엔료가 뭐야?
遠慮라고 쓴 엔료는 멀리와 배려를 합친 것이다. 이는 음식을 먹기 전에 기다리며, 필요한 것 이상을 요구하지 않고, 누군가에게 말하지 않기 위해 의도적으로 자신을 억제하는 것을 의미합니다.
절제의 미덕이자 양측이 동시에 실천할 때 혼란의 원인이 되기 때문에 이를 해소하기 위한 문구가 이렇게나 많이 존재하는 것이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | 고려하지 않고 보류 |
| 遠慮する | enryo suru | 억제하다, 자제하다, 거절하다 |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | 매우 내성적이고 사려 깊은 사람 |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | 그들은 머뭇거리며 말했습니다. |
엔료 시나이데: 주저하지 마세요
호스트, 선배, 친구들은 이 문구를 사용하여 자유롭게 받아들이고, 질문하고, 말할 수 있음을 알려줍니다. 그것은 따뜻한 초대이며 이를 받아들이는 것이 정중한 반응입니다.
엔료나쿠는 사업에도 거침없이 등장해 질문과 피드백을 불러일으킨다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | 주저하지 마십시오. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | 부끄러워하지 말고 좀 더 드세요. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | 계속하세요. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | 무엇이든 물어보세요. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | 그럼 기꺼이 좀 드겠습니다. |
고엔료 쿠다사이 간판
경칭 고엔료 쿠다사이(go-enryo kudasai)는 공공장소에서의 표준적인 정중 금지 표현입니다. 기차, 박물관, 상점, 병원, 온천에서 볼 수 있고 광고 방송에서도 들을 수 있습니다.
그 공손함은 규칙이 아니라 표현에 있습니다. 이는 금연 표시와 동일한 효과를 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | 열차 내에서는 전화통화를 삼가해주세요. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | 건물 내에서는 흡연이 허용되지 않습니다. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | 플래시 촬영은 삼가해주세요. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | 먹거나 마시지 마세요. |
엔료시마스 : 우아하게 쇠퇴하는 것
스스로 엔료를 돌리는 것은 정중한 거절이 됩니다. 엔료 시마스와 부드러운 엔료 시테 오키마스는 아무 것도 암시하지 않고 제안, 초대 또는 음료를 거절합니다.
Enryo sasete itadakimasu는 직장에서 흔히 사용되는 가장 공식적인 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | 이번에는 합격하겠습니다. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | 술은 안 마실게요. 감사합니다. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | 정중히 거절하겠습니다. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | 운전 중이니까 지나갈게요. |
제안이 자주 실행되는 방식
처음으로 집을 방문하는 등 좀 더 공식적인 상황에서 첫 번째 거절은 실제적인 거절보다는 공손한 태도로 표현되는 경우가 많습니다. 주인이 제안하고, 손님이 반대하고, 주인이 다시 제안하고, 손님이 수락합니다. 친구들 사이에서는 이 의식이 줄어들거나 사라집니다.
이것은 법칙이 아니라 경향이다. 많은 사람들이 자신이 의미하는 바를 정확히 말하고, 명확한 두 번째 거부는 존중되어야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | 아, 문제를 일으키지 마세요. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | 정말, 주저하지 마십시오. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | 글쎄요, 주장하신다면 감사하겠습니다. |
| 단계 | 일반적으로 일어나는 일 | 그것이 보내는 신호 |
|---|---|---|
| 첫 번째 제안 | 손님은 필요없다고 하더군요 | 공손함, 반드시 아니오일 필요는 없음 |
| 두 번째 제안 | 호스트가 따뜻하게 주장합니다. | 제안은 진짜입니다 |
| 수락 | 손님이 감사함으로 받아들인다 | 의식이 완료되었습니다 |
| 두 번째 거절 | 그 손님은 또 분명히 거절했어요 | 대개는 그렇지 않습니다. 그러니 제안을 중단하세요. |
엔료가 방해가 되었을 때
엔료는 사람들이 답변이 필요한 질문을 하거나 필요한 도움을 받아들이지 못하게 하면 역효과를 낳을 수 있습니다. 일본의 교사와 관리자는 사람들이 주저하는 것을 알기 때문에 종종 엔료 시나이데라고 정확하게 말합니다.
학습자로서 누군가를 엔료로부터 명시적으로 풀어주는 것도 괜찮고, 다른 사람이 하지 않을 때에도 질문하는 것도 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | 불분명한 점이 있으면 알려주십시오. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | 주저하지 말고 저에게 의지하세요. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | 질문 하나 해도 될까요? |