규칙: 누구의 가족인가, 듣는 사람은 누구인가
일본어는 내부와 외부 사이에 선을 그립니다. 당신의 가족은 내부에 있고, 선생님, 직장 동료, 새로운 지인 등 외부인에게 가족에 대해 이야기할 때는 평범하고 겸손한 단어를 사용합니다: 母 (haha), 父 (chichi). 남의 가족이 밖에 있는데 お〜さん: お母さん(okāsan), お父さん(otōsan)로 공손한 말을 사용합니다.
반전은 가족 내에서 사람들이 종종 공손한 표현으로 서로를 부른다는 것입니다. 아이가 부르짖는다 okāsan! 부엌에서 엄마가 이렇게 말할 수도 있겠네요 okāsan 아이들과 대화할 때 자신에 대해 이야기합니다. 그래서 예의바른 말은 남의 엄마와 엄마라는 두 가지 역할을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | 이 분은 우리 어머니예요. (다른 사람에게 그녀를 소개한다) |
| 家族 | kazoku | 가족 |
| 両親 | ryōshin | 우리 부모님 |
| ご家族 | gokazoku | 너의 가족 (정중하게) |
| ご両親 | goryōshin | 너의 부모님 (정중하게) |
어머니와 아버지: 먼저 익힐 네 단어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母 | haha | 우리 어머니 (바깥사람에게) |
| お母さん | okāsan | 어머님; 엄마 (부를 때) |
| 父 | chichi | 우리 아버지 (바깥사람에게) |
| お父さん | otōsan | 아버님; 아빠 (부를 때) |
| ママ | mama | 엄마, 엄마 (캐주얼, 집에서) |
| パパ | papa | 아빠, 아빠 (캐주얼, 집에서) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | 우리 어머니는 도쿄에 살아요. (동료에게) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | 어머니는 잘 계시나요? (예의 바른) |
친구들 사이에서는 어른들도 uchi no okan이나 uchi no oyaji, 엄마 아빠에게는 무심하고 약간 거친 말, 혹은 자기 엄마에 대해서는 간단히 okāsan라고 말하는 경우도 많습니다. 친한 친구끼리는 괜찮지만 직장이나 면접에서는 haha, chichi가 예상된다. 취업 면접에서 자신의 어머니okāsan에게 전화하는 것은 면접관들이 알아차리는 고전적인 실수입니다.
조부모, 고모·이모, 삼촌, 사촌
더 넓은 가족에게도 동일한 내부 및 외부 규칙이 적용됩니다. 평범한 단어인 sofu과 sobo은 매우 격식을 차린 것처럼 들리기 때문에 많은 사람들은 일상적인 대화에서 심지어 자신의 조부모에 대해서도 uchi no ojīchan 또는 uchi no obāchan이라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | 나의 할아버지 (외부인에게) |
| 祖母 | sobo | 우리 할머니 (외부인에게) |
| おじいさん | ojīsan | 당신의 할아버지; 노인 |
| おばあさん | obāsan | 당신의 할머니; 나이든 여자 |
| おじ | oji | 나의 삼촌 |
| おば | oba | 내 이모 |
| いとこ | itoko | 사촌 |
| 甥 | oi | 조카 |
| 姪 | mei | 조카 |
| 親戚 | shinseki | 친척 |
| 孫 | mago | 손자 |
장모음에 주의하세요. おじいさん (ojīsan)은 할아버지이고, おじさん (ojisan)는 삼촌이나 중년 남성입니다. おばあさん(obāsan)는 할머니이고, おばさん(obasan)은 이모나 중년 여성이다. 서면으로 삼촌과 이모는 부모보다 나이가 많은지 어린지에 따라 각각 두 개의 한자를 사용합니다. 삼촌은 伯父와 叔父, 이모는 伯母과 叔母입니다. 연설에서는 둘 다 단순히 oji와 oba입니다.
