anshin의 뜻
Anshin은 걱정이 멈춘 마음을 묘사합니다. 좋은 소식이 왔을 때의 갑작스러운 안도감일 수도 있고, 아이가 좋은 선생님과 함께 있다는 것을 아는 등 꾸준한 신뢰감일 수도 있습니다. 이 단어는 명사, suru 동사, na형용사로 사용됩니다.
광고나 포장에서도 anshin을 만날 수 있습니다. 기업은 고객이 편안함을 느끼기를 원하기 때문입니다. anshin shite otsukai itadakemasu 안심하고 사용할 수 있는 대표적인 라인입니다. 약속으로 제공되는 것과 같은 느낌입니다.
이 네 줄은 여러분이 가장 많이 사용하고 듣게 될 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | 다행이다! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | 걱정하지 마. (편한 말투) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | 안심하십시오. (격식) |
| 一安心 | hitoanshin | 일단은 안심 |
한자와 세 가지 문법 형태
安은 고요함, 평화로움을 의미하며 yasui에서는 값싼 느낌을, 心은 마음을 의미합니다. 동사로서 anshin suru은 안도감을 느끼거나 편안함을 의미합니다. na형용사 anshin da는 믿음직한 가게나 조명이 밝은 거리 등 마음의 평화를 주는 것을 묘사합니다. 그리고 anshinkan라는 안정감은 리뷰나 광고에서 흔히 사용되는 명사이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | 결과를 듣고 마음이 편해졌습니다. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | 이 가게라면 믿을 수 있겠네요. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | 역에서 가까워서 마음이 편해요. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | 그것은 당신에게 안정감을 줍니다. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | 안심하고 사용하실 수 있습니다. |
Anshin과 anzen
이것은 학습자가 가장 많이 혼동하는 쌍입니다. Anzen (安全)은 사실로서의 안전입니다. 즉, 장소, 제품 또는 절차가 안전합니다. Anshin 느낌이에요. 장소는 anzen 이지만 여전히 느낌을 주지 않을 수 있습니다 anshin 예를 들어 새로운 도시의 밤의 조용한 거리입니다. 기업에서는 anshin anzen 또는 anzen anshin이라는 한 문구로 두 가지를 모두 약속하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | 이 지역은 안전합니다. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | 안전하지만 밤에 혼자 있으면 마음이 편하지 않습니다. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | 안전하고 믿을 수 있는 성분 |
| 단어 | 설명하는 내용 | 예 |
|---|---|---|
| anzen (安全) | 객관적인 안전성 | 안전한 지역, 안전한 제품 |
| anshin (安心) | 마음이 편해지는 느낌 | 안도감, 신뢰, 마음의 평화 |
| anshin anzen | 함께 안전하고 안심할 수 있습니다 | 서비스와 음식에 사용되는 일반적인 문구 |
편한 말투부터 격식체까지, 안심시키기
누군가가 걱정하고 있을 때 anshin은 그들을 진정시킬 수 있는 부드러운 방법을 제공합니다. 친구나 가족과 함께라면 anshin shite 또는 더 부드러운 daijōbu da yo이면 충분합니다. 동료와 함께 desu yo 또는 kudasai를 추가하세요. 고객 서비스에서는 직원이 go anshin kudasai를 사용하며, 은행, 호텔, 진료소에서 들을 수 있습니다.
안심이 가장 친절하게 들리는 이유는 사람들에게 휴식을 취해야 한다는 것뿐만 아니라 휴식을 취할 수 있는 이유도 알려주는 것입니다.
진료소에서는 검사나 주사를 하기 전에 직원이 anshin shite kudasai ne이라고 말할 수 있으며, 부드러운 ne를 사용하여 부드럽게 만듭니다. 자연스러운 대답은 감사합니다. 기분이 나아지면 그렇게 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | 괜찮아요, 걱정하지 마세요. (평상복) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | 괜찮아요. (평상복) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | 이미 예약했으니 걱정하지 마세요. (예의 바른) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | 직원: 짐은 저희가 보관해드리니 안심하세요. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | 감사합니다. 이제 기분이 조금 나아졌습니다. |
안도했다고 말하기
누군가가 당신과 안도감을 나누면 다시 공유하십시오: yokatta ne, 기쁘다, 또는 hontō ni yokatta desu ne 정중한 말로. 걱정이 되셨다면 watashi mo anshin shimashita를 추가해 주시면 저도 안심이 됩니다. 플랫 sō desu ka으로 답하면 차갑게 들릴 수 있습니다.
