일상 속 toriaezu 네 문장
toriaezu을 사용할 때마다 하나의 아이디어를 공유합니다. 전체 계획 없이 지금 취하는 단계입니다. 때로는 첫 번째 음료처럼 순서의 첫 번째 항목인 경우도 있습니다. 때로는 나중에 교체될 임시 수정 사항인 경우도 있습니다. 때로는 그것이 지금 이 순간 할 수 있는 최소한의 일이기도 하다. 그 생각을 느끼면 영어 번역은 문장마다 바뀌지만 일본어는 그대로 유지됩니다.
이 네 줄은 여러분이 듣게 될 내용의 대부분을 다루고 있습니다. 그들 중 누구도 최종 결정을 내리지 않는다는 점에 유의하십시오. 맥주는 단지 시작일 뿐이고, 해결책은 지금뿐이며, 계획은 단지 가서 지켜보는 것뿐입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | 일단 맥주 주세요! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | 당장은 이걸로 괜찮아요. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | 일단 가 보자. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | 일단 알리기라도 할게요. |
한자와 단어의 유래
Toriaezu는 取り敢えず으로 쓸 수 있지만 일상적인 글에서는 거의 항상 히라가나로 씁니다: とりあえず. 오래된 책과 일부 공식적인 글에서 한자를 볼 수 있습니다. 메시지, 메뉴, 만화에서는 히라가나가 표준입니다. 取る는 취한다는 뜻이고, 敢えて(aete)는 대담하다, 고의적이라는 뜻이다. 부정 어미 -zu는 대략 '문제를 제대로 다룰 시간조차 없이'라는 원래 의미를 갖습니다.
그 오래된 의미는 물건을 잡지도 않은 채 모든 것을 버리고 어딘가로 달려가는 것을 의미하는 toru mono mo toriaezu라는 고정 표현으로 남아 있습니다. 약간 문학적인 문구로 쓰여졌지만 현대toriaezu가 신중한 계획이라기보다는 빠른 첫 번째 움직임처럼 느껴지는 이유를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | 나는 모든 것을 내려놓고 서둘러 달려갔다. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | 일단 앉아볼까요? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | 지금은 괜찮나요? |
우선: 주문과 첫걸음
가장 유명한 용도는 izakaya에서의 첫 번째 주문입니다. 한 무리가 앉아 있고, 직원이 음료수를 달라고 하면 누군가가 toriaezu biiru 또는 toriaezu nama라고 말합니다. nama는 namabiiru, 생맥주를 줄인 말입니다. 지금 이것을 가져오시면 메뉴를 살펴본 후 음식과 음료를 더 주문하겠습니다. 빠르고 친절하며 매우 캐주얼합니다.
많은 사람들이 여전히 맥주로 시작하지만 관습은 예전보다 느슨해졌습니다. toriaezu haibōru(하이볼), toriaezu ūroncha 또는 각 사람이 좋아하는 것을 주문하는 소리가 들립니다. 청량음료를 마시면서 toriaezu라고 말하는 것은 아주 자연스러운 일입니다. 그 단어는 술에 관한 것이 아니라 첫 번째 단계에 관한 것입니다.
동일한 '첫 걸음' 감각은 음료 그 이상으로 작용합니다. Toriaezu shawā abiru, '먼저 샤워를 할께요' 또는 toriaezu meeru dake miru, '우선 이메일을 확인하겠습니다'는 둘 다 저녁이나 하루가 끝나기 전에 가장 먼저 하는 일을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | 시작하는 생맥주 4개. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | 시작하려면 생맥주 두 잔 주세요. (예의 바른) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | 우롱차부터 시작하겠습니다. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | 나 먼저 샤워할게. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | 먼저 이메일을 확인해 보겠습니다. |
일단: 임시방편과 반쯤 내린 결정
두 번째로 큰 용도는 현재로서는 유지되는 수정 사항입니다. 손가락을 자르고 반창고를 붙이세요: toriaezu kore de daijōbu, 지금은 이것으로 충분합니다. 기차가 정차하므로 사무실에 메시지를 보냅니다. toriaezu renraku shita 적어도 저는 그들에게 알립니다. 마감일 전에 노트북이 충돌하여 친구의 노트북을 빌렸습니다: toriaezu kore o tsukau. 각각의 경우에 화자는 나중에 적절한 해결책이 나올 수 있다는 것을 알고 있습니다.
