세 개의 한자, 하나의 소리
세 가지 한자 아래에는 두 가지가 합쳐진 단일 이미지가 있습니다.会우에서는 두 가지가 사람이므로 동사는 만나다라는 뜻입니다. 합에서는 모양, 크기, 의견 또는 숫자이므로 동사는 적합하다, 일치하다, 정확하다는 뜻입니다.遭우에서 그 중 하나는 당신에게 불행이 찾아오는 것입니다. 따라서 동사는 나쁜 일에 부딪히다를 의미합니다. 일단 그 사진을 들고 나면, 그 어휘는 더 이상 우연처럼 보이지 않습니다.
문법적으로 au는 u로 끝나는 고단 동사이며 모든 의미에서 같은 방식으로 활용됩니다: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta 및 잠재적인 aeru. u가 떨어지고 작은 tsu가 나타나기 때문에 학습자는 때때로 te 형식을 우연히 발견합니다. aute가 아니라 会たて atte입니다. 과거 atta는 aru의 과거와 소리가 동일하므로 문맥과 입자가 이들을 분리시킵니다.
합우로 만들어진 전이적 파트너인 awaseru도 있습니다. 일치시키다라는 의미로 시계를 맞추는 경우에는 토케이 오 아와세마스, 힘을 합치는 경우에는 치카라 오 아와세마스, 얼굴을 맞대고 만나는 경우에는 카오 오 아와세마스 등 어디에나 나타납니다. 문장에 의도적으로 두 가지를 정렬하는 사람이 있는 경우 일반적으로 awaseru가 원하는 동사가 아니라 au입니다.
감각 테이블
| 감각 | 한자 | 입자 | 예 |
|---|---|---|---|
| 사람을 만나다, 계획하다 | 会 | 에 니 | 明日、友達に会い마스 아시타, 토모다치 니 아이마스 |
| 누군가를 만나세요. | 会 | 와 | 駅下友達と会いまс 에키 데 토모다치 투 아이마스 |
| 누군가와 부딪히다 | 会 | 에 니 | ばたり先生に会いました 바타리 선생님 니 아이마시타 |
| 처음으로 만나다 | 会 | 에 니 | 初めて oko 会いし마스 하지메테 오아이 시마스 |
| 만남, 우연히 만나다 | 출가 | 에 니 | 旅先ude会いました tabisaki de deaimashita |
| 사이즈가 맞습니다 | 합 | 가 가 | 사이즈가합이마せん 사이즈가 아이마센 |
| 뭔가 신체 부위에 딱 맞는다 | 합 | 에 니 | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| 사람이나 삶에 맞게 | 합 | 에 니 | 이 사건은 は私に伦いまс 코노 시고토 와와타시 니 아테 이마스 |
| 누군가의 취향에 맞게 | 합 | 에 니 | okoに합い마스카 o-kuchi ni aimasu ka |
| 뭔가 잘 가세요 | 합 | 에 니 | 白wainは魚に合いmass shiro wain wa sakana ni aimasu |
| 누군가와 함께 지내세요 | 합 | 가 가 | 彼とは気が合いmas kare to wa ki ga aimasu |
| 공통점이 있다 | 합 | 가 가 | 話が合い마스 하나시가 아이마스 |
| 의견에 동의 | 합 | 가 가 | 意見が合いません iken ga aimasen |
| 일정이 줄지어 | 합 | 가 가 | 予정거합에바행키마스 요테가 애바 이키마스 |
| 답변이 맞습니다 | 합 | 가 가 | 答えが合たてい마스 kotae ga atte imasu |
| 수치가 합산됩니다. | 합 | 가 가 | 計算が合いません 케이산 가 아이마센 |
| 시계가 맞다 | 합 | 가 가 | TIME計が俦いません tokei ga atte imasen |
| 사고를 만나다 | 遭 | 에 니 | 사실에 遭いました jiko ni aimashita |
| 비를 맞다 | 遭 | 에 니 | 雨に遭いました 아메 니 아이마시타 |
| 강도를 당하다 | 遭 | 에 니 | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| 힘든 경험을 해보세요 | 遭 | 에 니 | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| 누군가에게 어울리는 옷 | 似합 | 에 니 | その샤츠似합이마스ね 소노샤츠 니아마스네 |
| 시간에 맞춰 | 사이에 합 | 에 니 | TEL車に企に会いました densha ni ma ni aimashita |
| 착각하다 | 사이 | 가 가 | 答えがspace違たていまс 코타에가 마치가테 이마스 |
| 뭔가를 설정하거나 정렬하세요 | 합하라 | を 오 | TIME計を합와せ마스 토케이 오 아와세마스 |
입자 기둥은 한자가 보이지 않는 음성에서 감각을 구분하는 가장 빠른 방법입니다. au 앞에 ni가 표시된 사람은 회의입니다. au 앞에 ga가 표시된 것은 일치입니다. ni로 표시된 불행은 遭у입니다. 입자를 들을 수 있다면 이미 문장을 이해한 것입니다.
