가장 먼저 만나게 될 만화 효과음 열 개
이 10가지 작품은 학원 코미디부터 배틀 만화까지 거의 모든 시리즈에 등장합니다. 그림으로 배우세요. 각 그림은 일반적인 패널에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | 두근두근 |
| シーン | shīn | 쥐 죽은 듯한 고요 |
| ガーン | gān | 충격, 낭패 |
| キラキラ | kirakira | 반짝반짝 |
| ゴゴゴ | gogogo | 우렁찬 위협 |
| ニコニコ | nikoniko | 행복하게 웃고 |
| ザーザー | zāzā | 쏟아지는 비 |
| バタン | batan | 문이 꽝 닫히는 소리 |
| じーっ | jī | 길고 고정된 시선 |
| ドン | don | 쾅; 극적인 입구 |
Don은 주목할 가치가 있습니다. 그것은 무거운 쿵쿵거리는 소리나 북소리이며, 만화에서는 비주얼 드럼 히트처럼 대담한 것을 선언하거나 방금 등장한 캐릭터 뒤에 배치하기도 합니다.
Giongo와 gitaigo: 들리는 소리와 보이는 상태
일본어는 이 단어를 두 종류로 나눕니다. Giongo (擬音語) 실제 소리를 모방합니다. zāzā는 비, batan는 문, don는 충격입니다. Gitaigo (擬態語) 침묵하는 사물에 소리를 줍니다: kirakira 빛의 경우, nikoniko 미소의 경우, jī 응시의 경우.
영어 만화에는 첫 번째 종류가 많고 두 번째 종류는 거의 없기 때문에 번역되지 않은 효과가 독자를 혼란스럽게 할 수 있습니다. 조용한 패널에 문자가 있을 때 어떤 소음이 나는지 묻고 어떤 상태를 나타내는지 물어보세요. 글자 자체에는 이름이 있습니다: kakimoji (描き文字), 그려진 문자.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | 소리를 흉내내는 말 |
| 擬態語 | gitaigo | 상태를 흉내내는 말 |
| オノマトペ | onomatope | 의성어, 두 종류 모두 |
| 効果音 | kōkaon | 음향 효과 |
| 描き文字 | kakimoji | 손으로 그린 글자 |
가타카나를 쓰는 이유와 히라가나로 바꿀 때
가타카나는 다른 곳에서 강조하기 위해 사용되는 것과 같은 이유로 효과의 기본값입니다. 곧고 각진 획이 단단하고 크게 보이며 대화와는 별개입니다. 부드럽고 둥근 히라가나로 칼을 부딪히거나 폭발하는 것은 잘못된 것처럼 보일 것입니다.
히라가나는 기분이 부드럽거나 느리거나 작을 때 나타납니다. 졸린 하품, 조용한 응시, 아이의 발걸음. 이것이 바로 jī가 히라가나로 じーっ으로 그려지는 반면 don은 거의 항상 ドン로 그려지는 이유입니다. 이것을 경향으로 취급하십시오. 아티스트마다 개인적인 스타일이 있으며 두 스크립트 모두 동일한 효과가 나타날 수 있습니다.
모양 읽기: 탁점, 긴 막대, 작은 tsu
철자가 패턴을 따르기 때문에 한 번도 본 적이 없는 효과를 추측할 수 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| トントン | tonton | 가벼운 노크 |
| ドンドン | dondon | 세게 두드리는 소리 |
| キラキラ | kirakira | 예쁜 반짝임 |
| ギラギラ | giragira | 심한 눈부심 |
| コロコロ | korokoro | 뭔가 작은 롤링 |
| ゴロゴロ | gorogoro | 뭔가 무겁게 굴러가네요; 우뢰 |
- 두 개의 작은 점인 유성 표시는 효과를 더 무겁게, 더 크게 또는 더 거칠게 만듭니다. 톤은 don이 됩니다.
- 긴 막대는 소리나 상태를 늘립니다. gān은 계속 울려 퍼지는 충격입니다.
- 끝에 있는 작은 tsu는 숨을 참는 것처럼 효과를 급격하게 차단합니다. jī는 긴장된 정지로 끝납니다.
- 반복은 일이 계속된다는 것을 의미합니다. dokidoki는 계속 뛰는 심장이고, zāzā는 계속 내리는 비입니다.
- 마지막 n은 울리거나 튀는 마무리를 제공합니다: batan, don.
정적, 시선, 위협: 소리가 전혀 없는 효과음
핵심 10개 중 일부는 마이크가 녹음할 수 없는 내용을 설명하며 그 중 3개는 전체 장면을 전달합니다. Shīn은 아무도 농담에 대답하지 않는 패널을 채웁니다. Jī 시선을 돌리지 않는 눈 옆에 앉는다. Gogogo는 진짜 우렁찬 소리가 될 수 있는데, 위험한 캐릭터가 발산하는 압박감인 경우가 더 많습니다.
이것이 만화가 다른 만화와 다른 느낌을 갖게 만드는 효과입니다. 페이지는 분위기에 대해 직접적으로 알려주고 글자 크기는 그것이 얼마나 강한지 알려줍니다. 얇고 작은 문자는 불안한 침묵을, 거대한 블록은 공포를 나타냅니다.
컷에서 대화로: suru나 to를 붙이기
실제 말에서는 이러한 단어에 약간의 문법이 필요합니다. 상태는 일반적으로 dokidoki suru, nikoniko suru를 수행하기 위해 suru을 사용합니다. 갑작스러운 소리는 동사 앞에 오는 것입니다: batan to shimaru, 쾅하고 닫히다. 진행중인 소리는 동사 바로 앞에 올 수 있습니다.
응시하는 단어가 약간 변경됩니다. 대화에서 정규 형식은 jitto (じっと)입니다. 늘어난 만화 형태는 더 길고 뾰족한 시선을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | 내 심장이 두근거린다. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | 비가 쏟아지고 있어요. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | 문이 쾅 닫혔다. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | 교실은 조용해졌다. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | 별이 반짝인다. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | 그녀는 항상 웃고 있습니다. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | 쳐다보지 마세요. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | 지갑을 잊어버렸어요. 안돼. |
여기의 공손한 문장은 어디에서나 안전합니다. gān을 큰 소리로 말하는 것은 격식 없이 유쾌한 일이며, 친구들이 할 수 있는 일입니다.
한 페이지 소리 내어 읽기
간단한 학교 장면을 상상하고 그 효과를 순서대로 읽어보세요. 창밖의 비: zāzā. 문이 활짝 열립니다: batan. 모두가 말을 멈춥니다: shīn. 새로운 학생이 출입구에 서서 머리에 빛을 비추고 있습니다: kirakira. 뒷줄에 있는 소년은 가슴을 만져봅니다: dokidoki. 그의 친구가 그를 쳐다본다: jī.
6가지 효과, 대화 없음, 전체 내용을 알고 있습니다. 자신이 가지고 있는 만화 페이지에 동일한 작업을 시도해 보세요. 거품을 덮고, 글자만 읽고, 사전을 확인하기 전에 각 효과를 큰 소리로 말해보세요. 이 블로그의 기존 가이드는 일반적인 의성어와 패널을 읽는 순서를 다룹니다. 이 습관은 둘을 결합합니다.