수제: 가장 먼저 알아야 할 네 단어
바느질이든 뜨개질이든 둘 다이든 일본의 공예 이야기는 몇 마디로 이루어집니다. Tezukuri (手作り), Handmade는 누군가가 당신의 가방이나 스카프를 칭찬할 때 자랑스럽게 말하는 말입니다. Nuu 손이나 기계로 바느질하는 것입니다. Amu 뜨개질이나 코바늘 뜨개질을 하는 것이다. 그리고 mishin o kakeru는 말 그대로 기계를 올려놓는다는 뜻으로 재봉틀을 사용했다고 말하는 방식이다.
Kakeru은 달리다, 무엇인가를 입다라는 의미를 지닌 매우 유연한 동사입니다. airon o kakeru, 다림질하다, 그것을 역시 사용합니다. 이것이 바로 mishin o kakeru가 일본인의 귀에 자연스럽게 들리는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | 직접 만들었어요. |
| 縫う | nuu | 바느질하다 |
| 編む | amu | 뜨개질하다, 코바늘로 뜨다 |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | 재봉틀을 쓰다 |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | 이 가방은 제가 직접 꿰매었어요. |
재봉 도구와 천
바느질 도구는 대부분 네이티브 단어이며, 그 중 다수는 이미 알고 있는 간단한 한자로 작성되었습니다. Hari는 바늘, ito는 실, machibari(まち針)은 천을 고정하는 데 사용되는 둥근 머리가 있는 핀입니다. 일반적으로 직물은 nuno (布)입니다. 상점에서는 길이별로 판매되는 직물을 일반적으로 kiji (生地)라고 부르는데, 이는 빵 굽는 사람이 반죽에 사용하는 것과 같은 단어입니다. Katagami (型紙)은 바느질 패턴으로, 따라 그려서 자르는 종이 템플릿입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 針 | hari | 바늘 |
| 糸 | ito | 실 |
| まち針 | machibari | 양장점의 핀 |
| 裁ちばさみ | tachibasami | 직물 가위 |
| 指ぬき | yubinuki | 골무 |
| 生地 | kiji | 길이별로 판매되는 원단 |
| 型紙 | katagami | 바느질 패턴 |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | 바늘에 실을 꿰다 |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | 천을 자르다 |
Tatsu(裁つ)은 전통적으로 천을 자르는 동사이고, saidan(裁断)은 패턴과 클래스에 사용되는 명사이다. Kiru 일상 동사는 일상 대화에서 사용하면 괜찮습니다. Tachibasami 천용 가위만 보관됩니다. 많은 하수구에는 종이가 칼날을 둔하게 만들기 때문에 아무도 종이에 사용하지 않는다는 가정 규칙이 있습니다.
바느질, 재봉틀, 수선
기본 손바느질에는 학교 가정학과와 모든 초보자 책에서 만나는 이름이 있습니다. Nami nui (並縫い)은 가장 간단한 런닝 스티치이고 kaeshi nui (返し縫い)은 백 스티치로 각 스티치가 마지막 스티치 위로 돌아가기 때문에 더 강합니다. 기계에서 kaeshi nui는 솔기가 풀리는 것을 방지하는 솔기의 시작과 끝 부분에 있는 역방향 스티치를 의미하기도 합니다.
수선은 집에서 바느질할 때 큰 부분을 차지합니다. 가장 일반적인 작업은 단추를 다시 채우는 것입니다. botan tsuke, 그리고 바지나 스커트의 밑단을 걷어 올리고, susoage (裾上げ). 일부 옷가게에서는 다음과 같은 서비스를 제공합니다. susoage 당신이 바지를 살 때 당신을 위해.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | 러닝 스티치 |
| 返し縫い | kaeshi nui | 박음질 |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | 단추를 달다 |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | 밑단 좀 맡아 주시겠어요? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | 밑실이 엉켰어요. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | 솔기가 풀리고 있습니다. |
| 刺繍 | shishū | 자수 |
뜨개질과 코바늘뜨기
일본의 뜨개질 패턴은 차트로 유명하지만, 음성 어휘도 마찬가지로 유용합니다. 캐스팅한 첫 번째 스티치 행은 만들어진 스티치인 tsukurime(作り目) 입니다. 스티치는 me(目), 눈과 같은 한자, 행은 단(段)입니다. 니트와 퍼럴은 omoteami(表編み, 프론트 니트)과 uraami(裏編み, 백 니트)입니다. 제본은 fuseme(伏せ目) 으로 스티치를 내려 놓습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | 방사 |
| 棒針 | bōbari | 뜨개질 바늘 |
| かぎ針 | kagibari | 크로셰 뜨개질 후크 |
| 作り目をする | tsukurime o suru | 캐스팅하다 |
| 表編み | omoteami | 니트 스티치 |
| 裏編み | uraami | 안뜨기하다 스티치 |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | 나는 열 줄을 엮었다. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | 나는 바늘을 떨어 뜨렸다. (평상복) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | 그것을 풀고 다시 시작하려면 |
인기 프로젝트는 계절에 따라 진행됩니다. 가을과 겨울에는 공예품 가게에 mafurā(스카프), bōshi(모자), tebukuro(장갑)용 실을 채워두기도 하고, 스카프를 엮어서 선물로 주는 사람도 있다. 봄과 여름에는 면과 린넨 원사가 가방과 가벼운 상의로 나옵니다.