형제자매: 손위와 손아래
일본어에는 형제나 자매를 가리키는 단어가 없습니다. 당신은 항상 그 형제자매가 나이가 많은지 어린지 말해줍니다. 집에서는 형을 onīchan, onēchan 등의 호칭으로 부르고, 동생을 이름으로 부르는 경우가 많습니다. 이는 많은 일본 가정에서 나이 순서의 중요성을 반영하지만, 많은 형제자매는 단순히 이름이나 별명을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | 형제나 자매가 있나요? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | 저는 누나 한 명과 남동생 두 명이 있습니다. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 나는 외동 아이입니다. |
| 長男 | chōnan | 장남 |
| 末っ子 | suekko | 막내 |
| 형제자매 | 당신 자신의 (외부인에게) | 다른 사람의 | 집에 전화해서 |
|---|---|---|---|
| 형 | 兄 (애니) | お兄さん (오니산) | お兄ちゃん (onīchan) 또는 별명 |
| 언니 | 姉 (에인) | お姉さん (오네산) | お姉ちゃん (oneēchan) 또는 별명 |
| 남동생 | 弟 (오토토) | 弟さん (오토산) | 그의 이름 |
| 여동생 | 妹 (이모토) | 妹さん (이모토상) | 그녀의 이름 |
남편, 아내, 자녀
배우자 단어는 일본어가 가장 빠르게 변화하는 곳입니다. 남편을 지칭하는 主人 (shujin, 말 그대로 주인), 아내를 지칭하는 家内 (kanai, 말 그대로 집 내부)와 같은 전통적인 단어는 특히 노인들에 의해 여전히 사용되지만, 이제 많은 사람들이 중립적인 夫 (otto) 및 妻 (tsuma)을 선호합니다. 嫁 (yome) 문자 그대로 신부 또는 며느리를 뜻하는 이 단어는 특히 서부 일본에서 자신의 아내에게 일상적으로 널리 사용되지만 일부 사람들은 이를 싫어합니다. 확실하지 않은 경우 otto과 tsuma을 선택하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夫 | otto | 내 남편 (중립) |
| 妻 | tsuma | 내 아내(중립) |
| ご主人 | goshujin | 당신의 남편 (예의 바르게) |
| 奥さん | okusan | 당신의 아내 (정중하게) |
| 旦那さん | dannasan | 당신의 남편 (친절해요) |
| 息子 | musuko | 내 아들 |
| 娘 | musume | 내 딸 |
| 息子さん | musukosan | 도련님 |
| 娘さん | musumesan | 영양 |
| お子さん | okosan | 당신의 아이 (정중하게) |
Okosan wa nansai desu ka 아이가 몇 살인지 묻는 질문은 부모들이 아주 흔히 하는 잡담 질문입니다. 귀하의 자녀는 간단히 kodomo: Kodomo ga futari imasu입니다. 나에게는 두 명의 자녀가 있습니다.
인척과 재혼 가정
친척의 경우 일본어에서는 義理の (giri no), 친척 또는 결혼 또는 접두사 義 (gi)를 추가합니다. 의붓 친척에게도 동일한 단어가 사용됩니다. 대화 중에 많은 사람들이 자신의 부모와 마찬가지로 배우자의 부모okāsan,otōsan에게 직접 전화를 하는데, 이는 처음에 일부 학습자를 놀라게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | 내 시어머니; 내 계모 |
| 義父 | gifu | 나의 시아버지; 내 계부 |
| 義理の姉 | giri no ane | 내 처제(나이) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | 내 아내의 부모님 |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | 나는 남편의 집으로 돌아갈 예정이다. |
実家 (jikka)은 귀하의 부모님이 살고 있는 귀하의 집입니다. 설날, Obon 등 명절을 앞두고 많은 사람들이 자신의 집으로 돌아가거나 jikka 배우자의 집으로 돌아가는 키워드이다.
미니 대화: 직장에서와 친구 집에서
첫 번째 대화에서는 직장 동료에게 가족에 대해 이야기합니다. 두 번째에서는 친구의 가족을 만나면서 같은 사람들을 부르는 말이 바뀌게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | 동료: 주말에 뭐 했어요? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | 당신: 어머니가 일본에 오셔서 교토로 갔어요. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | 동료: 사랑스러워요. 어머니의 일본 방문은 처음이신가요? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | 당신: 네. 아버지도 오고 싶어 하셨다. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 친구 어머니: 어서오세요. 들어오세요. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | 당신: 초대해주셔서 감사합니다. 이것은 우리 어머니에게서 온 것입니다. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | 친구 어머니 : 아, 고마워요. 어머니께 안부 전해주세요. |
친구의 어머니가 당신의 어머니를 okāsan이라고 부르는 것을 주목하십시오. 왜냐하면 그녀에게 당신의 어머니는 그녀의 가족 밖에 있기 때문입니다. 계속 haha이라고 하시네요. 동갑내기 친구끼리는 가족끼리는 친구의 할머니 obāchan, 그 친구의 부모님은 okāsan, otōsan, 성은 다나카상 okāsan이라고 부릅니다.
Mocchi와 함께 호칭 전환 연습하기
질문 Mocchi: 나에게 10가지 상황을 주고 haha, okāsan, mama 중에서 선택하게 하세요. Mocchi 동료, 친구의 부모 또는 집에 전화를 걸어 각 답변이 적합한 이유를 알려주고 틀린 스위치를 추적하여 다음 번에 다시 표시되도록 합니다. /review 준비가 되면 /kaiwa과 Mocchi를 사용하여 AI Sensei에 대한 가족 역할극을 제안합니다. Hana-sensei은 당신을 환영하는 친구의 어머니 역할을 할 수 있으며, 잘못된 세트에 들어갈 때마다 세션 리포트가 표시됩니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 선생님이나 동료에게 watashi no okāsan이라고 말합니다. haha을 사용하세요.
- 친구의 어머니에게 전화를 걸었습니다 anata no haha. okāsan 또는 다나카 씨 아니오 okāsan를 말하세요.
- ojisan(삼촌, 중년남성)과 ojīsan(할아버지, 노인)을 혼합합니다. 장모음은 의미를 바꾼다.
- burazā wa imasu ka을(를) 묻습니다. kyōdai wa imasu ka을 사용하고 답에 나이가 많거나 적다고 말하세요.
- 부모님에게 말하려면 omae 또는 anata을 사용하세요. 일본의 가족 구성원은 역할이나 이름으로 서로를 부릅니다.