mushi: 모든 벌레를 아우르는 한 단어
영어에서는 벌레, 곤충, 소름 끼치는 크롤링 중에서 선택합니다. 일본어에서는 虫 (mushi)가 세 가지 작업을 모두 수행합니다. 생물학자가 거미를 곤충이라고 부르지 않더라도 벽에 있는 거미는 mushi이고 정원에 있는 지렁이는 mushi이며 침실에 있는 모기는 mushi입니다. 정확한 과학용어가 필요할 때에는 昆虫(konchū)을 이용하세요. 박물관 홀, 어린이를 위한 그림 백과사전, 학교 과학 수업에서 볼 수 있습니다.
Mushi는 예감이라는 뜻의 虫の知らせ(mushi no shirase), 울보라는 뜻의 泣き虫(nakimushi) 등 곤충과 관련 없는 표현에도 많이 등장한다. 버그가 없는 곳에서 버그를 찾지 않도록 알아두는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | 여름밤과 가을밤의 곤충들의 노래 |
| 虫 | mushi | 벌레, 곤충, 작은 소름 끼치는 크롤링 |
| 昆虫 | konchū | 곤충 (과학 및 교과서 단어) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | 저는 벌레를 잘 못 다루거든요. (정중함, 부드러움) |
| 泣き虫 | nakimushi | 울보 |
| 弱虫 | yowamushi | 겁쟁이, 겁쟁이(놀리는 것) |
누구나 아는 여름 곤충
노래나 그림책, 여름방학 일기, 일본인 친구들과의 대화 등에서 들을 수 있는 곤충들입니다. 딱정벌레와 나비는 아이들에게 인기가 있고, 일부 지역에서는 초여름 저녁에 어른들이 구경하러 나가는 반딧불이도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | 장수풍뎅이 |
| チョウ | chō | 나비 |
| テントウムシ | tentōmushi | 무당벌레 |
| ホタル | hotaru | 반딧불이 |
| クワガタ | kuwagata | 사슴벌레 |
| セミ | semi | 매미 |
| トンボ | tonbo | 잠자리 |
| バッタ | batta | 메뚜기 |
| カマキリ | kamakiri | 사마귀 |
| スズムシ | suzumushi | 벨 크리켓 |
| コオロギ | kōrogi | 크리켓 |
| ちょうちょ | chōcho | 나비 (부드럽다, 아이들에게 말했다) |
Chō는 나비를 뜻하는 표준어이고, ちょうちょ(chōcho)이나 ちょうちょう(chōchō)은 어린이들과 유명한 동요에서 사용되는 부드러운 버전이다. 나방은 ガ (ga) 별도의 단어이지만 일부 나방과 나비는 비슷해 보입니다. カブトムシ에는 ムシ가 포함되어 있습니다. kabuto는 사무라이 헬멧이므로 이름은 딱정벌레의 뿔 달린 머리를 나타냅니다.
집에 있으면 곤란한 벌레들
덥고 습한 여름에는 일본의 모든 가정이 이 단어를 알고 있습니다. 모기는 끊임없이 성가신 존재이고, 바퀴벌레는 사람들을 비명을 지르게 만드는 존재입니다. 슈퍼마켓과 약국에는 스프레이, 코일 및 트랩이 가득한 계절별 코너가 있으며, 올해의 첫 바퀴벌레에 대한 대화는 작은 여름 의식입니다.
일본어는 해충에 대해 나오거나 나타나기 위해 出る (deru)를 사용합니다: gokiburi ga deta, 바퀴벌레가 나타났습니다. 찌르다 또는 찌르다라는 동사 刺す (sasu)는 모기와 벌에 사용되므로 모기에 물린 것은 문자 그대로 쏘인 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | 모기 |
| ゴキブリ | gokiburi | 바퀴벌레 |
| ハエ | hae | 파리 (집파리) |
| アリ | ari | 개미 |
| ハチ | hachi | 벌, 말벌 |
| クモ | kumo | 거미 |
| ムカデ | mukade | 지네 |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | 모기에 물렸습니다. (평상복) |
| かゆい！ | Kayui! | 가려워요! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | 바퀴벌레가 나타났어요! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | 살충제 있나요? (평상복) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | 모기향 |
Hachi 일상 대화에서 벌과 말벌을 모두 다룹니다. 정확하게 말하면 ミツバチ (mitsubachi)은 꿀벌이고 スズメバチ (suzumebachi)는 말벌입니다. 일본 사람들은 늦여름과 가을에 산행을 할 때 진지하게 여기는 말벌입니다.
몸의 부위, 성장 단계, 동사
곤충을 묘사하거나 어린이 과학 프로그램을 따르려면 몇 가지 신체 부위와 생활주기의 단계가 필요합니다. 일본 학교 과학에서는 이런 단어를 일찍부터 다루기 때문에 어린 아이들도 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 羽 | hane | 비행 |
| 触角 | shokkaku | 안테나, 더듬이 |
| 足 | ashi | 다리 |
| 幼虫 | yōchū | 애벌레, 땅벌레, 애벌레 |
| さなぎ | sanagi | 번데기, 번데기 |
| 成虫 | seichū | 성충 |
| 飛ぶ | tobu | 날다 |
| 鳴く | naku | 노래하다, 지저귀다 (곤충과 새) |
| 刺す | sasu | 쏘다, 물다 (모기, 벌) |
| 捕まえる | tsukamaeru | 잡으려고 |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | 곤충의 다리는 6개입니다. |
동물 소리를 내는 鳴く (naku)과 울음소리를 내는 泣く (naku)에 주의하세요. 그것들은 동일하게 들립니다. 곤충과 새鳴く, 사람泣く. Caterpillar에는 털이 많은 종류를 나타내는 자체 단어 毛虫 (kemushi)와 부드러운 종류를 나타내는 芋虫 (imomushi)가 있지만 yōchū은 모든 유충에 적용됩니다.
