기술 일본어가 쉬워 보이고 그렇지 않은 이유
처음으로 일본어 설정 화면을 여는 학습자는 일반적으로 두 가지를 빠르게 연속적으로 느낍니다. 첫 번째는 안도감입니다. 왜냐하면 단어의 절반이 가타카나이고 그 아래에는 분명히 영어가 있기 때문입니다. 두 번째는 혼란입니다. 가타카나가 잘리고, 철자가 바뀌고, 때로는 재정의되기도 하고, 실제 지시 사항을 전달하는 단어는 영어가 전혀 포함되지 않은 한자 화합물이기 때문입니다.
방법은 두 반쪽을 다르게 취급하는 것입니다. 가타카나 기술 단어는 읽기 연습을 보상합니다. 천천히 발음하면 영어가 대개 표면에 나타납니다. 한자 메뉴 단어는 수천 번 눌러도 문자를 분석할 필요가 없기 때문에 고정 레이블로 암기됩니다. 화면에서 분리되어 절반을 배우려고 하지 마십시오. 장치를 열고 이동하면서 읽으십시오.
보관할 기술 어휘 테이블
| 일본어 | 로마자 | 영어 |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | 스마트폰 |
| 携帯 | keitai | 휴대전화 |
| パソコン | pasokon | 컴퓨터 |
| タブレット | taburetto | 태블릿 |
| 画面 | gamen | 화면, 디스플레이 |
| 電源 | dengen | 힘 |
| 充電 | jūden | 충전중 |
| 充電器 | jūdenki | 충전기 |
| コンセント | konsento | 벽면 소켓 |
| 音量 | onryō | 용량 |
| 設定 | settei | 설정 |
| 通知 | tsūchi | 알림 |
| 言語 | gengo | 언어 |
| 保存 | hozon | 구하다 |
| 削除 | sakujo | 삭제 |
| 編集 | henshū | 편집하다 |
| 共有 | kyōyū | 공유하다 |
| 送信 | sōshin | 보내다 |
| 検索 | kensaku | 찾다 |
| 入力 | nyūryoku | 입력, 타이핑 |
| 確認 | kakunin | 확인하다, 확인하다 |
| 完了 | kanryō | 끝났어, 끝났어 |
| 更新 | kōshin | 업데이트, 새로 고침 |
| 再起動 | saikidō | 다시 시작하다 |
| 初期化 | shokika | 공장 상태로 재설정 |
| 容量 | yōryō | 저장 용량 |
| 空き容量 | aki yōryō | 여유 공간 |
| 電波 | denpa | 신호 |
| 圏外 | kengai | 서비스 없음 |
| 接続 | setsuzoku | 연결 |
| 機内モード | kinai mōdo | 비행기 모드 |
| パスワード | pasuwādo | 비밀번호 |
| 暗証番号 | anshō bangō | 핀 |
| アカウント | akaunto | 계정 |
| 登録 | tōroku | 등록, 가입 |
| 認証 | ninshō | 입증 |
| 本人確認 | honnin kakunin | 신원 확인 |
| 個人情報 | kojin jōhō | 개인 데이터 |
| 故障 | koshō | 결점, 고장 |
| 修理 | shūri | 수리하다 |
| 保証 | hoshō | 보증 |
| バックアップ | bakkuappu | 지원 |
한자 열을 읽어보고 단어가 얼마나 짧은지 확인하세요. 버튼 라벨의 표준 길이는 두 문자이므로 일본어 인터페이스가 좁은 메뉴에 매우 적합합니다. 이러한 30개 정도의 레이블이 자동으로 생성되면 주변 도움말 텍스트가 보이지 않는 경우에도 일본어로 된 거의 모든 장치를 탐색할 수 있습니다.
영어가 숨어있는 외래어
사람들의 눈길을 끄는 단어는 영어 사용자의 추측이 단지 느린 것이 아니라 틀렸기 때문입니다. Konsento는 동의를 의미하지 않습니다. 그것은 벽에 있는 소켓이다. Nōto pasokon은 종이 노트가 아닌 노트북입니다. Meado는 메일 주소입니다. 사부스쿠는 구독입니다. 일상 대화에서 기가(Giga)는 단위가 아닌 모바일 데이터 허용량을 의미하므로 기가 가 타리나이(giga ga tarinai)는 데이터가 거의 부족하다는 뜻이다.
두 번째 그룹은 클리핑을 통해 형성됩니다. Apuri는 애플리케이션, netto는 인터넷, rimokon은 리모콘, dejikame은 디지털 카메라, kopipe는 복사 및 붙여넣기이며 suru와 함께 동사로 사용됩니다. Galapagos keitai의 Garakē는 구형 접이식 피처폰입니다. 낯선 가타카나 단어를 만나면 일본어 어근을 찾기보다는 음절을 다시 추가해 보세요.
- 컨센트 콘센토: 벽면 소켓, 플러그에서 나오는 것이 아니라 합의입니다.
- 파소콘 파소콘(pasocon pasokon): 모든 컴퓨터, 데스크탑 또는 노트북.
