네 줄로 보는 Yoi otoshi o
이 문구는 세 부분으로 구성됩니다. 良い (yoi)는 좋음을 의미합니다. お年 (otoshi)은 年 연도이며 접두사 o가 붙습니다. を (o)는 동사가 빠졌음을 알려주는 목적조사입니다. 완전한 문장은 良いお年をお迎えください입니다. 좋은 해를 맞이하세요. 영어 사용자가 have a good one이라고 말하는 것과 마찬가지로 일상 대화에서 사람들은 단순히 조사 뒤에 멈춥니다.
아직 뭔가가 오기를 바라기 때문에 그것은 인사가 아니라 작별 인사이다. 당신은 그것과 대화를 시작하지 않습니다. 대화가 끝나면 일반적으로 작은 인사나 손을 흔들며 대화를 마무리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 좋은 새해 맞아! (반말) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 좋은 새해 맞으세요. (정중) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | 내년에도 잘 부탁해요! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Tanaka 씨도요. (답) |
언제 쓰고 언제까지 쓰는가
정해진 시작일이 없습니다. 대부분의 사람들은 12월 중순쯤에 yoi otoshi o이라고 말하기 시작합니다. 일단 휴일이 되기 전에 상대방을 다시 볼 수 없을 것이라는 것이 확실해지면 말입니다. 경험 법칙은 간단합니다. 올해의 마지막 회의에서 말하십시오. 12월 28일에 동료를 다시 만나면 25일에는 보통의 mata ashita이면 충분합니다.
반면 컷오프는 고정되어 있습니다. 12월 31일 자정 Ōmisoka에 소원이 만료됩니다. 그 순간부터 맞는 단어는 akemashite omedetō gozaimasu이고, 그 해 처음으로 사람들을 만나는 1월의 첫날에 계속해서 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | 우리 올해는 다시 못 만나겠죠? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | 그럼 새해 복 많이 받으세요. |
| また来年。 | Mata rainen. | 내년에 뵙겠습니다. |
| 언제 | 사람들이 흔히 하는 말 | 왜 |
|---|---|---|
| 12월 초 | Mata ne, 아니면 평소의 작별인사 | 너무 이르다: 아마도 다시 만날 것이다 |
| 연휴 전 마지막 만남 | Yoi otoshi o | 내년까지는 볼 수 없을 것이다 |
| 12월 31일 자정 전 | Yoi otoshi o | 말할 수 있는 마지막 기회 |
| 1월 1일부터 | Akemashite omedetō gozaimasu | 새해가 왔습니다 |
반말, 정중한 말, 아주 정중한 말
짧은 형식은 따뜻하고 친근하며, 정해진 표현이기 때문에 급하게 퇴근할 때 상사에게도 무례하지 않습니다. 그럼에도 불구하고 고객, 교사, 나이 많은 이웃 및 desu 및 masu과 대화할 수 있는 모든 사람의 경우 전체 형식이 더 완벽하게 들립니다. 매장 직원과 호텔 직원은 한 단계 더 나아가 서비스에 사용되는 매우 정중한 어미인 mase를 추가합니다.
toshi 앞에 o가 없는 良い年をお迎えください도 표시됩니다. 이는 서면, 특히 비즈니스 이메일에서 발견되며 약간 더 중립적으로 들립니다. 연설에서는 otoshi와 o가 훨씬 더 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | 좋은 시간 보내세요! (친구들, 밝고 캐주얼한 톤) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | 새해 복 많이 받으시기 바랍니다. (예의 바른) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | 직원: 새해 복 많이 받으세요. (상점, 호텔) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | 새해 복 많이 받으세요. (중립적, 자주 쓰여짐) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | 모두들 새해 복 많이 받으세요. (그룹에게) |
답하는 법
대답은 쉽습니다. 다시 말해보세요. 교환은 작별 인사와 작별 인사처럼 대칭입니다. 좀 더 따뜻하게 하려면 사람 이름이나 anata no hō개월을 앞에 붙이거나 한 해 동안 감사하다는 말로 시작하세요. 매장에 있는 고객에게 직원은 일반적으로 매우 정중한 표현을 사용하며, 작은 고개를 끄덕이는 간단한 arigatō gozaimasu이 아주 좋은 대답입니다.
