Hanasu: 대화, 언어 및 주제
Hanasu는 활동으로 말하는 동사입니다. 두 명 이상이 단어를 교환하거나 한 사람이 주제에 대해 이야기합니다. 가장 일반적인 프레임은 친구와 이야기하기 위한 tomodachi to hanasu입니다. shigoto ni tsuite hanasu, 일에 대해 이야기하다; 그리고 Nihongo o hanasu는 일본어를 말합니다. o 하나수(hanasu)는 말한 문장이 아니라 언어나 문제 전체를 표시한다는 점에 유의하세요.
Hanasu는 중립적입니다. Hanashimasu는 누구와도 함께 일하며, o-hanashi shimasu는 고객이나 선배에게 무언가를 설명하는 겸손한 형식입니다. 명사 하나시(hanashi)도 마찬가지로 중요합니다. 하나시 가 아루(Hanashi ga aru)는 당신에게 뭔가 이야기를 해야 한다는 뜻이고, chotto o-hanashi ga aru n desu ga는 진지한 대화를 시작하는 부드러운 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | 어제 친구와 세 시간 동안 이야기를 나눴어요. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | 일본어를 할 수 있나요? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | 앞으로의 일정에 대해 이야기해보겠습니다. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | 당신과 얘기하고 싶은 게 있어요. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | 그것에 대해서는 나중에 이야기하겠습니다. |
아이유: 말 자체가
아이유는 말하다: 누군가의 입에서 나오는 말을 가리킨다. 그렇기 때문에 to와 함께 인용문 뒤에 있는 동사입니다. Arigatō는 itta에게 감사하다고 말했습니다. iku to itte imashita, 그들이 갈 것이라고 말했습니다. Iu는 또한 작은 명사 세트를 직접 사용합니다. namae o iu는 이름을 말하고; iken o iu, 의견을 제시하다; uso o iu, 거짓말을 하다; monku o iu, 불평하다; jōdan o iu, 농담을 하다. 각 개체는 논의된 주제가 아니라 말한 내용입니다.
아이유는 명명과 의미의 동사이기도 하다. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka는 일본어로 무엇을 부르는지 묻고, dō iu imi desu ka는 무엇을 의미하는지 묻습니다. 아이유에 대한 인용은 그 자체로 큰 주제이며, 말과 생각을 인용하는 별도의 가이드에서 다루고 있으므로 여기에서 기억하는 것으로 충분합니다: 단어는 아이우, 말하는 것은 하나수입니다.
등록상으로는 아이유는 중립이고, 이마스는 어디든 괜찮습니다. 캐주얼 수축 yū는 실제로 듣는 것입니다: nante yutta? 당신이 말한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | 선생님이 내일은 쉬는 날이라고 하더군요. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | 의견을 주십시오. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | 그는 항상 불평하고 있습니다. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | 나는 단지 농담을 했을 뿐입니다. |
샤베루: 잡담을 너무 많이 한다
샤베루는 하나스와 겹치지만 좀 더 편안한 세상에 살고 있다. 수다를 떨다, 자유롭게 이야기하다라는 뜻으로, 말을 많이 한다는 암시를 담고 있는 경우가 많습니다. 토모다치와 샤베타가 친구와 이야기를 나누고 있습니다. jugyō chū ni shaberu na는 학생들에게 말을 그만두라고 말하는 교사입니다. 샤베리기타, 말을 너무 많이 했고, 수다쟁이 오샤베리도 같은 색을 띠고 있어요.
