Ganbatte: 일본어로 행운을 빌어주는 방법

간바테가 정말 행운이 아닌 이유

頑張RU 간바루는 자신의 위치를 ​​지키고 어려운 일을 헤쳐나가는 것을 묘사합니다. 개정을 통한 학생 간바루, 언덕을 오르는 주자 간바루, 어려운 분기를 통과하는 직원 간바루. 그 어느 것도 행운에 관한 것이 아닙니다. 간바테라고 하면 누군가의 편에서 기회를 바라는 것이 아니라 계속해서 나아가라고 하는 것입니다. 대부분의 상황에서 상대방이 듣고 싶어하는 것이 바로 이것이기 때문에 시험 당일 메시지, 운동장, 힘든 한 주가 시작되는 사무실 등 어디에서나 그 단어가 나옵니다.

노력이 부족한 요소가 아닐 때 격차가 벌어집니다. 독감에 걸린 사람은 더 열심히 노력할 필요가 없습니다. 가족을 막 잃었거나 보름 동안 밤늦게까지 일한 사람에게는 간바테가 한 번 더 요구되는 소리가 들릴 수도 있다. 일본어 사용자들은 이를 분명히 느끼고, 바로 그 순간에 대한 잘 알려진 대안 세트가 있습니다. 대안도 배우지 않고 간바테만 배우면 쉼이 필요한 사람을 밀어붙이는 셈이 된다.

간바루 가족 개요

첫 번째 열 앞에 중간 열을 읽으십시오. 학습자의 가장 흔한 실수는 잘못된 활용이 아니라 잘못된 사람을 겨냥한 올바른 활용입니다. 낯선 사람에게 소리를 지르거나 학과장에게 제안한 간바테 쿠다사이 등이 있습니다. 관계를 먼저 선택하면 양식이 따라옵니다.

간바테와 간바테 쿠다사이

이것이 일상적인 격려입니다. Ganbatte 자체는 캐주얼하고 따뜻합니다. ne를 추가하면 더 부드럽고 약간 더 개인적이 됩니다. kudasai를 추가하면 정중해지지만 미묘하게는 더 많은 지시 사항이 됩니다. 사건의 이름을 먼저 정하는 것이 일반적인 것보다 자연스럽게 들리게 하는 것이므로 시험, 면접, 경기 등을 문장 앞에 두고 간바떼는 닫도록 하세요.

간바리마스 : 자신에 대한 약속

간바리마스는 자신의 노력을 말하는 것으로 일본인의 일이나 공부 생활에서는 의무에 가깝습니다. 새로운 동료는 첫날에 이런 말을 하고, 지원자는 면접이 끝날 때 이런 말을 하며, 학생은 어려운 과제를 맡겼을 때 이렇게 말합니다. 이는 자신감보다는 의지를 나타냅니다. 그렇기 때문에 성공할지 여부를 전혀 알 수 없는 경우에도 효과가 있습니다.

지나친 약속을 조심하세요. Ganbarimasu는 작업을 수락합니다. 그것은 당신이 만날 수 없는 마감일을 약속하지 않습니다. 조건을 추가해야 하는 경우 간바리마스가, 스코시 지칸오 이타다케마스카라고 말하세요. 최선을 다하겠지만 시간을 좀 더 가질 수 있다는 의미입니다.

간바따: 이미 들인 노력에 대한 칭찬

과거형은 영어가 서투르게 처리하는 작업을 수행합니다. Ganbatta ne와 yoku ganbarimashita는 결과보다는 작업을 칭찬하므로 시합에서 졌거나 테스트에 실패했거나 실패했던 긴 프로젝트를 마친 사람에게 말할 수 있습니다. 그것은 정말 유용한 조치입니다. 결과가 좋은 척하지 않고도 누군가를 인정할 수 있습니다.

간바레와 간바로: 외침과 공유된 추진

Ganbare는 단순한 명령 형식이며 시끄러운 순간에 속합니다. 경기장의 군중, 터치라인의 코치, 학교 운동회에 참석한 부모. 모르는 사람과 정중한 대화를 나누기에는 너무 무뚝뚝합니다. Ganbarō와 공손한 쌍둥이 ganbarimashō는 당신을 노력에 포함시켜 교대 근무, 프로젝트 또는 파트너와의 학습 세션이 시작될 때 자연스러운 선택이 됩니다.

Ganbarō는 또한 나쁜 소식이 있은 후 팀이 스스로를 높이는 방법이자 관리자가 어려운 한 주를 시작하는 방법이기도 합니다. 화자가 포함되어 있기 때문에 결코 명령처럼 들리지 않으며, 이는 그룹에서 격려하는 형태 중 가장 안전한 형태입니다.