매미 소리와 가을 귀뚜라미 소리
곤충 소리는 일본의 계절 표시입니다. 매미의 시끄러운 윙윙거리는 소리는 한여름을 의미하며, 종마다 고유한 소리가 있습니다. 저녁에 종소리처럼 조용하게 울리는 귀뚜라미 소리는 여름이 끝났음을 의미합니다. 많은 일본 사람들은 이러한 소리에 대해 애정을 갖고 이야기하며, 계절을 설정하는 TV 드라마나 영화에서 이러한 소리를 들을 수 있습니다. 물론 사람들이 그것을 얼마나 즐기는지는 다양합니다. 어떤 사람들은 창 밖의 매미 소리가 너무 시끄럽다고 생각합니다.
소리나는 단어는 가타카나로 작성되며 각 매미는 일반적으로 울음소리에 따라 이름이 지정됩니다. 두세 가지를 배우면 여름에 관한 대화에 쉽게 참여할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | 매미의 울음소리 minmin |
| ジージー | jījī | 큰 갈색 매미의 윙윙거리는 소리 |
| カナカナ | kanakana | higurashi 매미의 저녁 울음소리 |
| リーンリーン | rīn rīn | 벨 크리켓의 종소리 같은 노래 |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | 매미들이 노래를 부르고 있어요. (평상복) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | 정말 여름 같은 느낌이에요. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | 종 귀뚜라미의 소리가 사랑스럽습니다. (예의 바른) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | 매미 소리가 너무 커서 잠을 잘 수가 없어요. |
곤충의 일본어 발음은 声 (koe)입니다. 영어 사용자는 소음이나 지저귀는 소리를 이야기하지만 일본어 사용자는 자연스럽게 곤충의 목소리 mushi no koe를 말하므로 이것이 이 게시물의 시그니처 라인입니다.
곤충 채집: 여름 어린 시절의 전통
虫取り (mushitori), 벌레 잡기는 전형적인 여름 휴가 활동입니다. 아이들은 그물과 새장이 있는 공원이나 나무가 우거진 신사로 향하고, 이른 아침에는 나무 수액에서 딱정벌레를 찾고, 논 위에서 잠자리를 잡습니다. 어떤 사람들은 여름 동안 딱정벌레를 집에 가두어 그 목적으로 판매되는 젤리를 먹이고, 많은 학교에서는 아이들에게 관찰 일기를 작성해 줍니다.
자녀가 있거나 여름에 일본 가족과 함께 시간을 보내는 경우, 이것은 사랑스러운 공동 활동이자 일상적인 일본어를 연습할 수 있는 쉬운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | 벌레 잡기 |
| 虫取り網 | mushitori ami | 버그넷 |
| 虫かご | mushikago | 벌레 케이지, 곤충 케이스 |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | 아이: 찾았어요! |
| どこどこ？ | Doko doko? | 당신: 어디, 어디요? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | 아이: 저 나무 위로 올라가요! 사슴벌레입니다. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | 당신: 와! 크다. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | 아이: 집에 가져갈 수 있나요? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | 당신: 제대로 돌볼 수 있나요? |
미니 대화: 셰어하우스에 나타난 바퀴벌레
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | 룸메이트: 이쪽으로 오세요! 바퀴벌레가 있어요! |
| え、どこ？ | E, doko? | 당신: 뭐, 어디서요? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | 룸메이트: 냉장고 뒤에 있었어요. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | 당신: 스프레이 가져올게요. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | 룸메이트: 내일 함정을 사자. |
~ちゃった (~chatta)는 ~てしまった의 캐주얼한 형태인데, 여기서는 oh no, it goes and done it이라는 느낌을 더해줍니다. 이런 상황에서 끊임없이 듣게 될 것입니다. 집주인에게 정중하게 문제를 보고해야 한다면 Heya ni mushi ga dete, komatte imasu처럼 내 방에 벌레가 계속 생겨서 고민이 됩니다.
Mocchi와 함께 벌레 덱 만들기
Mocchi를 열고 semi to gokiburi에서 /create-flashcards 곤충 이름을 입력합니다. Mocchi는 플래시 카드 목록에 대한 카드를 만들고 각 카드에 대한 사진을 선택할 수 있도록 하므로 불안한 경우 클로즈업 대신 만화 딱정벌레를 선택할 수 있습니다. 나중에 /review-flashcards을 실행하면 계속 잊어버린 이름이 더 빨리 나타나고, Mocchi는 다음에 퀴즈를 요청할 때 어떤 이름이 문제를 일으켰는지 기억합니다.
덱이 있으면 게임 페이지의 Kotoba Tank에 자신의 플래시 카드를 로드합니다. tonbo 또는 kamakiri와 같은 단어를 듣고 올바른 그림을 쳐야 합니다. 이는 긴 가타카나 이름을 듣는 데 좋은 연습입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 곤충에는 バグ (bagu)을 사용합니다. 일본어에서는 소프트웨어 버그만을 의미합니다. 실제 버그는 mushi입니다.
- 모기에 물린 경우 ka ni kamareta이라고 말하세요. Kamu 이빨로 물다라는 뜻이다. 모기와 벌 sasu, 찌르다. 하지만 개미와 다른 벌레도 있을 수 있습니다 kamu.
- 서면에서 鳴く과 泣く을 혼동합니다. 곤충 鳴く; 사람 泣く.
- 대화에 있는 모든 곤충을 konchū이라고 부릅니다. 교과서처럼 들리네요. mushi 사람들이 하는 말이 있다.
- テントウムシ을 짧은 o로 tentomushi로 읽습니다. 장모음이 중요합니다: ten-tō-mu-shi.