tori: 새, 그리고 종종 닭
鳥 (tori)는 새를 뜻하는 일반적인 단어로 짧고 쉽습니다. 혼란스러운 부분은 음식이다. 메뉴, 슈퍼마켓 및 저녁 식사에 관해 이야기할 때 tori은 일반적으로 닭고기를 의미합니다. 焼き鳥 (yakitori)은 구운 닭고기이고 鶏肉 (toriniku)은 닭고기입니다. 농장 구내에 살아있는 새는 鶏(niwatori)이고, 병아리는 ひよこ(hiyoko)입니다.
일본어에도 유용한 그룹 단어가 있습니다. 小鳥(kotori)은 작은 명금, 野鳥(yachō)는 들새, 渡り鳥(wataridori)는 철새로 직장을 옮기는 사람에게도 쓰는 단어이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | 아침에 새소리 |
| 鳥 | tori | 새; 닭고기 (음식으로) |
| 小鳥 | kotori | 작은 새, 노래하는 새 |
| 野鳥 | yachō | 야생 조류 |
| 渡り鳥 | wataridori | 철새 |
| 鶏 | niwatori | 닭(살아있는 새) |
| 鶏肉 | toriniku | 닭고기 |
| ひよこ | hiyoko | 병아리 |
매일 만나는 새들
일본 전역의 공원, 거리, 정원에 서식하는 새들입니다. 아이들이 먼저 배우고, 노래나 그림책에도 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | 참새 |
| ハト | hato | 비둘기 |
| カモ | kamo | 오리(청둥오리) |
| ニワトリ | niwatori | 닭, 암탉, 수탉 |
| カラス | karasu | 까마귀 |
| ツバメ | tsubame | 삼키다 |
| メジロ | mejiro | 일본흰눈(작은 녹색 새) |
| ヒヨドリ | hiyodori | 갈색귀벌불 |
| ムクドリ | mukudori | 회색 찌르레기 |
까마귀는 특별히 언급할 가치가 있습니다. 큰 까마귀는 일본 도시에서 흔히 볼 수 있으며 쓰레기 봉투를 여는 것으로 유명하기 때문에 많은 수거 장소에서 그물이나 덮개를 사용합니다. 제비는 상점이나 역의 처마 아래에 둥지를 틀고 있는 경우가 많아, 둥지를 좋은 징조로 보고 방치해 두는 사람도 많습니다. 눈 주위의 흰 고리(나)에서 이름을 따온 Mejiro은 매화꽃과 동백꽃의 꿀을 마시는 모습을 흔히 볼 수 있는 작은 녹색 새입니다.
사연 있는 새들: 두루미, 휘파람새, 부엉이
일본에서는 어떤 새들은 얼마나 자주 보는가보다 그 의미가 더 중요합니다. 연하장, 웨딩장식, 기모노 문양, 시, 기념품 등에서 만나보실 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | 학(장수, 행운) |
| 折り鶴 | orizuru | 접힌 종이 크레인 |
| ウグイス | uguisu | 꾀꼬리(봄의 노래) |
| キジ | kiji | 녹색 꿩(종종 국조라고 불림) |
| トキ | toki | 따오기 |
| フクロウ | fukurō | 올빼미 |
| タンチョウ | tanchō | 두루미 |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | 휘파람새의 노래 |
uguisu 보이는 것보다 훨씬 더 많이 들립니다. 늦겨울과 봄의 노래는 고전적인 계절의 소리로, 때로는 uguisu에 비유하여 아름다운 노랫소리를 칭찬하기도 한다. 부엉이를 행운과 연관시키는 사람도 많다. fukurō을 不苦労으로 장난스럽게 쓰면 어려움이 없기 때문이다. 그래서 부엉이 부적이나 기념품이 특히 시험이나 취업 선물로 인기가 많습니다. 깊은 전통이라기보다는 가벼운 마음의 관습으로 여기세요.
두루미 tanchō는 홋카이도 동부에 살고 있는데, 사람들은 겨울에 두루미가 눈 속에서 춤추는 모습을 보기 위해 이곳을 여행합니다. Toki 따오기는 일본에서는 거의 자취를 감췄다가 현재 사도섬에 다시 반입되고 있어 보전 관련 뉴스에 자주 등장하고 있다.
물가와 바다의 새들
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | 갈매기 |
| サギ | sagi | 왜가리, 백로 |
| 白鳥 | hakuchō | 백조 |
| カワセミ | kawasemi | 물총새 |
| ウ | u | 가마우지 |
| 鵜飼い | ukai | 가마우지를 이용한 전통 낚시 |
| ペンギン | pengin | 펭귄 |
| フラミンゴ | furamingo | 플라밍고 |
Hakuchō은 보통 한자로 쓰고, 白鳥은 문자 그대로 흰새이다. 백조는 일본 북부의 호수에서 겨울을 보내고, 일부 마을에서는 매년 백조를 맞이하는 것으로 유명합니다. Ukai 가마우지 낚시는 몇몇 강에서 열리는 여름 저녁 전통으로, 불 바구니가 달린 보트가 훈련된 새를 안내합니다. 펭귄이나 플라밍고 등 일본에 살지 않는 새는 영어나 다른 언어에서 따온 가타카나 외래어를 사용합니다.
