Mottainai: 낭비에 대한 일본의 태도 뒤에 숨어 있는 말

그 말이 실제로 무엇을 말하는지

Mottainai는 i 형용사이므로 takai 또는 atsui처럼 동작합니다. 단독으로 문장을 끝내고, 공손함을 위해 desu를 취하고, 무언가를 낭비적으로 사용하는 mottainai tsukaikata처럼 명사 앞에 앉을 수 있습니다. 번역을 어렵게 만드는 것은 문법이 아니라 느낌입니다. 화자는 문제의 물건이 여전히 가치가 있으며, 그 가치를 사용하지 않고 방치하는 것은 주목할 만한 작은 손실이라고 말하고 있습니다.

그렇기 때문에 사람에 대한 불만이 거의 없습니다. 해당 내용에 대한 댓글입니다. 부모가 밥 한 그릇에 관해 말할 때, 문장의 주어는 아이가 아니라 밥입니다. 낭비라고 번역하는 학습자는 단어를 실제보다 더 날카롭게 들리게 만듭니다. 물체를 겨냥하여 유지하면 부드럽게 유지됩니다.

다섯 가지 일상 상황

Sekkaku는 두 사람이 함께 여행하기 때문에 mottainai와 함께 배울 가치가 있습니다. 셋카쿠는 준비하는 데 노력이나 운이 필요한 것을 의미하므로 셋카쿠 노 키카이는 값싸게 오지 않은 기회를 의미합니다. 그것이 바로 mottainai가 언급한 종류의 것입니다.

실제로 말할 형식

세 가지 모양이 대부분의 실제 용도를 포괄합니다. 솔직한 말은 반사적이다, 낭비를 보는 순간 말했다. na 또는 nā를 추가하면 한숨이 길어지고 친구나 가족 사이에서 흔히 볼 수 있는 캐주얼한 표현입니다. kara 또는 노드를 추가하면 이를 이유로 전환하고 작업을 첨부할 수 있습니다. 이는 수행하려는 작업을 설명하므로 학습자에게 가장 유용한 패턴입니다.

명목상 노와 패턴은 네 번째 형태이며 가장 유연합니다. 아무 동사에나 no wa를 추가하고 mottainai desu로 마무리합니다. suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. 그 단일 프레임을 통해 무엇이든 말할 수 있습니다.

음식과 물건: 가장 일반적인 설정

학습자가 듣는 대부분의 mottainai는 음식과 사물에 관한 것입니다. 레스토랑, 집, 상점 모두 쓸만한 것이 곧 폐기될 순간을 만들어내며, 그 단어는 즉시 나타납니다. 간단한 이유와 요청이 자연스럽고 정중하게 들리기 때문에 직접 사용하기 가장 쉬운 곳이기도 합니다.

남은 음식을 집으로 가져가는 것은 모든 곳에서 가능하지 않으며, 많은 레스토랑에서는 식품 안전상의 이유로 특히 날 음식이나 드레싱을 한 요리의 경우 거부합니다. 요청하는 것은 정상적이고 불쾌감을 주지 않으며, 거절하는 것은 무례한 것이 아니므로 가볍게 받아들이고 넘어가십시오. 아래 문구는 두 결과 모두에 적용되며 동일한 이유 절인 mottainai 노드는 부분 크기에 대한 불만처럼 들리지 않고 요청을 소개합니다.

부정형은 일반적인 i-형용사 규칙을 따르는 mottainakunai이고, 과거형은 mottainakatta입니다. 학습자는 종종 데스 기반 부정어에 도달하여 신중한 말로 들리는 mottainai ja nai desu를 생성합니다. 단어를 타카이와 똑같이 대하면 형태가 제대로 나옵니다.

시간, 기회, 그리고 능력

추상적인 용도는 못타이나이가 쓰레기에 대한 논평이라기보다는 보는 방식처럼 느껴지기 시작하는 곳입니다. 사용하지 않은 티켓, 스크롤하며 보내는 자유로운 오후, 수년 동안 공부했지만 한 번도 말하지 않은 언어: 이 모든 것이 사람들의 관심을 끌고 있습니다. 이것은 또한 격려가 되는 곳이기도 합니다. 누군가에게 자신의 기술을 사용하지 않는 것이 못타인이라고 말하는 것은 넛지에 싸인 칭찬입니다.

그 힘에 주의하세요. 특정인과 함께 보낸 시간이 좋지 않다고 말하는 것은 모욕적으로 들리고, 어른에게 직업이 좋지 않다고 말하는 것은 그 사람의 삶을 판단하는 것에 가깝습니다. 누군가가 내린 결정보다는 사용하지 않는 자원에 단어를 겨냥하고, 평결 대신 넛지로 유지하는 논평보다는 격려를 할 때 데스요(desu yo)나 오모이마스(omoimasu)로 부드럽게 하십시오.

