한자: 職 및 人
쇼쿠닌은 職人이라고 씁니다. 첫 번째 한자 職는 직업, 직업, 무역을 의미합니다. shokugyō, 직업, shūshoku, 취업, shokuba, 직장에서 볼 수 있습니다. 두 번째 人은 사람을 뜻합니다. 따라서 문자 그대로의 의미는 무역을 하는 사람입니다.
職는 모든 종류의 직업에 사용되지만 복합어인 쇼쿠닌은 손과 몸을 사용하여 수행하는 숙련된 작업, 오랜 연습을 통해 배운다는 분명한 초점을 가지고 있습니다. 회계사나 샐러리맨은 일반적인 의미의 쇼쿠닌이 아니지만 지붕 수리공, 소목공, 초밥 요리사는 쇼쿠닌입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 職 | shoku | 직업, 직업, 무역 |
| 職人 | shokunin | 장인, 숙련된 상인 |
| 職業 | shokugyō | 직업 |
| 職場 | shokuba | 직장 |
| 就職 | shūshoku | 취업하기 |
| 職人技 | shokunin-waza | 장인의 솜씨, 장인의 기술 |
쇼쿠닌이 일상 일본어에서 의미하는 것
일상생활에서 쇼쿠닌은 종종 실용적인 단어입니다. 건축 현장에서는 쇼쿠닌 씨가 미장이나 바닥 공사를 하러 온다는 이야기를 들을 수 있고, 개조 회사에서는 자체 쇼쿠닌이 그 일을 한다고 말할 수도 있습니다. 여기서는 단순히 상인이라는 단어에 존경심의 의미로 정중한 -san이 추가되었습니다.
이 단어는 또한 칠기, 도자기, 목공, 직물, 금속 세공 및 종이와 같은 분야의 전통 공예가를 지칭합니다. 어떤 지역은 특별한 공예품으로 유명하며, 그것을 만드는 사람들은 쇼쿠닌이라고 불리는 것을 자랑스럽게 생각합니다. 음식에서는 스시 요리사, 소바 제작자, 화과자 제작자를 쇼쿠닌으로 묘사하는 경우가 많으며, 특히 소규모 전문점에서는 더욱 그렇습니다.
이러한 용도를 통합하는 것은 습득하는 데 수년이 걸리고 수동이나 기계로 쉽게 대체할 수 없는 숙련된 기술입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | 상인이 내일 올 거예요. |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | 나의 아버지는 숙련된 목수이다. |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | 이 가게에서는 한 명의 스시 요리사가 모든 것을 만듭니다. |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | 장인이 손수 만든 작품입니다. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | 그게 진정한 장인정신이군요. |
쇼쿠닌 기시츠: 장인의 기질
쇼쿠닌 기시츠(쇼쿠닌 카타기라고도 읽음)는 장인과 관련된 성격을 설명합니다. 긍정적인 측면은 자부심, 단순함을 거부하는 것, 반복적인 연습에 대한 인내심, 돈이나 인정보다는 일에 집중하는 것입니다. 부정적인 측면은 완고함, 방해가 되는 성격이 급하고 새로운 방법이나 고객 요청을 받아들이는 데 어려움을 겪는다는 것입니다.
일본어 사용자는 이 문구를 두 가지 방식으로 모두 사용하므로 어조가 중요합니다. Kare wa shokunin kishitsu da, 그는 장인의 기질을 가지고 있으며, 요리가 옳지 않기 때문에 다시 만드는 요리사에 대해 말하면 감탄할 수도 있고, 피드백을 듣지 않는 동료에 대해 말하면 비웃을 수도 있습니다. 이는 품질에 깊은 관심을 갖는 엔지니어, 편집자 또는 프로그래머와 같이 전통 공예 이외의 사람들에게도 사용됩니다.
관련된 단어는 코다와리(kodawari)인데, 이는 어떤 일을 어떻게 해야 하는지에 대한 개인적인 강한 고집을 의미합니다. 고다와리 라멘을 광고하는 가게는 그 특별한 방법을 자랑스럽게 생각하며 쇼쿠닌은 고다와리를 먹을 것으로 예상됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | 장인의 기질을 갖춘 사람 |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | 그는 장인의 기질을 갖고 있으며 결코 타협하지 않습니다. |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | 특히, 엄격한 기준을 가지고 |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | 고집 센 장인 |
| 手を抜かない | te o nukanai | 모서리를 자르지 않도록 |
Takumi, Meijin 및 Tatsujin : 숙달을 의미하는 단어
여러 단어는 높은 수준의 기술을 설명하며 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. 타쿠미(匠)는 장인과 기술 자체를 가리키는 문학적 단어입니다. 그것은 전통 작품에 관한 상점 이름, 광고 및 TV 프로그램에 나타납니다. 명인(명인)은 공예, 공연 예술, 게임 전문가에게 사용되는 대가 또는 거장이며, 장기와 바둑의 공식 명칭이기도 합니다. 타츠진(達人)은 무술이나 취미에서 높은 수준에 도달한 전문가이며, 장난스럽게도 사용됩니다.
