한눈에 보는 확실성 척도
이 부사를 배우는 가장 쉬운 방법은 규모를 배우는 것입니다. 아래의 확실성 수준은 실제 사람들이 느슨하게 사용하기 때문에 대략적인 지침일 뿐이지만 순서는 신뢰할 수 있으며 압박감 속에서 올바른 단어를 선택하는 데 도움이 됩니다.
부사는 일반적으로 특정 어미와 쌍을 이룹니다. Moshikashitara는 kamo shirenai를 원합니다. deshō, darō 또는 to omou와 같은 tabun 및 osoraku; Kitto는 데쇼를 취하거나 간단한 진술로 설 수 있습니다. kanarazu와 zettai는 일반적으로 평범하고 자신감 넘치는 결말을 취합니다.
| 부사 | 대략적인 확실성 | 전형적인 파트너 엔딩 | 느끼다 |
|---|---|---|---|
| 도끼였기 때문에 | 낮음: 가능함 | 말도 안 돼 | 잠정적인 |
| 타부응 | 보통: 아마도 | しょ우 / と思우 | 일상, 중립 |
| 뽀라쿠 | 보통에서 높음 | しょ우 / と思われ루 | 형식적인, 신중한 |
| 킷와 | 높음: 확실해요 | しょ우/일반 형태 | 자신감 있고 따뜻함 |
| 必ず | 매우 높음: 틀림없이 | 일반 형식 / 마스 | 확고함, 객관적 |
| 결론 | 매우 높음: 절대적으로 | 일반 형식 / 그렇지 않음 | 강렬한, 캐주얼한 |
Tabun: 일상적인 "아마도"
たぶん(tabun)은 아마도(아마도)라고 말하는 가장 일반적인 방법입니다. 이 단어는 일상적이고 정중한 말투에서 작동하며 사람들은 이 단어를 지속적으로 사용하며 때로는 한 대화에서 여러 번 사용합니다. 일반적으로 히라가나로 작성되지만 한자 多分도 일반적입니다.
Tabun은 종종 deshō, darō 또는 to omou와 짝을 이루지만, 일상적인 대화에서는 단순히 평범한 문장인 tabun ame, 아마도 rain 앞에 올 수 있습니다. 또한 한 단어로 된 답변으로도 작동하는데, 이는 유용하지만 앞으로 살펴보겠지만 주의가 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | 아마 괜찮을 것 같아요. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | 내일은 아마 비가 올 것 같아요. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | 그들은 아마도 이미 집에 갔을 것입니다. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | 아마 해낼 수 있을 것 같아요. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | 아마 그렇겠죠. |
오소라쿠(Osoraku): 격식을 차리고 신중함
일본어(오소라쿠)는 때때로 恐라쿠라고 쓰여 있는데, 의미상 타분에 가깝지만 좀 더 형식적이고 사려 깊게 들립니다. 뉴스, 프레젠테이션, 신중한 비즈니스 설명에서 누군가가 듣고 싶어하지 않을 수도 있는 예측을 소개하는 경우가 종종 있습니다.
한자 恐는 두려움과 연결되어 있기 때문에 어떤 사람들은 오소라쿠가 부정적인 결과에 적합하다고 느끼며 종종 함께 나타납니다. 하지만 이는 나쁜 소식에만 국한되지 않습니다. 그것은 단순히 신중하고 진지하게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | 아마도 시간 내에 준비가 되지 않을 것입니다. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | 원인은 설정일 가능성이 높습니다. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | 내일 오후가 될 가능성이 높습니다. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | 태풍은 주말에 상륙할 가능성이 높습니다. |
Kitto: 자신감 있고 종종 친절함
킷토(kitto)는 말하는 사람 자신의 느낌이나 판단에서 나오는 강한 자신감을 표현합니다. 그것은 종종 희망, 신뢰, 격려와 같은 따뜻함을 전달합니다. Kitto daijōbu(괜찮을 거예요)는 일본어에서 가장 위안이 되는 짧은 대사 중 하나입니다.
Kitto는 말하는 사람의 내면적 신념에 관한 것이기 때문에 느낌으로 만든 예측, 소망, 약속에 적합합니다. Kitto mata aimashō, 꼭 다시 만나자. kanarazu가 더 자연스럽게 들리는 객관적인 사실, 규칙 또는 일정에는 적합하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | 괜찮을 거라고 확신해요. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | 나는 당신이 합격할 것이라고 확신합니다. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | 나는 그가 기뻐할 것이라고 확신합니다. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | 우리 다시 만날 거예요, 그렇죠? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | 꼭 오세요, 알았죠? |
Kitto는 격려에는 좋지만 상황이 실제로 불확실할 경우 공허함을 느낄 수 있습니다. 친구가 심각한 문제에 대해 걱정할 때, 그 걱정을 먼저 인정하는 대사가 즉석의 Kitto daijōbu보다 더 잘 전달되는 경우가 많습니다.