못타이나이, 무다, 오시이

Muda는 낭비와 쓸모 없음을 뜻하는 평범한 단어입니다. 그것은 결과를 무의미하다고 묘사하고 잃어버린 것에 대한 애정을 갖지 않습니다. Jikan no Muda는 시간이 아무것도 생산하지 않았다는 것을 의미합니다. 무다즈카이(Mudazukai)는 가치 없는 일에 돈을 쓴다는 뜻입니다. mottainai로는 실제로 할 수 없는 실패한 노력에 대해 muda를 사용할 수 있습니다.

못타이나이는 여전히 존재하는 가치에 주목합니다. 이것이 바로 고장난 냉장고가 아닌 연석에 있는 작동 중인 냉장고에 작동하는 이유입니다. Oshii는 세 번째 이웃입니다. 이는 대답이 거의 맞았을 때와 같이 거의 실패했다는 의미이며, 또한 무언가와 헤어지기를 꺼린다는 의미이기도 합니다. 학습자들은 일본어 사용자가 mottainai라고 말할 때 보통의 발언을 차갑게 들리게 만드는 무다(muda)를 자주 사용합니다.

두 번째 사용: 나에게 너무 좋음

이러한 사용은 학습자를 놀라게 하지만 일반적이며 인식할 가치가 있습니다. 누군가가 아낌없이 칭찬을 받거나, 존경을 표하거나, 아첨하는 말로 소개될 때, 겸손한 대답은 그 칭찬이 못타이나이(mottainai)라고 말하는 것입니다. 그 논리는 낭비를 내부로 사용하는 것과 동일합니다. 즉, 가치 있는 어떤 것이 그럴 자격이 없는 사람에게 소비되고 있는 것입니다. 영어로는 그런 친절한 말을 할 자격이 없다고 나옵니다.

정해진 문구는 mottainai okotoba desu이며, kotoba 앞에 경칭 o를 사용합니다. 격식을 갖춘 문서이므로 시상식, 연설, 시상식, 선배 동료를 위해 보관하세요. 친구들 사이에서는 더 단순한 watashi ni wa mottainai desu가 같은 일을 합니다. 거절도 아닙니다. 둘 다 칭찬에서 물러나면서 칭찬을 받아들입니다.

한 번만 말하고 정중하게 받아들이세요. 편향을 세 번 반복하면 겸손이 행동으로 변하고, 당신을 칭찬하는 사람은 갈 곳이 없게 된다. 하나의 못타이나이 오코토바데스에 이어 아리가토 고자이마스가 자연스러운 형태입니다.

학습자가 들을 수 있는 곳

가정에서 그것은 식탁이나 쓰레기통에 있는 표준적인 말이며, 아이들이 부모에게 대답하기 위해 배우는 첫 번째 말 중 하나입니다. 사무실에서는 인쇄, 일회용 소모품, 사용하지 않은 예산이나 휴가에 관한 이야기를 듣게 됩니다. 상점과 레스토랑에서는 고객이 가방, 젓가락, 영수증을 거부하는 경우가 나타나며, 직원은 작은 동의의 고개를 끄덕이면서 요청에 응하는 경우가 많습니다.

또한 음식물 쓰레기와 재활용에 관한 공개 메시지에도 나타나며, 쇼쿠힌 로수(shokuhin rosu), 음식 손실과 같은 문구가 옆에 있습니다. 가정, 지역, 세대에 따라 습관이 다르기 때문에, 듣는 내용을 국가의 규칙이 아닌 한 가족이나 한 회사의 관행으로 받아들이십시오. 일관성이 있는 것은 말이지 그 뒤에 숨은 행동이 아닙니다.

누군가가 당신에게 말했을 때 대답하기

못타이나이는 부드러운 제안인 경우가 많기 때문에 응답을 기대합니다. 동의한다면 ne로 응답하고 행동하세요. 음식이나 여분의 물건을 놔두는 것이 아깝다고 제안했다면, 받아들이는 것이 가장 친절한 대답입니다. 원하지 않는 경우에는 이유가 있는 완만한 거절을 통해 대화를 따뜻하게 유지하십시오.

피해야 할 실수

• 사람의 성격을 겨냥하지 마십시오. anata wa mottainai가 아니라 suteru no wa mottainai desu라고 말하세요.
• 깨지거나 쓸모없는 것에 사용하지 마십시오. 그것은 mottainai가 아니라 muda입니다.
• 꾸지람으로 여기지 마십시오. ne 또는 이유를 추가하면 친근한 발언으로 유지됩니다.
• i-형용사로 활용하십시오: mottainakatta 및 mottainakunai, 결코 mottainai deshita.
• 적당한 편향을 과도하게 사용하지 마십시오. 칭찬 당 한 번, 그 사람에게 감사를 표하십시오.
• 그 말을 국가적 미덕의 증거로 제시하지 마십시오. 일상적으로 흔히 쓰이는 단어이고, 집집마다 습관이 다릅니다.