프로 또는 전문가인 쿠로토는 아마추어인 시로토와 반대입니다. 프로패셔널의 퓨로는 캐주얼한 일상용 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | 장인, 뛰어난 기술 |
| 匠の技 | takumi no waza | 장인의 솜씨 |
| 名人 | meijin | 스승님, 거장; 장기의 제목과 이동 |
| 達人 | tatsujin | 전문가, 숙련자 |
| 玄人 | kurōto | 전문가, 전문가 |
| 素人 | shirōto | 아마추어, 평신도 |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | 요리의 달인 |
데시(Deshi), 미나라이(Minarai) 및 견습 언어
많은 공예는 전통적으로 견습을 통해 배웠으며, 일본어에는 이에 대한 명확한 어휘가 있습니다. 주인은 미술과 공예를 가르치는 교사인 시쇼(shishō)이거나 작업장이나 승무원의 상사인 오야카타(oyakata)입니다. 학습자는 데시(deshi), 즉 제자 또는 학생이고, 새로운 훈련생은 문자 그대로 보고 배우는 사람인 미나라이(minarai)입니다.
Minarai는 공예 학습에 대한 실제 아이디어를 반영합니다. 주요 작업을 맡기 전에 기본 작업을 보고, 청소하고, 준비하고 반복하는 것입니다. 스시 세계에서 잘 알려진 속담에는 스시를 만들기 전에 밥을 짓는 데 몇 년이 걸렸다는 표현이 있습니다. 속담의 버전은 다르며 현대 훈련 학교와 상점은 매우 다양하므로 규칙이 아닌 전통에 대한 설명으로 취급하십시오.
미나라이는 일반 작업에도 사용됩니다. 훈련 중인 미나라이(minarai) 또는 켄슈추(kenshūchū)라고 적힌 명찰은 고객에게 해당 직원이 신입 직원임을 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | 석사, 예술이나 공예의 교사 |
| 親方 | oyakata | 작업장의 마스터, 승무원의 보스 |
| 弟子 | deshi | 제자, 견습생, 학생 |
| 弟子入りする | deshiiri suru | 누군가의 견습생이 되려면 |
| 見習い | minarai | 견습생, 훈련생 |
| 見習い期間 | minarai kikan | 수습 또는 훈련 기간 |
| 研修中 | kenshūchū | 훈련 중 |
현대 일본어의 쇼쿠닌
오늘날 일본에서는 전통 공예 경력이 널리 논의되고 있으며, 특히 누가 이를 이어받을 것인지에 대한 문제가 더욱 그렇습니다. 후계자 부족 현상인 코케이샤 부소쿠(Kōkeisha Busoku)에 대해, 작업장과 소규모 가족 사업에 관한 뉴스, 장인 훈련을 선택하는 젊은이들에 대한 소식을 접하게 될 것입니다. 전통 공예인 덴토 고게이, 물건을 만드는 문화인 모노즈쿠리 등의 용어가 같은 기사에 자주 등장합니다.
이 단어는 장난스러운 일상용어로도 확산되었습니다. 일본어 사용자는 정교한 스프레드시트를 작성하는 Excel 쇼쿠닌과 같이 한 가지 일을 매우 잘하거나 강박적으로 수행하는 사람을 설명하기 위해 좁은 기술에 쇼쿠닌을 추가합니다. 어조는 유머러스하고 다정하며, 이 단어가 헌신적이고 반복적인 숙달이라는 개념과 얼마나 강하게 연결되어 있는지 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | 후임자 부족 |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | 전통공예품 |
| ものづくり | monozukuri | 물건 만들기, 제조업의 기술 |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | 저는 공예가가 되는 것을 목표로 하고 있습니다. |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | 그는 엑셀 마법사입니다. |
서양의 이미지 vs. 일본의 단어
영어에서 쇼쿠닌은 일반적으로 높은 평가를 나타내는 용어로 사용되며, 종종 스시 요리사의 다큐멘터리 초상화와 하나의 기술을 완성하기 위해 평생을 바친다는 생각과 연결됩니다. 그 정신은 일본인 사용자들에게도 인식될 수 있지만, 일본어 단어는 더 광범위하고 실제적입니다.
| 영어 사용법 | 일본어 사용법 |
|---|---|
| 평생 헌신의 감동적인 이상 | 숙련된 기술자와 공예가를 가리키는 일반적인 단어 |
| 항상 칭찬해 | 직업으로는 중립, 기질로는 칭찬이나 온화한 비판 |
| 주로 초밥과 칼에 관한 것 | 목수, 미장공, 도공, 제과공 등 |
| 열정적인 전문가에게 사용됩니다. | 틈새 기술을 위해 농담으로 사용하고, 훈련된 손 작업을 위해 진지하게 사용합니다. |
대화에서 쇼쿠닌 사용하기
학습자에게 쇼쿠닌은 친근하고 유용한 단어입니다. 이 단어를 사용하여 솜씨를 칭찬하고, 어떻게 만들어졌는지 묻고, 존경하는 사람을 묘사할 수 있습니다. 공예품점이나 워크샵 방문에서 훈련에 소요되는 시간이나 작업 방법에 대한 질문은 진정한 관심을 보여주고 일반적으로 좋은 대화로 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | 이거 장인이 만든건가요? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | 자격을 완전히 갖추려면 몇 년이 걸리나요? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | 작은 디테일까지 세심하게 배려합니다. |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | 장인의 기술을 가까이서 보고 감동받았습니다. |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | 직장에서도 약간의 장인적 기질이 있어요. |
본격적인 자격을 갖춘 이치닌마에(Ichininmae)는 이 세상의 핵심 단어입니다. 견습생이 독립적으로 일할 수 있다는 믿음을 가질 수 있는 지점을 설명하며, 생활에서 독립한 청년들에게도 사용됩니다.