나츠카시: 영어로 번역할 수 없는 향수라는 단어

단어가 가리키는 곳

영어에서는 형용사가 당신에게 다가옵니다: I am nostalgic. 일본어에서는 방아쇠를 당깁니다. Natsukashii는 좋아하는 과거를 불러일으키는 것을 묘사하는 i 형용사이므로 문법적 주제는 노래, 사진, 맛 또는 거리입니다. 그렇기 때문에 화자는 전혀 주제 없이 말할 수 있습니다. 영어 화자가 사랑스럽다거나 맛있다고 말하는 방식으로, 모두가 자기 앞에 있는 것이 나츠카시이라는 것을 이해합니다.

그러면 당신이 만든 문장이 바뀌게 됩니다. 번역하는 대신 이 노래를 들으면 향수가 느껴집니다. '고노 우타와 나츠카시이 데스'는 이 노래가 옛날을 회상한다는 의미입니다. 자신의 기억하는 행위를 진정으로 표현하고 싶다면 일본어에서는 동사를 사용합니다. omoidashimasu(내가 기억한다) 또는 mukashi o omoidashimashita(나는 옛날을 기억했다). 유발 요인에 대한 형용사와 자신에 대한 동사를 유지하세요.

톤이 따뜻하면서도 아련하지 않고

영국의 향수는 종종 부드러운 아픔을 동반합니다. Natsukashii는 대개 즐거움을 전달합니다. 서랍 속에서 옛날 학교 배지를 발견한 사람이 흥겹고 기쁜 목소리로 말하고, 옛 동창들이 웃으면서 서로에게 이 말을 할 것입니다. 먼저 행복한 반응 단어로 취급하십시오. 그 어조 때문에 유쾌한 잡담에도 편안하게 어울리고, 낯선 사람에게 옛날 텔레비전 프로그램처럼 공유된 언급에 대해 대화를 무겁게 하지 않고 말할 수 있다.

실제로 필요한 양식

느낌표 자체는 여러분이 가장 많이 듣게 될 형태입니다. 완전한 발화이므로 따라갈 필요가 없고, ne를 추가하면 상대방이 동의하게 됩니다. 나츠카시무는 실제 동사이지만 gakusei jidai o natsukashimu에서와 같이 학생 시절을 다정하게 되돌아보는 것은 글쓰기와 연설에 속합니다. 일반적인 대화에서는 형용사를 사용하세요.

5가지 유발 요인과 설명할 내용

이 중 세 가지에서 쉼표 패턴을 확인하세요. 일본어 사용자들은 종종 유발 요인에 대해 이름을 붙이고 잠시 멈춘 후 반응합니다: kono shashin, natsukashii. 그 짧은 멈춤은 영어가 oh라는 단어로 하는 일을 합니다. 또한 생각하는 시간을 제공하므로 라인을 빠른 속도로 쉽게 생산할 수 있습니다.

사진, 물건, 오래된 물건

물건은 쥐고 있을 수 있기 때문에 연습하기 가장 쉬운 방아쇠입니다. 문장을 두 부분으로 구성하세요. 물체를 식별한 다음 반응하고, 언제부터인지, 몇 살이었는지 등의 데이트 세부 정보를 추가하세요. 세 번째 부분은 하나의 형용사를 대화로 바꾸는 부분이며, 날짜와 연도에 대해 이야기하면서 이미 알고 있는 것과 동일한 시간 단어를 사용합니다.

옛날 맛이 나는 음식

음식은 natsukashii가 해외에서 가장 유용하고 가장 많이 오용되는 곳입니다. 나츠카시이 아지가 시마스라는 문장은 나를 다시 생각나게 하는 맛이 있고 자연적인 것이고, 어머니가 만든 요리인 하하노아지는 가정의 맛에 대한 표준 문구입니다. watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu with wa on yourself라고 말하지 마세요. 접시를 먼저 넣으세요. 지금 당장 또 먹고 싶다는 뜻이라면 타베타이데스가 솔직한 문장이다.

몇년만에 누군가를 만나다

오랜 친구를 만날 때, 나츠카시는 그 사람을 대상으로 하는 것이 아니라 만남과 과거를 공유하는 것을 목표로 합니다. 시간의 흐름을 다루는 히사시부리, 카와테 이마센네와 짝을 이루면 변함없이 외모에 대한 평가라기보다 표준적인 따뜻한 말입니다. 어떤 사람에 대해 아나타 와 나츠카시이 데스(anata wa natsukashii desu)라고 말하는 것은 마치 박물관 작품인 것처럼 이상하게 들립니다. 상황에 대한 형용사를 유지하십시오.

장소와 노래

장소는 세부사항을 통해 나츠카시를 유발하므로 남아 있는 것과 사라진 것을 말해보세요. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, 나는 여기서 자주 놀곤 했는데, 일하는 문장이고 부리는 시간의 간격에 대한 반대 표현입니다: 산넨 부리, 5일 부리 등. 음악은 첫 번째 코러스가 끝나기도 전에 사람들이 반응하고, 누가 만든 것이 아니라 그것을 들었을 때 후속 조치가 거의 항상 이루어집니다.

기분이 따뜻하지 않을 때

당신의 감정이 기쁨보다는 상실이라면, natsukashii는 잘못된 단어이며 이상하게 쾌활하게 들릴 수 있습니다. Sabishii는 당신의 외로운 상태를 묘사하고 당신을 화나게 합니다: sabishii desu. Koishii는 당신이 갈망하는 것을 설명하고 그 일에 ga를 취합니다. kuni ga koishii desu, 나는 내 나라가 그리워요. 아이타이는 보고 싶은 사람들을 위한 곳입니다. 유용한 경험 법칙은 나츠카시이가 미소를 지으며 뒤를 돌아보고, 코이시이가 원하는 것을 가지고 앞으로 손을 뻗으며, 사비시이가 부재한 채 현재에 앉아 있다는 것입니다.

완전한 추억 교환

각 화자별로 한 번씩, 교환 내용을 두 번 읽으십시오. 내면화하는 패턴은 유발(trigger), 반응(reaction), 세부사항(detail), 질문(question)이다. 학습자는 일반적으로 반응 후에 멈추고 대화를 계속하는 사람이 남습니다. 하나의 데이트 세부 사항과 하나의 질문으로 여러 차례에 걸쳐 계속 진행하기에 충분합니다.

지금 고쳐야 할 일반적인 실수

• natsukashii의 주제로 watashi wa를 사용하지 마십시오. 대신 사진, 노래 또는 취향의 이름을 지정하세요.
• 사람을 그리워한다는 뜻으로 나츠카시이에게 손을 뻗지 마세요. 아이타이데스를 사용하세요.
• 무겁고 슬픈 톤을 추가하지 마십시오. 기본 배송은 밝고 약간 놀랐습니다.
• 말할 때 나츠카시무를 사용하지 마십시오. 그것은 글쓰기와 공식적인 대화에 속합니다.
• 추억을 공유하는 사람과 함께 있을 때 네를 잊지 마세요. 왜냐하면 그것은 합의를 불러오기 때문입니다.
• 형용사에서 멈추지 마십시오. 주제를 계속할 수 있도록 출처를 추가하세요.