카이쵸에서 샤인까지의 회사 사다리
대부분의 일본 회사는 동일한 직함 세트를 사용하며 순서는 거의 변경되지 않습니다. 단, 소규모 회사는 여러 단계를 건너뛰고 큰 회사는 몇 단계를 추가합니다. 맨 위에는 회장인 가이초(kaiccho)가 있으며, 종종 창립자이거나 여전히 영향력을 행사하고 있는 전직 대통령입니다. 샤초는 사장이고 회사를 운영한다. 다음은 전무 이사입니다. 부사장 fuku-shachō; 센무(senmu) 전무이사; 그리고 전무이사 조무(Jōmu). 일반 이사인 토리시마리야쿠와 함께 야쿠인 이사회를 구성합니다.
라인 관리는 부서장인 부초(bucho)로부터 시작됩니다. 지초(jichō)는 부국장이다. kachō는 ka라는 섹션을 이끌며 대부분의 경력에서 최초의 실제 관리 직급입니다. 카카리초는 카카리라는 팀을 이끌고, 슈닌은 감독 임무를 맡은 고위 직원입니다. 그 아래는 모두 샤인, 직원, 신입사원이 신뉴 샤인이다. 공식적으로 사용되는 부 또는 카 이름에는 직함이 붙어 있습니다. 영업부 책임자인 에이교 부초(eigyō buchō)입니다.
| 제목 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | 의장 |
| 社長 | shachō | 사장, 최고 경영자 |
| 副社長 | fuku-shachō | 부사장 |
| 専務 | senmu | 전무이사 |
| 常務 | jōmu | 상무이사 |
| 部長 | buchō | 학과장 |
| 次長 | jichō | 부실장 |
| 課長 | kachō | 과장 |
| 係長 | kakarichō | 팀장, 분과장 |
| 主任 | shunin | 고위 직원, 감독자 |
| 社員 | shain | 직원 |
| 新入社員 | shinnyū shain | 신입사원, 신입사원 |
센무와 조무는 센무 토리시마리야쿠와 조무 토리시마리야쿠의 약자입니다. 연설에서 아무도 긴 형식을 말하지 않지만 이름 카드에서 볼 수 있습니다. 영어식 직함을 채택한 회사에서는 외래어인 manējā와 dairekutā를 사용하며, 스타트업의 경우 CEO와 CTO가 로마자로 표기되는 경우가 많습니다.
제목을 주소 형식으로 사용
일본 제목에서 가장 중요한 것은 이름을 바꾸는 것입니다. 당신은 부서장 Mr Tanaka에게 전화하지 않습니다. 그 사람을 다나카부초(성과 직함을 합쳐서)라고 부르거나, 방에 한 명만 있으면 간단히 부초라고 부릅니다. 제목은 대명사로도 사용됩니다. buchō wa kyo irasshaimasu ka, 오늘 들어오는 부서장입니다. 이것이 바로 동료들이 누구도 이름을 사용하지 않고도 몇 년 동안 kachō에 대해 이야기할 수 있는 이유입니다.
회사 내부의 누군가에게 호칭을 하거나 이름을 부를 때 직함은 이전에는 결코 이름 뒤에 붙지 않습니다. 야마다카쵸 말이 맞아요. kachō Yamada는 목록처럼 들립니다. 이 패턴은 존중을 수반하는 비관리 역할로 확장됩니다. 의사와 교사는 선생님, 매장 관리자는 텐초입니다. 당신 수준 이하의 사람들은 산을 얻습니다. 스즈키 씨는 슈닌이든 신입이든 관계없이 슈닌 자체는 일반적으로 호칭 형태로 사용되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | 다나카 씨, 잠시 시간을 내 주시겠습니까? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | 이 문서를 확인해 주시겠습니까? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | 오늘 대통령님은 출장중이십니다. |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | 부서장은 아직 회의 중입니다. |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | 팀장인 야마다 씨에게 묻겠습니다. |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | 스즈키씨는 올해 입사한 신입사원입니다. |
제목 이후의 실수
학습자는 어디에서나 '산'을 듣고 안전을 위해 제목에 이를 추가하여 부초상과 카초상을 생성합니다. 일본인의 귀에는 이것이 이상합니다. 왜냐하면 제목에 이미 존경심이 담겨 있기 때문입니다. 마치 Mr Doctor Smith라고 말하는 것과 같습니다. buchō 또는 Tanaka-buchō라고 말하고 거기에서 멈추십시오. 선생님에게도 똑같이 적용됩니다. 선생님은 존재하지 않습니다.