캐주얼하기 때문에 샤베루는 친구 사이나 편안한 직장에서 잘 어울립니다. 저속한 표현은 아니지만 의뢰인과의 진지한 대화를 묘사하거나 격식을 갖춘 글쓰기에는 잘못된 선택입니다. 언어의 경우 Nihongo o shaberu는 말하기에서 흔히 사용되며 실용적이고 이해하기 쉬운 의미로 일본어를 말하는 것을 의미하는 반면 Nihongo o hanasu는 능력에 대한 중립적인 표현입니다. 유창하게 말하는 페라 페라 샤베루(Pera pera shaberu)는 일반적인 배열입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | 쉬는 시간에 우리는 모두 이야기를 나눴습니다. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | 수업 중에는 말하지 마세요. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | 어제 말을 너무 많이 해서 목이 아팠어요. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | 그녀는 정말 수다쟁이입니다. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | 영어를 유창하게 말할 수 있었으면 좋겠습니다. |
카타루, 노베루, 츠타에루: 말하기, 말하기, 전달하기
카타루는 말하거나 서술하는 것입니다. 이는 이야기, 경험, 기억 및 신념에 적합하며 느낌을 가지고 어느 정도 길게 말할 것을 제안합니다. 유메 오 카타루, 꿈에 대해 이야기하다; taiken o kataru, 경험을 이야기합니다. 그 위에 이야기인 모노가타리와 해설자인 카타리테가 세워져 있습니다. 친구들 사이에서는 무겁게 들릴 수 있는데, 술 몇 잔을 마신 후에도 자신의 철학을 고집하는 사람을 뜻하는 동사입니다.
노베루(Noberu)는 진술하거나 표현하는 것이며 공식적인 연설과 글쓰기에 속합니다. iken o noberu, 의견을 진술하다; riyū o noberu, 이유를 말하다. 아이유나 하나수가 대신하는 대화보다는 시험 지침과 뉴스 보도에서 훨씬 더 많이 접하게 될 것입니다.
츠타에루는 전달하거나 전달하는 것입니다. 메시지는 한 사람에게서 시작하여 종종 당신을 통해 다른 사람에게 전달됩니다. Buchō ni tsutaete kudasai, 매니저에게 말씀해주세요. 요로시쿠 오츠타에 쿠다사이, 안부 전해 주세요. 누군가에게 닿고 싶은 마음을 나타내는 동사인 키모치 오 츠타에루이기도 합니다. 자동사 쌍둥이 tsutawaru는 도착하는 메시지를 설명합니다: imi ga tsutawatta, 의미가 전달되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | 할아버지는 자신의 전쟁 경험에 대해 자주 말씀해 주셨습니다. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | 자신의 의견을 말해주세요. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | 다나카에게 전달하겠습니다. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | 가족들에게 안부 전해 주세요. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | 내 감정이 제대로 전달되지 않았습니다. |
어떤 동사가 어떤 목적어를 취하는지
이러한 동사를 기억에 고정하는 가장 빠른 방법은 일반적인 개체와 조사를 이용하는 것입니다. 표는 각 동사를 그 옆에 가장 자주 사용되는 단어와 함께 Hanasu의 조사를 유지하는 복합어 hanashiau 및 Hanashikakeru와 함께 연결합니다.
| 동사 | 독서 | 일반적인 개체 및 파트너 |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | to가 있는 사람, ni suite가 있는 주제, o가 있는 언어 |
| 言う | iu | to, namae, iken, uso, monku, jōdan의 인용문 |
| しゃべる | shaberu | to와 친구, o와 언어; 종종 전혀 물체가 없습니다 |
| 語る | kataru | 유메, 타이켄, 오모이데, 레키시, 신짓수 |
| 述べる | noberu | 공식 또는 서면 맥락에서 Iken, riyū, kansō, kekka |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, 수신자는 ni로 표시됨 |
| 話し合う | hanashiau | 합의에 도달하기 위해 함께 논의한 문제나 계획 |
| 話しかける | hanashikakeru | 다가가서 대화를 시작하는 사람, ni로 표시됨 |
| 言い訳する | iiwake suru | 지각이나 실패에 대한 변명 |
| 申す | mōsu | 자신의 이름, 요청, 의견을 겸손하게 |
| おっしゃる | ossharu | 고객이나 선생님, 선배가 공손하게 하는 말 |
Keigo: ossharu 및 mōsu
예의가 높아지면 아이유는 사라진다. 존경받는 사람이 말하는 내용에는 정중 형태가 불규칙한 osshaimasu이고 -te 형태가 osshatte인 ossharu를 사용합니다. Nan to osshaimashita ka는 누군가가 무슨 말을 했는지 묻는 정중한 표현이고, osshatta tōri는 당신이 말한 그대로를 의미합니다.
