Nantoka naru 의미: 어떻게든 괜찮아지네요
Nantoka (なんとか, 何とか)은 어떻게든 또는 어떤 방식으로든을 의미합니다. 아직 명확한 방법은 없지만 결과에 도달할 것입니다. Naru은 '되다'라는 뜻이다. Nantoka naru 그러면 실행 가능한 것이 될 것입니다. 잘 될 것입니다.
동사나 시제를 바꾸면 나머지 가족을 얻을 수 있습니다. 이 네 줄은 여러분이 가장 많이 듣게 될 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | 잘 될 거예요. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | 내가 방법을 찾아볼게. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | 거의 해냈어요. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | 어떤 방법이 있나요? |
Naru은 스스로 해결되는 일을 설명합니다. suru은 이를 작동시키는 방법을 설명합니다. naru to suru의 작은 스위치는 '걱정하지 말고 나에게 맡겨라'라는 메시지를 변경합니다.
Nantoka naru 안심과 모토로
친구들 사이에서 nantoka naru yo은 누군가를 진정시키는 부드러운 방법입니다. 문제를 부정하는 것은 아닙니다. 문제가 생존 가능하다고 말합니다. Nantoka naru sa는 캐주얼한 sa와 함께 경쾌하게 들리며 자신의 상황에 대해 자주 사용됩니다. Mā, nantoka naru deshō 글쎄, 괜찮을 것 같은데, 편안하고 약간 체념한 버전입니다.
많은 사람들이 nantoka naru을 인생의 모토로 삼는데, 이 문구는 태평한 사고방식과 연결되는 경우가 많습니다. 다른 모토와 마찬가지로 어떤 상황에는 다른 상황보다 더 잘 어울립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | 괜찮아, 잘 될 거야, 내가 말하잖아. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | 글쎄, 나는 그것이 잘 될 것이라고 확신합니다. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | 인생은 어떻게 든 잘 풀립니다. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | 괜찮을 것 같아요. |
Nantoka suru: '내가 관리할게'
suru을 사용하면 nantoka이 활성 약속이 됩니다. Nantoka suru yo, 내가 정리할게, 아무렇지도 않게 책임을 진다, nantoka shimasu은 직장에서 사용하는 정중한 표현이다. Nantoka shite! 그것을 요구로 바꿉니다. 뭔가를 하세요!
비즈니스에서는 nantoka shimasu이 헌신적이지만 모호하게 들립니다. 동료들은 그 정신을 높이 평가하면서도 여전히 어떻게 하는지 묻습니다. 가능하다면 무엇을 언제 할 것인지를 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | 내가 정리할게. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | 어떻게든 내일까지는 끝내겠습니다. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | 제발 뭔가 좀 해주세요! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | 나는 그것에 대해 뭔가를 해야 합니다. |
Nantoka 과거형: just about made it
과거 동사 앞에 nantoka을 넣으면 근소한 성공에 대한 이야기를 들려줍니다. 힘들었고, 거의 잘못될 뻔했지만 성공했습니다. 이것은 기차, 마감일, 시험 및 돈에 관해 일상적인 채팅에서 가장 많이 듣게 될 용법입니다. 기술보다는 행운과 노력에 따른 결과를 인정하기 때문에 겸손합니다.
Nantoka yatte(i)masu은 상황이 어떻습니까?에 대한 고전적이고 겸손한 대답입니까?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | 방금 마지막 열차를 탔어요. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | 나는 시험에 합격했습니다. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | 나는 어떻게든 일을 마쳤다. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | 물어봐주셔서 감사합니다. 이만 하겠습니다. |
Okagesama 말 그대로 청취자와 지원해 주신 모든 분들께 감사드립니다. nantoka yattemasu과 함께 이웃, 동료, 노인들에게 어울리는 겸손하고 따뜻한 대답이다.
Nantoka narimasen ka: 정중한 호소
공식적인 대답이 '아니오'라면, nantoka narimasen ka은 결국 방법이 있을지 부드럽게 묻습니다. 호텔 데스크, 매표소, 사무실에서 종종 사과 후에 이런 말을 듣게 됩니다. Nantoka naranai deshō ka 여전히 부드럽습니다. Soko o nantoka 말 그대로 그 부분은 어찌됐든 당신이 많은 것을 요구하고 있다는 것을 알 때 사용되는 탄원 문구입니다.
존중하여 사용하십시오. 먼저 상황을 설명하고, 그래도 '아니오'라면 대답을 받아들이고, 어느 쪽이든 그 사람에게 감사를 표하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | 제가 오늘 밤에 머물 수 있는 방법이 있나요? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | 뭔가 방법이 있지 않을까? (매우 정중함) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | 힘든 건 알지만 부탁드려요. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | 너무 많이 물어봐서 미안해요. |
Nantoka '아무개' 및 일반적인 실수
Nantoka은 또한 영어의 whatsit 또는 so-and-so와 같이 단어가 마음에서 빠져나가는 공백을 채워줍니다. 다나카 nantoka-san은 다나카 씨 뭔가, 그리고 ... toka nantoka는 인용 끝에 그런 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | 다나카씨 - 뭔가 전화가 왔습니다. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | 바쁘다거나 그러더군요. |
- 자신이 끝내지 못한 일에 대해 상사에게 nantoka naru이라고 말합니다. 당신이 충분히 걱정하지 않는 것 같습니다. Nantoka shimasu 계획을 추가하면 더 좋습니다.
- nantoka을 nantonaku과 혼동합니다. Nantoka 어떻게든 관리하고 있습니다. nantonaku 특별한 이유는 없다.
- 첫 번째 문장으로 nantoka narimasen ka을 사용합니다. 상황을 설명하고 먼저 사과한 뒤 물어보세요.
- 친구가 심각한 걱정에 대한 설명을 마치기도 전에 nantoka naru이라고 말하세요. 먼저 들어보세요. 너무 일찍 오는 안심은 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
Nantoka narisō, nantoka naranai: 잘 될까요?
Nantoka naru은 또한 당신이 얼마나 희망적인지 보여주기 위해 모양을 바꿉니다. Nantoka narisō은 잘 될 것 같다는 뜻이며, 조심스러운 좋은 소식 업데이트입니다. Nantoka naranai? 무심한 말로 방법이 있는지 묻는다. Dō ni mo naranai 아무것도 도움이 되지 않습니다. 우울한 반대입니다.
친구가 nantoka naru yo으로 당신을 안심시켰지만 당신이 확신하지 못한다면, 당신은 부드럽게 뒤로 물러설 수 있습니다: sō kantan ni iu kedo, 말하기 쉽습니다. 웃는 얼굴로 말하는데, 상냥하다. 단호하게 말하면 당신이 기분이 상했다는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | 성공할 것 같습니다. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | 이 문제를 해결할 수 있는 방법이 있나요? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | 지금 우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | 말하기는 쉽습니다. |
Mini 대화: 시험은 내일이에요
당신의 친구는 내일 중요한 시험이 있는데 시험이 안 좋아질 것이라고 확신합니다. 당신은 듣고, 그들의 노력을 상기시키고, nantoka naru으로 그들을 안심시킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | 친구: 내일 시험은 망할 것 같아... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | 당신: 안돼요. 당신은 매일 공부했습니다. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | 친구: 하지만 아직 배우지 못한 부분이 있어요. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | 당신: 오늘 밤 일찍 잠자리에 드세요. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | 당신: 열심히 일했으니 잘 될 거예요. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | 친구: 알았어, 고마워. 최선을 다하겠습니다. |