한 가지 예외가 있습니다. 샤초상은 외부인이나 택시 운전사, 가게 주인, 중소기업 오너 등이 사용하는 경우도 있고, 때로는 중소기업 직원이 아무렇지도 않게 말하는 경우도 있다. 그래도 원어민에게 맡기는 것이 가장 안전합니다. 누군가 직함을 가지고 있는지 확실하지 않은 경우에는 san이 안전한 기본값입니다. 잘못된 직함을 추측하는 것보다 kachō Tanaka-san이라고 부르는 것이 훨씬 낫습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | 오늘 수고하셨어요, 선생님. |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | 과장인 다나카씨는 어디 계시나요? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | 죄송합니다. 이름과 직위를 알려주실 수 있나요? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 박사님, 질문이 있습니다. |
외부인에게 자신의 편: 타이틀을 떨어 뜨림
일본 제목이 영어 제목과 가장 많이 다른 부분이 바로 여기입니다. 회사 내부의 상사는 다나카부쵸입니다. 고객에게 전화를 걸면 그 사람은 이름도 없고 직함도 없고 산도 없는 다나카가 됩니다. 논리는 우치(uchi)와 소토(soto)입니다. 자신의 그룹에 속한 사람들은 외부 사람과 대화할 때 겸손해지고, 명예로운 직함은 높이기의 한 형태이므로 떨어져 나가게 됩니다. 대조적으로 클라이언트는 전체 제목과 존칭 동사를 얻습니다.
역할이 대화에 중요한 경우 이름 앞에 제목을 설명으로 넣습니다. 부초노 다나카, 우리 부서장 다나카 또는 헤이샤노 다나카, 우리 회사 다나카. 귀하의 회사는 heisha 또는 tosha입니다. 고객의 회사는 onsha 또는 kisha입니다. 동사도 바뀐다. 당신의 상사 오리마스는 겸손한 모습으로 여기에 있고, 고객의 직원은 이라샤마스입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | 다나카는 지금 부재중입니다. |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | 저희 부서장인 다나카씨에게 확인해보고 연락드리겠습니다. |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | 저희 야마다가 설명해 드리겠습니다. |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | 부서장인 Mr Satō가 시간이 있습니까? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | 다나카에게 연결해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. |
이메일과 명함의 제목
비즈니스 이메일에서 받는 사람의 줄은 회사, 부서, 직함, 이름, 사마 등 고정된 순서를 따릅니다. 가부시키가이샤 ABC 에이교부 부초 다나카 타로 님. 글에서는 제목이 이름 앞에 오고, 사마는 제목이 아닌 이름 뒤에 옵니다. Buchō sama는 buchō-san이 연설에서와 마찬가지로 이메일에서도 실수를 합니다. 회사 내 동료에게 편지를 쓸 때는 이름과 직위만 있으면 충분합니다. 사마 없이 다나카부초(Tanaka-buchō)입니다.
명함, 메이시 등은 동일한 순서를 보여주며, 카드 교환을 통해 누가 누구보다 순위가 높은지 알 수 있습니다. 말하기 전에 제목을 읽으십시오. 왜냐하면 남은 회의 동안 상대방에게 어떻게 연설할지 결정하기 때문입니다. 야쿠쇼쿠(Yakushoku)는 직위를 뜻하는 단어이고, 무쇼(Busho)는 추상적인 부서입니다. 둘 다 양식에 나타납니다.
- 회사명: kabushiki-gaisha 또는 괄호 안의 약어 kabu
- 부서: 에이교부, 진지부, 케이리부
- 제목: 책임자를 위한 buchō, kachō, tanto
- 이름, 외부인의 경우 사마, 동료의 경우 없음
- 나만의 서명: 회사, 부서, 이름, 직위는 필요하지 않습니다.
받는 사람의 직함을 모르는 경우에는 담당자에게 고탄토샤님이라고 입력하시면 안전합니다. 이는 첫 번째 접촉 시 흔히 발생하며 아무도 신경 쓰지 않습니다.