Kanarazu와 Zettai: 의심의 여지가 없습니다
必ず(카나라즈)는 '반드시', '항상'이라는 뜻입니다. 확고하고 상당히 객관적이므로 규칙, 습관, 일정 및 직업적 약속에 적합합니다. kanarazu kakunin shite kudasai, 꼭 확인하세요. 비즈니스에서는 약속을 위한 자연스러운 선택입니다.
絶対(zettai)는 종종 絶対に로 절대적이라는 뜻입니다. 이는 강조적이고 감정적이며, 일상적인 대화에서 매우 일반적이며, 특히 부정적인 표현에서 매우 일반적입니다. zettai iya, 절대 그렇지 않습니다. 이는 친구들 사이의 강력한 개인적인 약속에도 효과적이지만, 공식적인 자리에서는 지나치게 자신감이 넘치거나 약간 유치하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | 나는 매일 아침 항상 커피를 마신다. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | 꼭 연락드리겠습니다. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | 제출 전 반드시 확인하시기 바랍니다. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | 난 꼭 갈 거야! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | 그것은 절대 불가능합니다. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | 감히 누구에게도 말하지 마세요. |
저음역: 모시카시타라, 타시카, 마사카
Tabun 아래에는 더 약한 가능성에 대한 단어가 있습니다. もしKAした라(moshikashitara), 또는 약간 더 캐주얼한 もしKAして 및 ひょとしたま는 일반적으로 kamo shirenai와 함께 사실일 수 있는 무언가를 소개합니다.
確KA(tashika)는 다릅니다. "내가 올바르게 기억하고 있다면"을 의미하며 상당히 확실하지만 완전히 확신할 수 없는 사실에 적합합니다. まあい(마사카)는 뭔가가 사실일 수 있다는 불신을 표현하면서 반대 방향을 가리킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | 어쩌면 늦을 수도 있어요. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | 혹시 이미 알고 계시나요? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | 내 기억이 맞다면 3시에 시작하는 거야. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | 말도 안 돼, 그건 옳을 수가 없어. |
Tashika는 직장에서 매우 유용합니다. Tashika ... datta to omoimasu는 당신이 무언가를 믿고 있지만 다시 확인하지 않았다는 신호입니다. 이는 정직하고 예의바른 행동입니다.
다른 사람의 계획에 대해 이야기하기
일본인은 다른 사람의 머리 속에 무엇이 있는지 안다고 주장하는 것을 조심합니다. 완전한 자신감을 가지고 kare wa kitto kuru라고 말하는 것은 예측으로서 자연스러운 일이지만 실제로 다른 사람의 결정인 계획의 경우 추측하고 있음을 보여주기 위해 더 부드러운 결말을 추가하는 것이 더 나은 경우가 많습니다.
이곳은 부사가 deshō, to omou, radical 및 mitai와 같은 어미와 결합하는 곳입니다. 부사는 힘을 설정합니다. 엔딩에는 소스가 표시됩니다. deshō 및 darō, kamo shirenai 및 ni chigainai에 대한 가이드는 해당 엔딩에 대해 더 깊이 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | 아무래도 다나카 씨가 올 것 같아요. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | 매니저님도 동의하실 거라 믿습니다. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | 오늘은 아마 쉬는 것 같군요. |
일반적인 실수와 해결 방법
- 예라고 말할 때 간단한 타분으로 예 또는 아니오 질문에 대답합니다. 세부 정보 추가: tabun ikeru, 데모 hachiji goro ni naru kamo, 아마도 갈 수 있지만 약 8시쯤 될 것입니다.
- 비즈니스 약속을 위해 zettai를 사용합니다. 감정적이기보다는 믿을만하게 들리는 카나라즈로 전환하세요.
- 시간표와 규칙에 Kitto를 사용합니다. Kitto densha wa hachiji ni tsuku는 희망적인 생각처럼 들립니다. tabun을 사용하거나 사실을 진술하십시오.
- zettai...kamo shirenai와 같이 모순되는 확실성이 쌓입니다. 자신감 있는 어미가 있는 강한 부사와 잠정적인 어미가 있는 약한 부사를 연결하세요.
- 정중한 말로는 타분을 잊어도 괜찮습니다. 학습자들은 때때로 어디서나 오소라쿠로 전환하여 뉴스 방송처럼 들립니다.