새소리, 몸의 부위, 동사
일본의 새소리는 가타카나로 작성되며 어린이와 어른 모두가 사용합니다. 동사는 鳴く (naku)입니다. 노래하거나 부르는 동사는 곤충이나 다른 동물에 사용되는 동사와 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | 참새의 지저귀는 소리 |
| カーカー | kākā | 까마귀의 발톱 |
| ポッポー | poppō | 비둘기 구구 |
| コケコッコー | kokekokkō | 수탉의 까마귀 |
| くちばし | kuchibashi | 부리 |
| 羽 | hane | 깃털; 비행 |
| 巣 | su | 둥지 |
| 卵 | tamago | 계란 |
| ひな | hina | 병아리, 아기 새 |
| さえずる | saezuru | 트위터로, 삐악삐악 |
| 羽ばたく | habataku | 날개를 퍼덕이려고 |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | 새들이 노래하고 있지 않나요? (예의 바른) |
현지인과 함께하는 탐조
조류 관찰은 외래어인 バードウォッチング (bādowotchingu) 또는 좀 더 공식적인 원주민 표현인 野鳥観察 (yachō kansatsu)이라고 합니다. 많은 공원과 습지에는 자원봉사자가 운영하는 정기적인 산책이 있으며, 나이든 조류 관찰자들은 종종 자신이 보고 있는 것을 새로 온 사람에게 기꺼이 보여줍니다. 정중한 질문과 몇 가지 새 이름이 도움이 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | 쌍안경 |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | 당신: 저 새는 뭐라고 부르나요? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | 조류 관찰자: 물총새입니다. 당신은 운이 좋다. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | 당신: 처음 뵙네요. 아름답습니다. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | 조류 관찰자: 쌍안경을 사용해 보시겠습니까? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | 당신: 확실해요? 감사합니다. |
Nan to iu, 말 그대로 이름을 묻는 것이 자연스러운 표현입니다. Nan no tori desu ka은 이해할 수 있지만 nan to iu tori desu ka는 원어민이 일반적으로 말하는 것입니다.
반려조와 외래어
작은 애완용 새는 일본에서 인기가 있으며 일부 새에는 고유한 표현이 있습니다. 모국어와 가타카나 외래어가 나란히 놓여 있어서 어느 것이 어느 것인지 아는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | 앵무새가 있어요. (예의 바른) |
| オウム返し | ōmugaeshi | 앵무새, 누군가의 말을 되풀이하는 것 |
| 단어 | 유형 | 의미와 참고사항 |
|---|---|---|
| インコ (인코) | 오래된 차용, 가타카나 | 잉꼬, 사랑앵무; 가장 흔한 애완용 새 |
| オウム (오무) | 오래된 차용, 가타카나 | 앵무새, 앵무새; 단어를 반복하는 데에도 사용됩니다. |
| 文鳥 (분쵸) | 한자 단어 | 일본의 대표적인 애완새인 자바 참새 |
| ペンギン (펭귄) | 현대 외래어 | 펭귄, 영어에서 |
| スズメ (스즈메) | 가타카나의 원어민 단어 | 참새; 가타카나는 현장 가이드 규칙입니다. |
Mocchi와 함께하는 새 산책
- 질문 Mocchi: /vocab 일본의 도시 공원에서 볼 수 있는 새들입니다. Mocchi는 예문과 함께 이름을 제공하고 놓친 이름을 추적합니다.
- 오늘 실제로 본 새가 무엇인지 말하고, Mocchi에게 각 새의 사진을 골라 /create-flashcards을 사용하여 카드로 바꿔달라고 요청하세요.
- 자신의 플래시 카드로 Mocchi Flight을 플레이하세요. Mocchi를 올바른 새 이름이 있는 게이트로 안내하세요.
- 다음에 채팅할 때 Mocchi은(는) 중단한 부분부터 시작하여 hakuchō, fukurō 및 기타 장모음 이름에 대해 퀴즈를 낼 수 있습니다.
학습자가 자주 하는 실수
- tori을(를) 주문하고 새가 나올 것으로 예상합니다. 메뉴에는 치킨이라는 뜻이 있습니다.
- fukurō 대신 fukuro라고 말하세요. フクロ 장모음이 없으면 袋, 가방처럼 들립니다.
- 짧은 u와 o로 hakucho을 말해요. 단어는 ha-ku-chō이며, 마지막 모음이 길다.
- 새에는 泣く을 사용합니다. 새와 곤충 鳴く; 사람 泣く.
- 도시 공원에서 까마귀나 비둘기에게 먹이를 주는 모습. 권장하지 않는 경우가 많고 때로는 금지되는 경우도 있으므로 간식을 공유하기 전에 확인하세요.