일반적인 부서 이름
부서는 bu로 끝나고 섹션은 ka로 끝나므로 영업 부서는 eigyō-bu이고 그 안에 있는 판매 섹션은 eigyō-ka입니다. 많은 회사에는 사장실인 샤초시츠(shachō-shitsu)와 같은 소규모 부서를 위한 사무실인 시쓰(shitsu)가 있습니다.
코어 세트는 짧습니다. Eigyō는 판매, jinji는 인사, keiri는 회계, sōmu는 건물 열쇠부터 회사 행사까지 모든 것을 처리하는 총무, kaihatsu는 개발, seizō는 제조, hinshitsu kanri는 품질 관리, kōhō는 홍보, hōmu는 법률입니다. Kikaku가 계획하고 있으며 kikaku-bu는 종종 회사 꼭대기에 가까이 있습니다. 직함을 추가하면 그 사람의 위치를 알 수 있습니다. keiri kachō는 회계과장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | 저는 영업부의 다나카입니다. |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | 인사부는 어디에 있나요? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | 영수증을 회계과장에게 제출해주세요. |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | 총무를 물어보자. |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | 개발부 회의는 3시에 시작합니다. |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | 당신은 어느 부서에 있나요? |
승진과 역할에 대해 이야기하기
직업은 사다리를 따라 이동하므로 이동 동사는 알아 둘 가치가 있습니다. 쇼신 수루(Shōshin suru)가 홍보될 예정이며, 쇼신 시마시타(shōshin shimashita)가 표준적인 희소식입니다. Idō는 부서 간의 이동이고 tenkin은 다른 위치로의 이동입니다. Ninmei sareru는 임명된다는 뜻이고 shūnin suru는 직위를 맡는다는 뜻입니다. kachō ni shūnin shimashita, 그는 과장직을 맡았습니다. 은퇴는 태쇼쿠(taishoku)이고, 표준 연령에서의 완전한 경력 은퇴는 테이넨 태쇼쿠(teinen taishoku)입니다.
누군가를 축하할 때는 omedetō gozaimasu를 새로운 제목인 shōshin omedetō gozaimasu와 함께 사용합니다. 자신을 와타시와 카초데스라고 묘사하는 것은 회사 내부에서는 괜찮지만 외부인에게는 자랑스럽게 들립니다. 거기, 내가 과장을 맡고 있는 카쵸오시테 오리마스는 좀 더 부드러워.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | 다음 달에 나는 과장으로 승진할 것이다. |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | 승진을 축하합니다. |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | 4월부터 오사카로 전학왔습니다. |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | 해당 부서장은 올해 퇴임한다. |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | 나는 팀 리더로 봉사하고 있습니다. |
피해야 할 실수
네 가지 오류가 거의 모든 것을 다룹니다. 먼저, 제목 뒤에 산: buchō-san, kachō-san, sensei-san. 둘째, 외부인에게 자신의 상사에 대한 직함을 사용합니다. 고객에게 전화로 다나카부초라고 말하면 자신의 측면이 높아지는데, 이는 자만심 있게 들립니다. 셋째, 말에서 이름 앞에 제목을 붙이는 것은 말의 순서가 아닌 쓰기의 순서인 다나카 카쵸이다. 넷째, 사다리를 추측하고 지초를 부초라고 부르는 것입니다. 누군가를 과도하게 홍보하는 것은 어색하고, 과소 홍보하는 것은 더 나쁘기 때문에 카드를 읽거나 물어보세요.
더 조용한 실수는 아무 것도 필요하지 않은 제목을 사용하는 것입니다. 같은 수준의 동료는 산이고, 슈닌은 대개 스즈키 씨입니다. 직급에 상관없이 모두가 정상인 회사에서는 부장을 고집하는 것이 딱딱하게 느껴지기 때문에 입사하기 하루 전에 다른 사람들이 어떻게 말하는지 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | 고객에게는 다나카부초(Tanaka-buchō)가 아닌 다나카(Tanaka)라고 말하세요. |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | 부초씨가 아니라 부초씨입니다. |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | 실례지만 입장을 여쭤봐도 될까요? |