누군가가 당신에게 그런 말을 했는데 실제로 새해가 되기 전에 그 사람을 다시 만날 예정이라면, 당신은 웃으면서 그 점을 지적할 수 있습니다. 타이밍을 이해했다는 것을 보여주는 멋지고 자연스러운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 너도! (간단히 다시 말해주세요) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | 올해 모든 일에 감사드립니다. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | 아, 우리 아직 28일에도 만나는 중이군요! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | 친구: 그렇구나! 그럼 뵙겠습니다. |
짧은 대화: 올해 마지막 근무일
yoi otoshi o을 듣는 가장 일반적인 장소는 휴식 전 마지막 근무일, 종종 12월 28일경의 사무실입니다. 사람들은 평소보다 조금 일찍 퇴근하고, 나가는 길에 한 해 동안 감사하다는 마음, 내년에도 잘 지내라는 당부의 말, 그리고 바라는 마음이라는 세 가지를 합친다. 새로운 팀원과 선배 동료 사이의 대화는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 당신: 올해 많은 도움을 주셔서 감사합니다. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | 동료: 마찬가지예요. 내년에도 계속 지켜봅시다. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 당신: 네, 기대됩니다. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | 동료: 가족에게로 돌아가시나요? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | 당신: 네, 3일까지요. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | 동료: 좋아요. 그럼, 새해 복 많이 받으세요! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 당신: 새해 복 많이 받으세요. (예의 바른) |
학습자가 자주 하는 실수
- 새해 이후에는 yoi otoshi o이라고 말하세요. 1월 2일에는 연휴를 놓친 것 같습니다. akemashite omedetō gozaimasu로 전환하세요.
- 그것을 안녕으로 사용하십시오. 대화를 종료합니다. konnichiwa이나 평소 인사말로 열고 마지막에는 yoi otoshi o을 저장하세요.
- 良いお年をを을 쓰거나 다른 조사를 추가합니다. を은 이미 있습니다. 동사가 빠진 것입니다.
- 메리 크리스마스, 새해 복 많이 받으세요를 일본어 한 줄로 번역합니다. 크리스마스는 일본처럼 연휴가 아니며, yoi otoshi o만으로도 당연한 연말 소망이다.
- 독자가 1월에 열어볼 이메일에 담는다. 연휴 이후에 메시지를 읽을 수 있다면 새해 인사말을 사용하거나 소원을 건너뛰세요.
- 대신 omedetō이라고 말하세요. Omedetō은 축하하는 일이며, 새해 전날에 대한 것이 아니라 새해 자체에 관한 것입니다.
yoi otoshi o와 함께 쓰는 말
Yoi otoshi o 단독으로 등장하는 경우는 거의 없습니다. 그 주변에서는 한 해에 대한 감사, 다가오는 새해에 대한 소망, 바쁜 마지막 날에 대한 말 등 연말의 작은 가족의 대사가 들립니다. 세트로 배우면 12월의 작별 인사가 완성될 것입니다. 음성 버전은 다음과 같습니다. 비즈니스 이메일 버전은 좀 더 형식적이며 자체 게시물이 있습니다. 한 해가 바뀌는 날에는 대청소, 첫 번째 참배, 설날 음식과 같은 고유한 풍습도 있는데, 일본 가족과 함께 휴일을 보낼 예정이라면 읽어 볼 가치가 있습니다.
애도하는 일부 가족들은 새해를 축하하는 말을 기피합니다. 많은 사람들은 yoi otoshi o이 축하라기보다는 소망이기 때문에 여전히 괜찮다고 생각합니다. 그러나 올해 누군가 가족을 잃었다는 것을 안다면 돌봄에 대한 온화한 대사는 항상 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | 연말은 바쁘죠? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | 올해는 언제까지 오픈하나요? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | 올해 남은 시간 잘 보내세요. (예의 바른) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | 자신을 돌봐주세요. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | 내년에도 당신과 함께하길 기대합니다. |
Mocchi로 쓰는 시기를 자동으로 익히기
단어를 아는 것은 쉬운 부분입니다. 어려운 부분은 그날과 사람에 맞는 라인을 선택하는 것입니다. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미에 로그인하고 /quiz 연말 작별 인사를 입력하세요. 날짜와 사람을 입력하고 인사말을 선택하겠습니다. Mocchi 1월 1일 양쪽에 날짜가 있는 친구, 상점 직원 및 상사를 혼합하고 각각의 실수를 설명하고 어떤 사람이 당신을 넘어뜨렸는지 기억하여 다음 퀴즈가 거기서 시작됩니다.
그런 다음 /create-flashcards를 사용하여 4개의 카드 라인을 플래시 카드 목록으로 보내고 각 카드에 대한 사진(예: 역 작별 인사 또는 상점 카운터)을 선택합니다. Mocchi가 간격을 두고 반복하여 검토할 때 정중한 완전한 형태가 가장 빨리 나타나는 경향이 있는데, 이는 정확히 대부분의 학습자가 잊어버리는 것입니다.