하나의 소리를 가진 두 단어
일본어에는 많은 동음이의어가 있는데, 이 쌍은 학습자가 가장 먼저 알아차리는 것 중 하나입니다. 둘 다 i-형용사이고 둘 다 야사시이로 발음되며 둘 다 같은 방식으로 활용되지만 관련 없는 의미를 가진 다른 한자에서 왔습니다.
사람이나 목소리, 맛에 대해 야사시이를 들으면 친절하거나 온화하다는 뜻입니다. 질문이나 책, 레벨에 관해 들으면 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | 친절하다, 온화하다, 부드럽다 |
| 易しい | yasashii | 쉽고 간단하다 |
| 優しい人 | yasashii hito | 친절한 사람 |
| 易しい問題 | yasashii mondai | 쉬운 질문 |
優しい: 친절하고 상냥하다
야사시이 종류에는 성격, 매너, 부드러움이나 온화한 모든 것이 포함됩니다. 사람, 목소리, 미소, 더 나아가 몸이나 환경에 좋은 음식, 옷감, 제품 등을 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | 다나카씨는 정말 친절해요. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | 그들은 부드러운 목소리로 나에게 말했습니다. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | 이 수프는 부드럽고 편안한 맛을 가지고 있습니다. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | 피부에 부드러운 비누 |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | 친환경 제품 |
易しい: 쉽고 간단하다
쉬운 야사시이는 어렵지 않은 작업, 텍스트 및 레벨을 설명합니다. 이는 교육의 표준이며 교과서 및 시험 작성자가 자주 사용합니다.
일상적인 대화에서는 칸탄(kantan)이 쉽다는 뜻의 더 일반적인 단어이며, 간단한 작업에 대해 칸탄 데스(kantan desu)라고 말하는 것이 야사시이 데스(yasashii desu)보다 더 자연스럽게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | 쉬운 질문부터 시작해 보겠습니다. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | 이 책은 쉬운 일본어로 쓰여졌습니다. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | 이 앱은 사용이 간단합니다. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | 예상했던 것보다 쉬웠습니다. |
야사시이혼고(Yasashii nihongo): 일반 일본어
일반적으로 히라가나로 やしい日本語로 작성되는 야사시 니혼고(Yasashii nihongo)는 아직 언어를 배우는 사람들을 위해 고안된 평범한 일본어입니다. 짧은 문장, 일반적인 단어, 후리가나 및 더 적은 경어를 사용합니다.
지자체에서는 주민정보로 활용하고 있으며, 재난 및 긴급정보 등에도 널리 활용되고 있습니다. 일부 뉴스 서비스에서는 학습자를 위해 쉬운 일본어로 기사를 게재하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | 평범하고 쉬운 일본어 |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | 좀 더 간단한 일본어로 말씀해 주실 수 있나요? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | 천천히, 간단한 말로 부탁드립니다. |
야사시 니혼고를 요청하는 것은 완전히 정상적인 요청이며, 고객을 대면하는 직업에 종사하는 많은 사람들은 말을 조정하는 데 익숙합니다.
누군가의 친절함을 칭찬하기
야사시이데스네는 친구나 동료들 사이에서 자연스러운 칭찬입니다. 상사와 고객의 경우 특정 행동에 대해 감사하는 것이 일반적으로 그들의 성격에 대해 언급하는 것보다 더 좋게 들립니다.
친절하거나 도움이 되는 신세츠는 누군가가 한 일에 초점을 맞춥니다. 야사시이는 그들이 누구인지에 초점을 맞춘다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | 당신은 정말 친절해요. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | 당신은 정말 친절해요. (예의 바른) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | 당신의 친절에 감사드립니다. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | 그렇게 배려해 주셔서 감사합니다. |
쉽다 또는 친절하다에 대한 올바른 단어 선택
여러 단어가 각 의미 주위에 모여 있습니다. 정확한 것을 선택하면 일본어 소리가 더욱 자연스러워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | 간단합니다. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | 이 의자는 편해요. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | 도움이 되는 사람 |
| 당신이 말하고 싶은 것 | 가장 자연스러운 선택 | 왜 |
|---|---|---|
| 작업은 간단합니다. | 단순함을 뜻하는 일상적인 단어 | 연설에서 가장 흔한 |
| 문자나 질문은 어렵지 않아요 | 야사시이의 쉬운 형태 | 학습 및 시험의 표준 |
| 뭔가 편하고 부담없어요 | 여유롭다, 여유롭다는 뜻의 단어 | 어려움이 아닌 편안함에 중점을 둡니다. |
| 사람은 원래 온순하다 | 야사시이의 종류 | 캐릭터 설명 |
| 한 사람이 당신을 도왔습니다. | 친절하고 도움이 된다는 말 | 동작을 설명합니다 |