Anshin shita은 안도감을 표현하는 일상적인 표현으로, 종종 그 앞에 이유가 te 형식으로 표시됩니다. Hotto shita 한숨 소리에서 보면 마찬가지로 평범하고 훨씬 더 캐주얼합니다. Yokatta 좋습니다. 둘 다 함께 제공되는 경우가 많습니다. Hitoanshin 첫 번째 단계의 안도감입니다. 한 가지 걱정은 사라졌지만 문제는 끝나지 않았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | 무사히 도착하셔서 다행입니다. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | 지갑을 찾았는데 정말 다행이네요. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | 아 좋아요, 정말 안심이 되네요. (예의 바른) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | 1차 시험에 합격했으니 일단은 안심하셔도 됩니다. |
반대 감정: fuan, shinpai, yudan
Fuan (不安)은 불안, anshin의 부재이고, anshin처럼 명사와 나-형용사로 작동합니다. fuan na kimochi는 불안한 느낌이고, fuan ni naru은 불안감을 느끼기 시작하는 것입니다. Shinpai (心配)은 특정한 것에 대한 걱정, 종종 다른 사람에 대한 걱정입니다. 그리고 언어에는 경고가 내장되어 있습니다. 너무 편안한 느낌은 yudan 부주의가 될 수 있으며, 이것이 바로 사람들이 안도감을 느끼기에는 너무 이르다고 말하는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | 나는 새 직장 때문에 걱정이 된다. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | 어머니는 걱정이 됩니다. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | 긴장을 풀기에는 너무 이르다. (평상복) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | 경계심을 늦추지 마십시오. (평상복) |
짧은 대화: 병원 진료를 마치고
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | 친구: 병원에서는 어땠어요? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | 당신: 그냥 감기라고 하더라고요. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | 친구: 아 좋아! 정말 안심이에요. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | 당신: 걱정하게 해서 미안해요. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | 친구: 전혀 그렇지 않아요. 좋은 휴식을 취하세요. |
Mocchi와 anshin과 anzen 정리하기
10개의 짧은 문장으로 anshin 대 anzen에 대해 /quiz하도록 Mocchi에게 요청하세요. Mocchi는 각 답변을 설명하고, 계속해서 혼합하는 경우 쌍을 추적하고, 다음 리뷰에 빠른 확인을 접어 표류하지 않도록 합니다.
그런 다음 Sentence Builder를 열고 Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu 노드, go anshin kudasai 노드를 순서대로 배치합니다. 공손한 안심을 하나씩 구축하면 긴 공식 라인이 훨씬 덜 무섭게 느껴집니다.
학습자가 자주 하는 실수
- anzen desu이라고 말하면 마음이 편하다는 뜻입니다. 느낌을 보려면 anshin shimashita을 사용하세요.
- 친구와 함께 go anshin kudasai을(를) 사용합니다. 이는 고객 서비스 언어이며 친구들 사이에서는 딱딱하게 들립니다.
- 이유를 잊는다. Anshin shite kudasai 혼자서는 공허하게 들릴 수 있습니다. kara 또는 노드를 사용하여 이유를 추가하세요.
- 누군가의 안도감을 평범한 sō desu ka으로 답합니다. yokatta desu ne과 그 느낌을 공유해보세요.
- 일반적으로 차분함을 위해서는 anshin을 사용합니다. 성격이 차분한 사람을 의미한다면 ochitsuite iru을 사용하세요.
- hitoanshin이 누락되었습니다. 첫 번째 난관 이후의 안도감을 표현하는 정확한 단어이며 매우 자연스럽게 들립니다.