한숨 하나에 담긴 두 가지 뜻
Yare yare는 문장이 아니며 배울 문법이 없습니다. 영어로 "oh dear"와 같이 감정이 빠져나갈 때 내는 소리입니다. 느낌은 두 가지로 나타난다.
첫 번째는 피곤한 짜증입니다. 개가 슬리퍼를 다시 씹었습니다. 두 번째는 안도감입니다. 기나긴 회의가 드디어 끝났습니다. 둘 다 귀찮은 일이 있은 후 한숨을 쉬는 아이디어를 공유합니다. 카드에는 사람들이 매일 사용하는 두 가지 표현 옆에 유명한 문구가 표시되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | 아이고; 휴 |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | 죠타로의 "어이구." |
| まったく | mattaku | 참 나, 정말! (일상) |
| やっと終わった | yatto owatta | 드디어 끝났다. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | 안타깝네요. 또 비가 오나요? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | 휴, 드디어 해냈습니다. |
죠타로 버전: daze가 더하는 것
Yare yare daze는 한숨에 두 개의 작은 단어를 더한 것입니다. Da는 "이다"의 보통형입니다. Ze(ぜ)은 거칠고 남성적인 방식으로 무언가를 주장하는 문장 끝 조사입니다. 그들은 함께 사적인 한숨을 "아주 고통스럽다"와 같은 멋진 발언으로 바꿉니다.
Ze는 이제 대부분 창작물 속의 말입니다. 길거리의 남자들보다 애니메이션 속 터프한 영웅, 불량자, 라이벌에게서 훨씬 더 자주 듣게 될 것입니다. 같은 시리즈의 후기 영웅인 Jolyne Cujoh는 여성적인 끝 표현 wa를 사용하여 yare yare dawa라고 말하며, 그 끝 표현은 실제 생활보다 창작물에서 더 많이 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne의 버전, wa 포함 |
오래된 말, 문학 속의 삶
Yare는 오래된 감탄사로 놀라움이나 느낌을 짧게 외치는 표현이며, 이를 두 배로 늘리면 yare yare가 됩니다. 사전에는 이 단어가 "do it"이라는 명령과 별개로 그 자체로 감탄사로 나열되어 있는데, 이 명령은 우연히 똑같이 들립니다.
이 문구는 오랫동안 인쇄되어 왔습니다. Haruki Murakami의 독자들은 그것을 화자의 조용한 한숨으로 알고 있습니다. 페이지에서 단어를 만나는 사람이 너무 많기 때문에 일상의 한숨에는 없는 책 같은 색을 띠고 있습니다.
실제로 yare yare를 말하는 사람
문구가 자연스럽게 들리는지 여부는 말하는 사람과 장소에 따라 다릅니다. 이 가이드는 대략적인 지도이지 규칙이 아닙니다.
| 화자 또는 장소 | 어떻게 들리나요? |
|---|---|
| 소설과 에세이 | 정상: 페이지에서 조용하고 비통한 한숨이 나옵니다. |
| 애니메이션과 만화 | 쿨하거나 지친 캐릭터의 시그니처 |
| 집에 있는 오래된 스피커 | 자연스럽습니다. 특히 집안일을 마친 후의 안정감으로 |
| 친구들과 이야기를 나누는 젊은 성인들 | 희귀한; 문자를 인용하는 것 같네요 |
| 상사나 고객과의 정중한 대화 | 그것을 피하십시오; 누군가에게 한숨을 쉬는 것은 어떤 말로도 무례한 일이다 |
학습자에게 이는 해당 문구가 이해하기에는 안전하지만 복사하기에는 위험하다는 것을 의미합니다. 애니메이션 팬들 사이에서 웃으며 말하면 사람들은 그 언급을 좋아할 것입니다. 사무실에서 단호하게 말하면 사람들은 당신이 누구라고 생각하는지 궁금해할 것입니다.
짜증을 나타내는 자연스러운 대체 표현
이것은 모든 연령대의 사람들에게서 듣게 될 한숨입니다. 대부분은 자신에게 반이라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | 솔직히! / 맙소사. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | 아, 솔직히! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | 아 뭐, 어쩔 수 없군요. |
| またか。 | Mata ka. | 다시는 그렇지 않습니다. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | 나에게 휴식을 주세요. |
| マジか。 | Maji ka. | 진지하게? (속어) |
| はあ。 | Hā. | 한숨을 쉬다. |
Mattaku는 말 그대로 "완전히"를 의미하며 말하지 않은 채 남아 있는 더 긴 불만의 약어입니다. Shōganai na는 더 온화합니다. 상황을 받아들이고 어쨌든 화자가 도움을 주기 직전에 오는 경우가 많습니다. 일곱 가지 모두 격식 없는 표현이므로 친구, 가족, 자신을 위해 보관하세요.
안도를 나타내는 자연스러운 대체 표현
yare yare의 두 번째 의미는 훨씬 더 많은 일상적인 대체 의미를 가지며, 일부는 직장에서 사용할 수 있는 정중한 형태를 갖습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | 드디어 끝났습니다. |
| よかった。 | Yokatta. | 맙소사. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | 정말 다행이네요. |
| 助かった。 | Tasukatta. | 휴, 그게 날 구해줬어. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | 나는 지쳤다. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | 드디어 끝났습니다. (정중체) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | 나는 안심했다. (정중체) |
잘 쓰는 법, 그리고 말을 아껴야 할 때
실제 야레 야레는 느리고 낮습니다. 음높이가 낮아지고 두 번째 야레가 첫 번째 야레보다 약하며 종종 숨을 내쉬게 됩니다. Jotaro의 버전은 더 평평하고 시원하며 거의 지루합니다. 두 가지를 모두 시도해 보면 목소리에 얼마나 많은 의미가 담겨 있는지 느낄 수 있을 것입니다.
한숨에는 목표가 있다는 것을 기억하십시오. 기차 플랫폼에서 혼자 하는 말은 인생에 대한 논평이다. 동료를 바라보며 말한 것은 그 동료에 대한 비판이다. 공손한 상황에서 일본어를 구사하는 사람들은 일반적으로 "당신이 나를 구해줬어요"라는 뜻의 tasukarimashita 또는 "노고에 감사드립니다"라는 뜻의 otsukaresama deshita와 같이 감정을 긍정적인 것으로 바꿉니다.