会우로 사람들을 만나다
会우는 사람을 위해 ni를 취하고, 장소는 de: eki de tomodachi ni aimasu를 취합니다. To도 가능하며 상호 합의 방향으로 감정을 전환합니다. 이것이 바로 au가 계획을 가지고 나타나는 경우가 많고 ni au가 우연히 만난 사람과 나타나는 이유입니다. 둘 다 자연스럽습니다. ni는 유창함을 키우는 동안 더 안전한 습관이며, 상대방이 당신보다 나이가 많을 때 유일한 선택입니다.
두 개의 관련 동사를 일찍 추가할 가치가 있습니다. Deau는 책이나 아이디어를 포함하여 누군가 또는 무언가를 만난다는 의미이며 의미의 힌트를 전달합니다. tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au는 예기치 않게 누군가를 만났음을 말하는 일상적인 표현이고, 부정적인 atte imasen은 일본인이 한동안 누군가를 보지 못했다는 것을 표현하는 방식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | 나는 내일 친구를 만날 예정이다. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | 3시에 역 앞에서 만나자. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | 어제 선생님을 만났습니다. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | 나는 그녀를 보지 못한 지 1년이 되었습니다. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | 나는 당신을 다시 만날 수 있기를 고대하고 있습니다. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | 여행 중에 흥미로운 사람을 만났습니다. |
만났음을 정중하고 겸손하게 표현하는 방법
비즈니스 일본어에서는 고객에 대한 평범한 aimashita가 무뚝뚝하게 들립니다. 겸손한 o-ai suru는 자신의 행동을 낮추고, o-me ni kakaru는 이를 더욱 낮춥니다. 후자는 말 그대로 누군가의 눈앞에 놓는다는 뜻으로, 회사의 사장이나 중요한 손님에게 사용하는 표현이다. 자신의 모임이 아닌 듣는 사람의 모임에 대해 이야기할 때는 공손한 o-ai ni naru로 전환하세요.
동사 주변의 프레임은 레지스터를 전달하므로 동일한 이벤트를 세 가지 방식으로 말할 수 있습니다. 친구 사이에서는 aimashita, 고객에게는 o-ai shimashita, 상당히 선배에게는 o-me ni kakarimashita입니다. 경어 가이드는 더 넓은 시스템을 다루지만 모든 비즈니스 관계에서 소개가 먼저 나오기 때문에 이 동사 하나는 드릴 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | 이번이 우리의 첫 만남이에요. 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | 만나서 영광입니다. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | 어제 회사 사장을 만났습니다. (매우 겸손함) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | 이미 매니저를 만났나요? (존중, 듣는 사람에 대해) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | 지난번에 당신을 만날 수 있어서 기뻤습니다. |
합우와의 매칭, 피팅, 슈트
합우란 모양, 크기, 맛 또는 목적이 일치하는 두 가지를 설명합니다. 일치하는 항목에는 ga가 필요하고 일치하는 항목에는 ni가 필요합니다. kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. 두 번째 항목이 언급되지 않은 경우 ga만으로도 충분하므로 피팅룸 문장은 단순히 saizu ga aimasen입니다.
슈트 감각은 광범위하고 매우 유용합니다. 직업이 당신에게 적합할 수 있고, 기후가 당신에게 적합할 수 있으며, 와인이 요리에 적합할 수 있습니다. 사람에게 잘 어울리는 옷은 합우가 아니라 더 아래로 덮힌 냉동 화합물인 니아우입니다. kono fuku wa watashi ni aimasen은 그것이 맞지 않는다는 뜻이고, niaimasen은 나에게 맞지 않는다는 뜻입니다. 이 두 가지를 분리하면 상점에서 많은 혼란을 줄일 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | 이 사이즈는 나에게 맞지 않습니다. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | 신발이 발에 맞지 않아서 아팠어요. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | 당신의 취향에 맞나요? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | 나는 이 직업이 나에게 적합하다고 생각한다. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | 이 넥타이는 양복과 잘 어울려요. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | 화이트 와인은 생선요리와 잘 어울린다. |
Ki ga au와 사회적 감각
자주 사용되는 표현 집합은 서로 어울리는 사람들을 설명하기 위해 합우를 사용합니다. Ki ga au는 타라는 뜻이고, hanashi ga au는 할 얘기가 있다는 뜻이고, shumi ga au는 관심사가 겹친다는 뜻이고, iken ga au는 동의한다는 뜻입니다. 그들 모두는 일치하는 것에 대해 ga를 취하고, 다른 사람은 to: kare to wa ki ga aimasu로 표시됩니다.