- notepasocon nōto pasokon: 특히 노트북입니다.
- Apuri apuri: 애플리케이션에서 잘라낸 앱입니다.
- 넷트 넷토(netto netto): 인터넷, 넷토 데 시라베마스에 사용됩니다.
- Mead meado: mēru adores에서 잘라낸 이메일 주소입니다.
- 사브스크 sabusuku: 구독 서비스입니다.
- 기가 기가: 일상적인 대화에서 월간 모바일 데이터 허용량입니다.
- 모바이르밧테리 모바이루 배터리: 보조베터리.
- 코피페 코피페: 복사하여 붙여넣기, 코피페 수루로 사용됩니다.
- 리모콘 rimokon: 리모콘.
- 후리즈 furīzu: 동결; 휴대폰이나 앱이 응답을 멈췄습니다.
장치를 사용하는 동사
명사는 메뉴를 안내하지만, 도와주는 사람에게 동작을 설명하려면 동사가 필요합니다. 대부분의 장치 동사는 언론의 경우 osu, 공개의 경우 hiraku와 같은 일반 일본어 동사이거나 tappu suru 및 insutōru suru와 같은 차용어와 suru입니다. te-form과 kudasai는 그 중 어떤 것도 지시로 바꾸는데, 이는 도우미가 당신에게 다시 사용할 모양과 정확히 같습니다.
두 쌍은 주목할 가치가 있습니다. Tsunagu는 무언가를 연결한다는 의미의 전이형인 반면 tsunagaru는 발생하거나 실패하는 연결을 의미하는 자동사입니다. Wai-Fai ga tsunagarimasen은 Wi-Fi가 연결되지 않을 것이라고 말하는 자연스러운 방법입니다. 마찬가지로 tsukeru는 무언가를 켜는 것이고 tsuku는 스스로 켜지는 장치입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | 여기를 눌러주세요. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | 위로 스와이프하면 나타납니다. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | 길게 누르세요. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | 앱을 설치했어요. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | 계정에 로그인합니다. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | 데이터는 미리 백업해 두겠습니다. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | 휴대폰을 충전하고 있어요. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | 다시 시작해 보세요. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | 비밀번호를 입력해주세요. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | 사진을 저장했어요. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | 필요하지 않은 앱은 삭제하겠습니다. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Wi-Fi에 연결하고 싶습니다. |
Wi-Fi, 신호 및 문제 문장 패턴
일본어로 된 거의 모든 장치 관련 불만은 명사, 조사 ga, 부정 또는 잠재적 부정의 동사라는 하나의 형태를 사용합니다. Jūden ga dekimasen, 충전할 수 없습니다. Oto ga demasen, 소리가 나오지 않습니다. 해당 패턴을 익히면 위 표에 있는 명사를 사용하여 즉석에서 새로운 불만 사항을 작성할 수 있습니다. 이는 개별 문장을 암기하는 것보다 더 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 문제 |
|---|---|---|
| Wi-Fi가 がつながりません。 | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi가 연결되지 않습니다 |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | 신호가 약해요 |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | 여기는 서비스가 없어요 |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | 연결이 느립니다 |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | 켜지지 않습니다 |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | 충전되지 않습니다 |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | 배터리가 빨리 소모됩니다 |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | 화면이 멈췄어요 |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | 앱이 계속 충돌합니다 |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | 소리가 나지 않는다 |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | 저장공간이 가득 찼습니다. |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | 업데이트되지 않습니다 |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | 로그인할 수 없습니다 |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | 인증번호가 도착하지 않습니다 |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | 화면이 깨졌어요 |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | 물에 떨어뜨렸어요 |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | 데이터가 사라졌습니다 |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | 느려졌습니다 |
이 중 두 개는 알 만한 가치가 있는 뉘앙스를 담고 있습니다. Otoshite shimaimashita는 shimau를 사용하여 그것이 나쁜 결과를 가져온 실수였음을 알리기 때문에 적절하게 후회하는 것처럼 들립니다. 충돌하는 앱에 대한 Ochimasu는 to fall과 동일한 동사이며, 상점에서 이를 설명하는 일반적인 캐주얼하지만 허용되는 방식입니다.
계정, 비밀번호 및 확인
가입 화면에서는 작은 단어 집합이 반복됩니다. Tōroku는 등록, ninshō는 인증, honnin kakunin은 본인 확인, nidankai ninshō는 2단계 인증입니다. 귀하에게 전송되는 코드는 kakunin kōdo 또는 고정 PIN인 경우 anshō bangō입니다. Riyō Kiyaku는 이용 약관이며, 이를 수락하기 위해 누르는 버튼은 일반적으로 dōi suru입니다.
