오시이 뒤에 숨은 느낌
오시이는 소중한 일이 일어나지 않았거나 잃어가고 있는 것에 대한 후회를 설명합니다. 가치가 중요합니다. 자신이 관심하지 않는 것에 대해 오시이라고 말하는 사람은 아무도 없습니다.
발음을 보세요. 너무 가까운 Oshii와 맛있는 Oishii는 모음 하나만으로도 다르며 그 차이는 파고들 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | 너무 가까워서 안타깝고 잃기엔 너무 좋아 |
| おいしい | oishii | 맛있다(다른말) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | 너무 가까웠어요. |
오시이! 아슬아슬하게
스포츠나 게임에서는 오시이! 슛, 던지기 또는 시도가 거의 성공할 때의 즉각적인 반응입니다. 팬들은 경기장과 TV 앞에서 이렇게 외친다.
그 후 오시캇타네는 거의 승리할 뻔한 친구를 위로하며 자신들이 가까워졌다고 인정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | 너무 가까워요! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | 너무 가까웠어요. (편안함, 캐주얼함) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | 그것도 조금 더 많았을 뿐입니다. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | 1점 차이로 졌습니다. 너무 가까워요! |
퀴즈와 추측 게임에서
퀴즈 진행자, 선생님, 친구들은 oshii를 사용하여 가깝지만 틀렸다는 뜻을 나타냅니다. 실패했다고 말하기보다는 다시 시도하도록 격려합니다.
근처에 있는 치카이도 비슷한 일을 하며, 누군가가 근처에 있을 때 두 사람은 종종 함께 모입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | 닫다! 조금 더. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | 닫다! 하지만 그렇지 않습니다. (평상복) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | 너무 가까워서 한 글자가 남았습니다. |
오시이가 불쌍하다
게임 밖에서 오시이는 좋은 것이 낭비되거나 손실된다는 뜻입니다. 재능 있는 선수가 그만두는 것, 사용되지 않은 훌륭한 계획, 아름다운 곳이 끝나는 것 모두 오시이가 될 수 있습니다.
심각한 상황에서 오시이 히토 오 나쿠시타는 존경하던 사람을 잃은 것에 대해 깊은 후회를 표하는 형식적인 연설에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | 그만 두다니 너무 아쉽네요. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | 가게가 문을 닫아서 아쉽네요. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | 우리는 정말 소중한 사람을 잃었습니다. (공식적인) |
지기엔 너무 아까운 것 : 오시무와 나고리오시이
동사 오시무(oshimu)는 어떤 것을 잃을 정도로 가치가 크다는 뜻입니다. 주저하지 않고 오시마즈는 일반적인 긍정적 문구입니다.
헤어지기를 꺼리는 나고리오시는 좋은 방문의 끝이나 작별 인사를 묘사합니다. 작별 인사에서 자주 듣는 따뜻하고 약간 격식을 갖춘 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | 떠나서 미안하지만 지금 가야 해요. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | 당신의 노력을 주저하지 마십시오. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | 나는 매 순간을 최대한 활용하면서 공부했습니다. |
오시이, 모타나이, 잔넨
이 세 가지는 모두 안타까운 일로 해석되지만 각도는 다릅니다.
| 단어 | 집중하다 | 전형적인 순간 |
|---|---|---|
| 오시이 | 좋은 일이 거의 성공했거나 사라지고 있습니다. | 아슬아슬한 실패, 떠나는 인재 |
| 못타이나이 | 유용한 것의 낭비 | 남은 음식, 사용하지 않은 스킬 |
| 잔넨 | 상황이 안 좋아져서 실망 | 취소된 계획 |
아슬아슬한 경우에는 오시이가 자연스러운 단어입니다. 취소된 여행에는 잔넨이 더 적합합니다.
답장하며 연습하기
아슬아슬한 상황에 누군가가 당신에게 오시캇타네라고 말하면, 가벼운 대답은 그 순간을 긍정적으로 유지하고 기대하게 만듭니다.
게임과 퀴즈는 연습하기 가장 쉬운 환경입니다. 아차 사고가 끊임없이 발생하고 반응이 즉각적이어야 자연스럽게 들리기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | 정말 가까웠어요. 다음에는 내가 이길 것이다. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | 너무 답답해요. |
- 외쳐라 오시이! 거의 실수에.
- 퀴즈를 통해 오시이를 듣고 다시 시도해 보세요.
- 패배 후 자신의 좌절감을 위해 kuyashii를 사용하십시오.
- 오이시이와 오시이를 분리하세요.