격식을 차리지 않고도 누군가를 좋아하는 이유를 말할 수 있기 때문에 잡담을 효과적으로 할 수 있는 문장입니다. 부정적인 말은 직접적인 비판보다 똑같이 유용하고 훨씬 더 부드럽습니다. iken ga aimasen deshita는 누구를 비난하지 않고 의견 차이를 보고하는데, 이것이 바로 일본 직장에서 선호하는 어조입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | 그와 나는 잘 지내요. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | 클릭하는 사람과 이야기하는 것은 재미 있습니다. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | 아쉽게도 우리는 눈을 마주치지 못했습니다. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | 우리 일정이 맞다면 가고 싶어요. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | 나는 내 관심사를 공유하는 친구를 원합니다. |
정답, 시계 및 숫자
합우는 또한 현실에 부합한다는 의미에서 정확하다는 의미도 있습니다. 답변, 합계, 영수증 및 시계가 모두 일치할 수도 있고 일치하지 않을 수도 있습니다. 여기서는 상태 atte imasu가 일반적인 형태입니다. 일치하는 순간이 아닌 현재 상태를 설명하기 때문입니다. kono kotae wa atte imasu ka.
사람이 정렬을 하면 아와세루로 전환합니다. Tokei o awasemasu는 시계를 설정한다는 의미입니다. tokei ga atte imasu는 시계가 올바른 시간을 보여주고 있다는 뜻입니다. 이 타동사 및 자동사 쌍은 다른 많은 일본어 동사 쌍과 동일한 방식으로 작동하며, 타동사 및 자동사 동사 가이드는 일반화하려는 경우 더 넓은 패턴을 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | 이 답변이 맞나요? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | 수치는 합산되지 않습니다. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | 금액이 영수증과 일치하지 않습니다. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | 이 시계는 약간 틀린 것 같아요. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | 나는 시계를 5분 빠르게 설정합니다. |
遭우: 문제에 봉착하다
遭우는 학습자가 일반적으로 수동형을 사용하여 가장 자주 잘못 생산하는 감각입니다. 일본인은 수동적 구성보다 jiko ni aimashita를 선호하며, 당신에게 일어나는 일은 ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au를 취합니다. 동사는 이미 수신자라는 의미를 전달하므로 추가 문법이 필요하지 않습니다.
가족 중 가장 강한 구성원은 me ni au입니다. 여기서 me는 눈보다는 경험을 의미합니다. Hidoi me ni aimashita는 당신이 끔찍한 시간을 보냈다고 말하는 표준 방식이며, 앞에 형용사가 필요합니다: taihen na me ni au, kowai me ni au. 일상 대화에서 흔히 볼 수 있으며 안 좋은 날의 이야기를 할 때마다 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | 저는 교통사고를 당했습니다. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | 집에 가는 길에 샤워를 하다가 걸렸어요. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | 여행 중에 소매치기를 당했어요. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | 나는 끔찍한 시간을 보냈습니다. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | 태풍을 만났는데 비행기가 날지 않았어요. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | 그런 상황이 발생하지 않도록 주의하시기 바랍니다. |
~au 접미사: 서로에게 뭔가를 하는 것
Au는 다른 동사의 masu 어간에 붙어서 그 행동을 상호적으로 한다는 의미를 더합니다. 규칙은 기계적입니다. 어간을 취하고 masu를 삭제하고 au를 추가하고 결과를 고단 동사로 처리합니다. 하나스는 하나시아우, 시루는 시리아우, 타스케루는 타스케우, 미츠메루는 미츠모를 줍니다. 동작이 양방향으로 진행되기 때문에 이 동사에는 두 명 이상의 참여자가 필요하며 그룹은 일반적으로 de 또는 to로 표시됩니다.