이 분야에서 가장 유용한 문장은 문제를 조기에 인정하는 문장입니다: pasuwādo o wasuremashita. 일본 지원 스태프와 동료들은 이에 대해 명확한 절차로 대응하고, 묵묵히 해결하려는 노력은 대개 계정 잠김으로 끝나게 된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | 계정을 만들고 싶습니다. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | 비밀번호를 잊어버렸습니다. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | 이메일 주소를 입력해주세요. (직원) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | 인증번호를 보내드렸습니다. (직원) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | 코드가 도착하지 않았습니다. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | 신분증이 필요합니까? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | 이용약관에 동의합니다. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | 2단계 인증을 설정했습니다. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | 내 개인정보는 어떻게 사용되나요? |
업데이트, 저장 공간 및 가득 찬 휴대폰
Kōshin과 appudēto는 모두 업데이트를 의미하며, 시스템 화면에서는 한자 단어가 더 일반적이고 앱에 대한 대화에서는 가타카나 단어가 더 일반적입니다. Yōryō는 용량이고 aki yōryō는 여유 공간이므로 yōryō ga tarinai는 공간이 충분하지 않음을 의미합니다. Sakujo는 버튼으로 삭제되지만 말로는 kesu라고 말합니다. 공장 상태로 재설정되는 Shokika는 누군가가 귀하의 기기에 명령을 내리기 전에 명확하게 듣고 싶은 말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | 업데이트해도 괜찮나요? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | 업데이트에는 시간이 좀 걸립니다. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | 여유 공간이 부족합니다. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | 사진을 삭제하면 공간을 다시 확보할 수 있습니다. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | 공장 초기화를 하면 모든 데이터가 지워집니다. (직원) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | 먼저 백업을 받아주세요. (직원) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | 이 설정을 되돌릴 수 있나요? |
다른 사람에게 장치 관련 도움 요청하기
기술에 대한 도움을 요청하는 것은 사회적 행위이며, 일본인에게는 이에 대한 편안한 틀이 있습니다. sumimasen으로 열고, 요청의 크기를 부드럽게 하기 위해 chotto를 추가하고, 단순한 명령보다는 oshiete itadakemasu ka로 끝납니다. 계단을 따라 이동하는 경우 가장 필요한 두 줄은 확인입니다: koko o oseba ii desu ka 및 tsugi wa dō Sureba ii desu ka.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | 실례합니다. 뭔가 좀 보여 주시겠어요? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | 이 앱을 사용하는 방법을 모르겠습니다. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | 여기를 눌러야 하나요? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다. (돕는 사람) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | 다음에 무엇을 해야 합니까? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Wi-Fi 비밀번호를 알려주시겠어요? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | 카운터에 써있습니다. (직원) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | 설정을 영어로 변경할 수 있나요? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | 화면을 보여주시겠어요? (돕는 사람) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | 그것은 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다. |
깨진 전화기를 가지고 카운터에
수리 카운터 대화는 예측 가능한 순서를 따르며, 모든 단어를 아는 것보다 순서를 아는 것이 더 유용합니다. 증상을 설명하고, 언제 시작했는지, 떨어뜨렸는지 묻고, 보증을 확인하고, 소요 시간을 알려주고, 데이터에 대해 경고합니다. 들어가기 전에 5개의 슬롯 각각에 대해 하나의 문장을 준비하십시오.
학습자를 놀라게 하는 대사는 오아즈카리 시마스(oazukari shimasu)인데, 이는 여기에 보관하겠다는 의미입니다. 이 소리가 들리면 기기가 그대로 남아 있으므로 데이터 및 교체 단말기에 관해 문의해야 할 순간입니다. 약관 및 수리 조건은 매장별로 다르며 시기에 따라 변경되므로, 가정하지 말고 당일 자세한 사항을 확인하시기 바랍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | 내 전화기에 문제가 있습니다. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | 언제부터요? (직원) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 3일 전부터요. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | 떨어뜨렸나요? (직원) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | 아니요, 떨어뜨리지 않았습니다. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | 아직 보증 기간이 남아 있나요? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | 수리하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | 일주일 정도 보관해보겠습니다. (직원) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | 데이터가 삭제되나요? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | 교체용 전화기를 빌려주실 수 있나요? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | 수리비용은 대략 얼마나 될까요? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | 견적을 받을 수 있나요? |
이 단어를 스틱으로 만드는 방법
- 한 장치를 일본어로 전환하고 일주일 동안만 누르기 전에 각 라벨을 큰 소리로 읽으세요.
- 가장 많이 누르는 메뉴 단어 6개를 카드에 적어 기기 옆에 보관하세요.
- 연습하지 않은 단어를 사용하여 명사 + ga + 부정 동사 패턴에서 5개의 새로운 불평을 만들어 보세요.
- 추측하기 전에 모든 익숙하지 않은 가타카나 단어를 천천히 소리내어 읽어보세요. 영어는 일반적으로 두 번째 시도에서 나타납니다.
- 5개의 카운터 슬롯을 소리내어 연습해 보세요. 증상, 시작 시기, 떨어뜨렸는지 여부, 보증, 필요한 시간.
- 의미가 당신을 놀라게 한 외래어 목록을 유지하십시오. 그것들은 당신을 다시 넘어지게 할 것들입니다.