수예 가게와 수업에서
일본 공예품 상점에서는 일반적으로 주문에 따라 직물을 절단합니다. 절단 카운터에 볼트를 가져가서 상점에 따라 미터 또는 10센티미터 단위로 원하는 수량을 말합니다. 실과 실의 경우 정확한 색상 일치를 원할 경우 원단 샘플을 가져오세요. 수업 중에 교사는 정중하게 지시하는 경우가 많으며 학생들은 길을 잃었을 때 물어볼 것으로 예상되므로 아래 질문은 암기할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | 이 천 1미터 주세요. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | 이 색상에 맞는 실이 있나요? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | 초보자도 이거 뜨 수 있나요? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | 한 번 더 보여 주시겠어요? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | 나는 이 지점에서 길을 잃었다. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | 교사: 잘하고 있어요. |
짧은 대화: 목도리를 칭찬받았을 때
손으로 만든 물건은 칭찬을 불러일으키며, 일본인은 이에 반응하는 패턴을 가지고 있습니다. 감사하다고 말하고, 간단한 코멘트를 추가하고, 관심이 있다면 어떻게 만들었는지 자세히 설명해주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | 동료: 그 스카프 정말 예쁘네요. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | 당신: 감사합니다. 사실 제가 직접 엮은 거예요. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | 동료: 뭐야, 직접 엮은 거야? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | 당신: 네, 2주 정도 걸렸어요. 다만 스티치가 좀 고르지 못하네요. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | 동료: 전혀 알 수가 없어요. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | 당신: 언젠가 같이 뜨개질 할래? |
Teami (手編み), 손으로 짠 것은 tezukuri의 뜨개질 버전입니다. teami no mafurā과 같은 손수 만든 선물은 특히 사려 깊은 것으로 여겨지지만 일부 사람들은 손수 만든 물건을 주는 것을 꺼려하므로 작고 실용적인 품목이 안전한 첫 번째 선물입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 재봉에는 amu을, 뜨개질에는 nuu을 사용합니다. Nuu 바늘과 실이 있습니다. amu 실이나 바늘, 후크가 붙어 있습니다.
- 재봉틀의 경우 sōingu mashīn이라고 말합니다. 이해될 수도 있지만 일상적으로 사용되는 단어는 mishin이며 이는 재봉틀을 의미할 뿐입니다.
- 원사에 대해 ūru을 요구합니다. Keito은 일반적인 실입니다. ūru는 구체적으로 울이고, kotton은 면입니다.
- 나를 눈에만 이용해요. 뜨개질에서 나는 스티치이므로 me o otosu은 스티치를 떨어뜨리는 것이지 눈을 떼지 않는 것이다.
- 커팅 카운터에서 모든 원단을 nuno으로 호출합니다. 이해는 되지만 kiji은 길이별로 판매되는 원단을 가리키는 일반적인 단어입니다.
이 단어들을 기억에 꿰매 넣기
다음을 사용하여 Mocchi와 채팅을 시작합니다: /kanji 縫 그리고 /kanji 編. Mocchi는 각각의 의미와 읽는 법, 일상 단어를 보여주며, 물어보면 nuu과 amu 중에서 선택하게 만드는 5개의 문장을 설정합니다. 혼동한 내용을 기록해 두므로 다음 주의 퀴즈를 통해 다시 확인할 수 있습니다.
자신의 공예품에 대해 큰 소리로 이야기할 준비가 되면 AI Sensei를 열고 Hana-sensei에게 커뮤니티 뜨개질 수업에서 선생님 역할을 해달라고 요청하세요. 그녀에게 당신이 만들고 있는 것을 말하고 한 단계 더 보여달라고 요청하고 일본식으로 칭찬을 받아주세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 새 단어가 나열됩니다.