자신의 말로는 겸손한 형태인 mōsu를 사용하십시오. Suzuki to mōshimasu는 자신을 소개하고, Mōshiwake arimasen은 말 그대로 변명의 여지가 없습니다. 이는 일상적인 사과입니다. 모시아게루는 한 단계 더 겸손해져서 오레이 모시아게마스 등의 정해진 문구로 등장해 감사의 마음을 전합니다. Hanasu는 일반적인 패턴을 따릅니다. o-hanashi suru는 겸손하고 o-hanashi ni naru는 공손합니다. 방향에 대한 간단한 테스트: ossharu는 바깥쪽을 가리키고 mōsu는 당신을 가리킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | 제 이름은 스즈키입니다. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | 선생님 말씀대로였어요. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | 설명에 앞서 간단한 말씀 부탁드립니다. |
Hanashi o suru와 명사 형태
일본인은 종종 순수 동사보다 명사와 수루를 선호합니다. 대화를 나누다를 뜻하는 Hanashi o suru는 Hanasu와 거의 동일하지만 대화를 하나의 이벤트로 구성하므로 이를 준비하는 데 사용합니다. ato de hanashi o shimashō, 나중에 이야기하겠습니다. 하나시니 나라나이(Hanashi ni naranai)는 논의할 가치도 없는 일이라는 뜻입니다.
O-shaberi o suru는 채팅을 하고, dengon o nokosu는 메시지를 남기고, hōkoku o suru는 보고를 합니다. 의견의 경우, 뜬금없는 iken o itte kudasai보다는 go-iken o o-kikase kudasai로 정중하게 초대하는 방법으로 여러분의 의견을 들려주세요.
- Hanashi o suru: 이야기를 나누다, 이벤트로 마련하다
- O-shaberi o suru: 대화를 나누다, 캐주얼하게
- 하나시가 아루: 상담할 게 있어요
- 하나시니 나라나이: 논의할 가치가 없음
- Dengon o nokosu: 메시지를 남기다
- Hōkoku suru : 직장에서 보고하다
- Go-iken o o-kikase kudasai: 의견을 공유해 주세요. 예의바르게
하나시는 누군가의 말을 듣기 위해 하나시오 키쿠(hanashi o kiku)와 마음이 따뜻해지는 이야기인 이 하나시(ii hanashi)에도 등장합니다.
학습자가 말하기 동사에서 저지르는 실수
가장 흔한 실수는 하나스(hanasu)입니다. Kare wa iku to hanashita가 잘못되었습니다. 인용된 단어에는 그럴 필요가 있습니다. 반대의 경우도 발생합니다. 친구와 대화하려면 토모다치에서 하나시타가 필요합니다. 빠른 확인은 단어를 가리킬 수 있는지 여부입니다. 가능하다면 아이유를 이용해보세요.
두 번째는 공식적인 설정에서 shaberu입니다. 매니저와의 만남에 대해 카초가 샤베리마시타를 했다는 말은 마치 두 사람이 험담을 나눈 것처럼 들립니다. 하나시마시타를 사용하세요. 세 번째는 tsutaeru(일반적인 이야기)입니다. tomodachi ni tsutaeta(토모다치니 츠타에타) 단순히 친구에게 무언가를 말할 때 메시지를 전달하는 것처럼 들리며 itta가 더 자연스럽습니다.
마지막으로 케이고의 방향입니다. 학습자는 관리자가 말한 것을 의미할 때 buchō ga mōshimashita라고 말하고 고객에게 Watashi wa Tanaka에게 osshaimasu라고 말합니다. 오샤루는 상대방을 위한 것이고, 모수는 예외 없이 당신 편을 위한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | 그는 갈 것이라고 말했다. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | 어제 친구랑 얘기했어요. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | 앞으로의 계획에 대해 과장과 이야기를 나눴습니다. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | 매니저가 그러더군요. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | 그건 제가 직접 전달하겠습니다. |