아이와 잉어: 두 종류의 사랑
잉어(恋)는 낭만적인 사랑, 특히 심장이 뛰고 갈망하는 사랑입니다. 당신은 잉어 니 오치루(koi ni ochiru), 사랑에 빠지고 잉어는 일방적일 수 있습니다. 함께 있고 싶은 사람을 바라보는 경우가 많습니다. 아이(愛)는 더 넓고 꾸준한 사랑입니다. 부모의 자녀에 대한 사랑, 장수 부부의 사랑, 고향에 대한 사람들의 사랑, 추상적으로는 인류에 대한 사랑입니다.
차이점을 설명하는 일반적인 방법은 잉어는 원하는 것이고 아이는 주는 것입니다. 이는 단순화된 표현이며 시인과 작곡가는 두 단어를 자유롭게 연주하지만 대부분의 원어민이 대조를 느끼는 방식을 포착합니다. Ren'ai(恋愛)는 두 한자를 결합한 것으로 로맨스 또는 낭만적인 관계를 뜻하는 일반적인 단어입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 恋 | koi | 로맨틱한 사랑, 사랑에 빠진 것 |
| 愛 | ai | 사랑, 깊은 애정 |
| 恋愛 | ren'ai | 로맨스, 연애 관계 |
| 愛情 | aijō | 애정, 사랑 (감정으로) |
| 恋する | koi suru | 사랑에 빠지다 |
| 愛する | aisuru | (깊이) 사랑하다 |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | 사랑에 빠지다 |
한자 愛와 恋
두 한자 모두 心, heart를 포함합니다.愛에서는 자의 중앙에 앉고, 恋에서는 맨 아래에 앉는다. 잘 알려진 일본의 말장난에서는 이것을 사용합니다. 잉어와 시타고코로, 아이와 마고코로, 잉어로서의 사랑은 마음이 아래에 있고, 숨겨진 동기가 있는 반면, 아이로서의 사랑은 중심에 있는 성실함입니다. 이는 어원이 아닌 말장난이지만, 많은 학습자는 이것이 유용한 기억 고리라고 생각합니다.
Ai는 로맨스와 전혀 관련이 없는 일상의 많은 화합물에 등장합니다. Aiken은 사랑받는 개이고, aiyō는 정기적으로 사용하고 좋아하는 것을 의미하며, aichaku는 장소나 물건에 대한 애착을 의미합니다. 대조적으로 잉어 화합물은 거의 항상 낭만적인 상태를 유지합니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | 사랑하는 개 |
| 愛用 | aiyō | 레귤러, 좋아하는 용도 |
| 愛着 | aichaku | 애착, 애착 |
| 愛読書 | aidokusho | 좋아하는 책 |
| 母の愛 | haha no ai | 어머니의 사랑 |
| 初恋 | hatsukoi | 첫사랑 |
| 恋人 | koibito | 연인, 파트너 |
| 恋しい | koishii | 누군가를 그리워하고 그리워하며 |
스키, 다이스키, 아이시테루
일상생활에서 사랑의 감정은 주로 좋아하는 수키(suki), 많이 좋아하는 다이스키(daisuki)로 표현된다. 올바른 맥락에서 사람에게 말하는 스키데스는 분명한 낭만적인 고백이다. 다이스키는 더욱 따뜻하고 개방적이며 가족, 친구, 애완동물 및 음식은 물론 파트너에게도 자유롭게 사용됩니다.
Aisuru의 Aishiteru는 가장 강력한 옵션이며 일본어로 말하는 경우가 거의 없는 것으로 유명합니다. 많은 사람들은 그 말을 큰 소리로 말한 적이 없거나 아주 특별한 경우에만 말했다고 말합니다. 이 단어를 아무렇지도 않게 사용하면 연극처럼 들릴 수 있으므로 노래, 영화, 흔치 않은 진지한 순간을 가리키는 단어로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | 좋아해요. (문맥상 고백) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | 나는 정말로 당신을 사랑합니다. (따뜻함, 캐주얼함) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | 사랑해요. (매우 강하고 드물다) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | 나는라면을 좋아합니다. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | 나는 가족을 사랑합니다. |
| 会いたい。 | Aitai. | 보고 싶어요; 보고 싶어요. |
이 문장에서 조사 ga를 주목하세요. Suki와 Daisuki는 일본어로 형용사이므로 좋아하는 것은 표준어에서 o가 아닌 ga로 표시됩니다.
짝사랑, 첫눈에 반하고 일방적인 사랑
관계 이전에는 일반적으로 원하는 단계가 있으며, 일본어에는 이에 대한 정확한 단어가 있습니다. 첫눈에 반한 히토메보레는 말 그대로 일방적인 사랑을 받는 캐릭터입니다. 호레루는 누군가에게 반하는 것이고, 키니나루는 누군가의 마음에 남는다는 것을 얼마나 많은 사람들이 호감의 첫 단계로 묘사하는지를 나타냅니다.