이는 언어에서 가장 생산적인 패턴 중 하나이므로 이를 인식하면 수십 개의 항목을 검색하지 않아도 됩니다. au로 끝나는 낯선 동사를 만나면 마지막 음절을 쪼개어 앞부분이 알고 있는 동사 어간인지 물어보세요. 만약 그렇다면, 그 의미는 거의 항상 상호적으로 수행되는 행동입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | 이 문제를 함께 논의하고 싶습니다. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | 나는 일을 통해 그를 알게 되었다. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | 어려울 때 서로 도와줍시다. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | 나는 이메일로 가족들과 계속 연락하고 있다. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | 서로 마주보며 앉아주세요. |
| 화합물 | 다음에서 제작됨 | 의미 | 예 |
|---|---|---|---|
| 話し합우 하나시아우 | 하나스 플러스 au | 함께 토론하다 | ましんなと話し合いましょ우 민나 데 하나시아이마쇼 |
| 지리합우 시리아우 | 知루 시루 플러스 au | 서로 알아가세요 | 大科多 知り あ い ました daigaku de shiriaimashita |
| 助け합우 tasukeau | 助け루 타스케루 플러스 au | 서로 도와주세요 | 집에서 助けけあいまし kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ保 미츠모 | 見つめ루 미츠메루 플러스 au | 서로의 시선 | 2人は見つめ合いました 후타리 와 미츠메아이마시타 |
| 支え合 sasaeau | 支え루 사사에루 플러스 au | 서로를 지원하다 | 支え合とて生木마스 사사에아테 이키마스 |
| 나누기합우 와카리아우 | 분카루 와카루 플러스 au | 서로를 이해하다 | 少しずつ分なり合え마스 sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い합우 kisoiau | 競우 kisou plus au | 서로 경쟁하다 | 딤가이합이마스 chimu ga kisoiaimasu |
| 向kaい합우 무카이오 | 向ka우 mukau plus au | 서로 마주하다 | 向kaい합이라고 座り마스 mukaiatte suwarimasu |
| 取り会 toriau | 取루 토루 플러스 au | 서로 교류하다 | 連絡を取り合いmas renraku o toriaimasu |
| 付ki합우 tsukiau | 付KU tsuku plus au | 친구를 사귀고 함께 외출하세요 | 一年付ki合たてい마스 ichi-nen tsukiatte imasu |
| 사랑해요 아이시아우 | 사랑하는 aisuru plus au | 서로 사랑해요 | 2人は愛し䁦い마스 futari wa aishiatte imasu |
| 会우 드오 | 낳는데루 플러스 会우 | 만나다, 만나다 | いい本に会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau는 그 자체로 주목할 만한 가치가 있습니다. 사람과 시간의 경우 데이트를 한다는 의미이고, 작업의 경우 누군가와 함께 지내는 것을 의미하므로 kaimono ni tsukiatte kuremasen ka는 단순히 친구에게 함께 쇼핑하러 가자고 요청합니다. 동사가 아닌 문맥이 청취자가 듣는 것을 결정합니다.
마치가우(Machigau), 니아우(niau), 마니아우(maniau) 및 냉동 화합물
세 가지 화합물은 상호 패턴처럼 보이지만 그렇지 않으며 언어에서 가장 많이 사용되는 단어 중 하나입니다. Niau는 누군가에게 어울리는 것을 의미하며 그 사람은 ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu를 취합니다. Ma ni au는 마감 시간이나 ni로 표시된 기차 시간에 맞춰 도착한다는 뜻입니다. Machigau는 틀렸다는 뜻이고, 파트너 Machigaeru는 한 가지를 다른 것으로 착각할 때 사용하는 것입니다.
누가 무엇을 하고 있는지 물어봄으로써 마치가우와 마치가에루를 분리하세요. Kono Kotae Wa Machigatte Imasu는 대답이 틀렸다고 말하며 상태를 설명합니다. Bangō o machigaemashita는 내가 잘못된 번호로 전화를 걸었다고 말하며 귀하의 행동을 설명합니다. 학습자는 자신의 실수에 대해 마치가이마시타를 남용하는 경향이 있는데, 원어민은 마치가에마시타 또는 일상적인 대화에서는 마치가에차타라고 말할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | 그 셔츠가 당신에게 정말 잘 어울리네요. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | 이 색상은 나에게 어울리지 않습니다. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | 방금 기차 시간에 맞춰 도착했어요. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | 서두르지 않으면 제시간에 도착할 수 없습니다. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | 죄송합니다. 전화번호를 잘못 입력했습니다. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | 이 답변은 잘못되었습니다. |
피해야 할 실수
- 만나는 사람 표시하기 o. 会у는 ni 또는 to를 취합니다: tomodachi ni aimasu, 절대로 tomodachi o aimasu.
- 사고에 대해 수동적인 형태를 사용합니다. 패시브를 구축하는 대신 jiko ni aimashita를 말하세요. 동사는 이미 당신에게 일어난 일을 의미합니다.
- 상점에서 au와 niau를 섞어보세요. 사이즈가 아이마센은 딱 맞습니다. niaimasen은 그것이 당신에게 어떻게 보이는지에 관한 것입니다.
- ni 없이 서면으로 ma ni aimashita를 maniaimashita로 말합니다. 그것은 ma ni au라는 세 부분으로 구성되어 있으며 ni는 결코 사라지지 않습니다.
- 단 한 명의 참가자만으로 상호 화합물을 구축합니다. Hanashiaimasu는 최소한 두 사람이 필요하므로 hitori de hanashiaimasu는 문장이 아닙니다.
- te 형태의 작은 tsu를 잊어버렸습니다. 그것은 atte와 atta이지 결코 aute나 auta가 아닙니다.