간바테가 심하게 착지했을 때

사려 깊은 연설가가 이를 피하는 네 가지 상황이 있습니다. 첫 번째는 질병입니다. 열이 있는 사람에게 최선을 다하라고 말하는 것은 그 사람에게 필요한 것과 맞지 않습니다. 두 번째는 슬픔입니다. 노력이 무의미해지는 경우입니다. 세 번째는 탈진 상태인데, 몇 달 동안 간바루 활동을 하다가 그 말을 다시 들으면 더 많은 것을 요구하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 네 번째는 상사를 향한 것으로, 쿠다사이가 암시하는 지시는 지원보다는 노력에 대한 평가로 읽을 수 있습니다.

• 질병이나 부상: 오다이지니와 유쿠리 야순데 쿠다사이를 사용하세요.
• 슬픔이나 나쁜 소식: 단순함을 유지하고 격려보다는 도움을 제공하십시오.
• 피로 또는 과로: muri shinaide가 전체 메시지입니다.
• 상사 또는 고객: ōen shite orimasu 및 goseikō o oinori shite orimasu.
• 여행 또는 위험한 작업: ki o tsukete는 부담보다는 배려를 의미합니다.
• 대처할 수 없다고 방금 말한 사람: 먼저 듣고 nanika attara itte ne를 제안하십시오.

대신 무슨 말을 해야 할까?

준비할 가치가 있는 대안입니다. 대부분은 간바테를 교체하는 대신 옆에 앉을 수 있으며, 이 조합은 종종 가장 따뜻하게 들립니다. muri shinaide ne, ōen Shiteru는 그 자체로 완전한 메시지입니다. 쌍으로 배우면 항상 첫 번째 문장이 나온 후에 두 번째 문장을 갖게 됩니다.

시험, 스포츠, 일, 취업 활동

이 네 가지 설정은 대부분의 실제 용도를 설명합니다. 시험 및 인터뷰 메시지는 일반적으로 이벤트 이름을 지정하고 ne를 추가합니다. 스포츠는 외치는 형태를 사용합니다. 직장에서는 하루를 열 때 간바리마쇼(ganbarimashō)를 사용하고 하루를 닫을 때 오츠카레사마(otsukaresama)를 사용합니다. 취업 활동인 취업에는 긴 주와 반복되는 거부라는 고유한 리듬이 있으므로 격려와 좀 더 부드러운 방법을 함께 사용하세요.

JLPT 시험이나 운전 시험의 경우 전날 밤 메시지는 일반적으로 짧습니다. 이벤트 이름을 지정하고 ganbatte ne를 추가한 다음 중지합니다. 시험 전날 저녁에 오랫동안 격려해 주면 도움이 되기보다는 부담이 더 커집니다.

누군가가 당신을 격려할 때 답장하기

답변이 예상되는데, 짧습니다. 정중한 표현은 그 사람에게 감사를 표하고 약속을 돌려줍니다. 친구 사이에서는 오타가이 간바로로 격려를 돌려줄 수 있습니다. 당신이 정말로 한계에 처해 있다면 그렇게 솔직하게 말하는 것이 좋으며 일반적으로 더 큰 압박감보다는 부드러운 표현을 사용하게 됩니다.

마지막 줄은 잠재적인 부정적인 ganbarenai를 사용합니다. 이는 계속 진행할 수 없다는 의미이며, 이는 ganbaranai, 즉 귀찮게 하지 않는다는 의미와 다릅니다. 구별이 중요합니다. 하나는 도움을 요청하고 다른 하나는 거절하는 것처럼 들립니다.

일주일의 연습

• 첫째 날: 테이블에서 11개의 양식을 모두 큰 소리로 말하고 각 양식을 함께 사용할 사람의 이름을 지정합니다.
• 둘째 날: 실제 사람들에게 세 가지 실제 메시지를 쓰고 각 메시지에 대해 의도적으로 양식을 선택합니다.
• 셋째 날: 오다이지니와 무리 시나이데가 아무 생각 없이 도착할 때까지 네 가지 대안을 훈련합니다.
• 넷째 날: 하나의 부드러운 문구가 될 때까지 답장 쌍인 아리가토 고자이마스, 간바리마스를 연습하세요.
• 5일차: 상위 버전인 ōen Shite Orimasu를 연습하므로 kudasai가 틀릴 때 사용할 수 있습니다.
• 여섯째 날: 잘 안 되는 일을 열심히 한 사람에게 간바따네를 사용하세요.
• 일곱째 날: 실제로 어떤 격려를 사용했는지 검토하고 도달하지 못한 격려는 삭제하세요.