일방적인 사랑인 가타오모이는 일본 노래와 만화의 주요 요소입니다. 그 반대인 료오모이(상호 사랑)는 두 사람이 같은 느낌을 갖게 되는 행복한 순간입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | 나는 첫눈에 그녀에게 반했다. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | 요즘 나는 우리 반에 있는 누군가에 대한 생각을 멈출 수가 없습니다. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | 나는 오랫동안 일방적인 짝사랑을 해왔습니다. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | 그 느낌은 상호적인 것으로 밝혀졌습니다. |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | 첫눈에 반한 사랑 |
| 惚れる | horeru | 누군가에게 빠지다 |
| 気になる | ki ni naru | 마음속에 누군가가 있다는 것, 싹트는 짝사랑 |
| 片思い | kataomoi | 일방적인 사랑, 짝사랑 |
| 両思い | ryōomoi | 상사 |
| 好きな人 | suki na hito | 좋아하는 사람, 좋아하는 사람 |
국백과 데이트 시작
고쿠하쿠, 즉 고백은 누군가가 상대방에게 자신을 좋아한다고 말하는 순간으로, 종종 직접적으로 데이트 요청을 하기도 합니다. 이는 일본의 많은 관계, 특히 학생과 젊은 성인들 사이에서 익숙한 단계이지만, 많은 커플이 점점 더 점진적으로 함께 만나고 습관은 사람마다 다릅니다.
데이트의 동사는 tsukiau, 함께 나가다; 츠키아테 쿠다사이는 나랑 사귀어주세요. 함께 있으면 사람들은 서로를 kareshi와 kanojo라고 부르며 데이트는 간단히 dēto입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | 좋아해요. 저와 함께 나가주세요. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | 어제 누군가가 나에게 고백했습니다. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | 두 사람은 데이트 중입니다. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | 남자친구 있어요? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | 주말에 데이트할 거예요. |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | 감정의 고백 |
| 付き合う | tsukiau | 지금까지 함께 외출 |
| 恋人 | koibito | 파트너, 연인 |
| 彼氏 | kareshi | 남자 친구 |
| 彼女 | kanojo | 여자 친구; 또한 그녀는 |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | 장거리 연애 |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | 결혼 사랑 |
| お見合い | omiai | 결혼을 위한 소개 준비 |
마음이 아프고 누군가가 그리워요
사랑이라는 단어에도 슬픈 면이 있습니다. Shitsuren은 말 그대로 사랑을 잃는 가슴 아픈 일입니다. 후루의 수동형 후라레루는 버려지거나 거절당한다는 뜻이고, 와카레루는 헤어지거나 헤어진다는 뜻이다. 모토카레와 모토카노는 전 남자친구와 전 여자친구를 가리키는 일상적인 단어입니다.
코이시이는 부재한 사람이나 사물에 대한 그리움을 표현하며, 사비시이보다 더 시적이다. 세츠나이는 아픈 사랑의 아픔을 포착하고 있으며, 사랑 노래에서 끊임없이 이를 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | 나는 마음이 상했습니다. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | 고백했지만 거절당했어요. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | 나는 지난달에 그 사람과 헤어졌다. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | 보고 싶어요. (시적) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | 정말 가슴 아픈 사랑 노래입니다. |
사랑의 말에 대한 일반적인 실수
- 아무렇지도 않게 아이시테루라고 말함. 그것은 영어보다 훨씬 강합니다. 나는 당신을 사랑합니다; 다이스키는 일반적으로 당신이 원하는 것입니다.
- 가족 사랑을 위해 잉어를 사용합니다. 잉어는 낭만적이다. 부모, 자녀, 친구에게는 ai, aijō 또는 daisuki를 사용하십시오.
- suki 뒤에 o를 붙여 사랑하는 사람을 표시합니다. 표준 일본어에서는 anata o suki가 아니라 anata ga suki라고 말하지만 일부 연설이나 노래에서는 o를 들을 수 있습니다.
- 대화 중에 파트너 Koibito에게 전화를 겁니다. 정확하지만 형식적으로 들립니다. kareshi, kanojo 또는 pātonā가 더 자연스럽습니다.
- 카노조를 잊는 것도 그녀를 뜻한다. Kanojo wa sensei desu는 상황에 따라 그녀가 교사이거나 내 여자친구가 교사임을 의미할 수 있습니다.
- 번역 나는 사비시이로서 당신을 그리워합니다. Sabishii는 내가 외롭다는 뜻입니다. 아이타이, 보고싶다'가 자연스러운 표현이다.
Unihongo의 학습 게임으로 단어 복습
사랑의 어휘는 이야기로 기억하기 쉽습니다: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, 그리고 ryōomoi 또는 Shitsuren. 노트에 단어를 순서대로 입력하고 목록이 아닌 순서대로 검토하세요.
Unihongo의 무료 학습 게임은 짧은 라운드에서 한자와 의미, 특히 恋愛, 初恋, 愛情 및 愛着와 같이 愛 및 恋를 기반으로 하는 합성어를 훈련하는 빠른 방법입니다. 라운드를 한 다음 해당 단어를 사용하는 영화, 책 또는 노래에 대해 큰 소리로 한 문장을 말해보세요. 이미 관심을 갖고 있는 이야기에 단어를 연결하면 그 이야기가 계속 유지되는 데 도움이 됩니다.
- 첫 번째 라운드: ai, koi, ren'ai 및 한자 愛 및 恋과 해당 화합물.
- 2라운드: 호감과 연애의 단어, 히토메보레부터 츠키아우까지.
- 세 번째 라운드: 시쓰렌부터 코이시이, 세츠나이까지, 비탄과 그리움.