Toriaezu은 또한 그룹이 커밋하지 않고 결정을 내리는 방법이기도 합니다. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō은 '지금은 내일 10시에 만나자'라는 뜻이며, 계획이 바뀔 수도 있다는 것을 모두가 이해합니다. 상점에서 toriaezu kore kudasai는 '지금은 이걸 가져갈게요'인데, 좀 더 사러 다시 올 것 같은 느낌이 듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | 지금은 그 위에 석고를 바르자. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | 적어도 사무실에는 알렸어요. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | 일단은 내일 10시에 만나자. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | 지금은 이걸 가져갈게요. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | 지금은 기다려 보자. |
Yōsu o miru, 상황이 어떻게 진행되는지 보려면 toriaezu과 자연스럽게 쌍을 이룹니다. Toriaezu yōsu o miyō 감기가 경미할 때, 휴대폰이 이상할 때, 계획이 확정되지 않았을 때 친구가 하는 말입니다. 아직 큰 일은 하지 말고 지켜보세요.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu, ichiō
여러 일본어 단어가 toriaezu과 겹쳐서 학습자가 바꾸는 경우가 많습니다. 표는 각각의 핵심 느낌을 보여줍니다. 가장 빠른 테스트: toriaezu 이후의 더 완전한 단계를 기대합니다. tonikaku 다른 모든 것을 제쳐두고; ittan 돌아갈 항목을 일시 중지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | 어쨌든 서두르자! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | 잠깐 쉬자. (예의 바른) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | 적어도 지금은 안심이 됩니다. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | 먼저 유인물을 살펴보시기 바랍니다. |
| 단어 | 핵심 느낌 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| toriaezu | 첫 번째 또는 임시 단계, 나머지는 나중에 결정 | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | 어쨌든 다른 건 사실이야 | Tonikaku isogō: 서둘러, 무슨 일이 있어도 |
| ittan | 한 번, 잠시, 그러다가 다시 돌아와 | Ittan kyūkei shimashō: 좀 쉬자 |
| hitomazu | 현재 한 단계가 완료되었습니다. | Hitomazu anshin: 지금은 안심 |
| mazu | 먼저 순서대로 | Mazu shiryō o mite kudasai: 먼저 유인물을 살펴보세요. |
| ichiō | 혹시라도 어느 정도 | Ichiō kakunin shimasu: 다시 확인하겠습니다 |
직장에서 쓰는 toriaezu: 다른 말을 고를 때
동료들은 끊임없이 서로 toriaezu이라고 말합니다. toriaezu kore de ikō, 지금은 이것으로 가겠습니다. 그것은 무례한 것이 아닙니다. 하지만 '최소한은 해보고 지켜보겠습니다'라고 제안할 수 있기 때문에 관리자에게 보고하거나 고객에게 회신할 때 경솔하게 들릴 수도 있습니다. 고객에게 문제가 해결되었다고 말한다고 상상해 보십시오toriaezu. 마치 내일 다시 문제가 발생할 수도 있는 것처럼 들립니다.
공손한 말에서는 mazu(처음)과 hitomazu(지금은)이 동일한 작업을 더 주의 깊게 수행합니다. 이메일에서 고전적인 표현은 toriisogi입니다. in haste: Toriisogi go-renraku made, '지금은 간단히 메모해두세요'는 무언가를 인정하고 나중에 완전한 답장을 약속할 때 사용됩니다. 어떤 사람들은 매우 격식을 갖춘 메일의 경우 다소 갑작스럽다고 생각하기 때문에 많은 작가들은 후속 조치에 대한 내용으로 이를 완화합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | 먼저 자료를 보내드리겠습니다. (예의 바른) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | 우리는 지금 당장 그것을 다루었습니다. (겸손한) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | 지금은 간단한 메모만 하세요. (이메일) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | 지금은 이걸로 가자. (동료들에게) |
짧은 대화: 이자카야에서 첫 잔
toriaezu이 만들어진 순간이 바로 여기에 있습니다. 퇴근 후 한 무리의 동료들이 자리에 앉았고, 직원이 뜨거운 수건을 들고 왔고, 아직 아무도 메뉴를 열어보지 않았습니다. 첫 번째 주문이 얼마나 빨리 진행되는지, 그리고 '첫 번째 단계'가 끝났기 때문에 두 번째 주문에서는 toriaezu을 전혀 사용하지 않는 방법을 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | 직원: 음료는 정하셨나요? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | 동료: 시작하려면 생맥주 3잔. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | 당신: 시작은 레몬 사워입니다. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 직원: 물론이죠. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | 동료: 음식은 어떻게 할까요? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | 당신: edamame이랑 프라이드치킨은 어때요? |
toriaezu nama, mittsu de 끝에 있는 정중한 de는 주문을 하는 부드러운 방법입니다: '3개로 주세요'. 이는 레스토랑에서 매우 흔히 발생하며 kudasai 없이도 자연스럽게 들립니다.
Toriaezu에서 학습자가 자주 하는 실수
- '어차피 본론으로 돌아가자'라는 의미로 사용합니다. 접선 후에 주요 주제로 돌아가려면 일본어 사용자는 toriaezu가 아닌 tonikaku 또는 sore wa sate를 사용합니다.
- 모든 '첫 번째'를 toriaezu으로 번역합니다. 설명이나 레시피 등 정해진 순서의 단계는 mazu:Mazu, oyu o wakashimasu을 사용하고 먼저 물을 끓입니다.
- 수정 사항에 대해 고객에게 toriaezu이라고 말합니다. 최소한의 조치만 취한 것처럼 들릴 수 있습니다. Hitomazu 또는 다음 단계에 대한 명확한 설명이 더 안전합니다.
- 결정적으로 들릴 것으로 예상됩니다. Toriaezu 항상 문을 열어 둡니다. 확고한 목소리를 내고 싶다면 그것을 버리고 결정을 직접 말하십시오.
- 필러로 과도하게 사용합니다. 일부 화자는 많은 문장을 toriaezu으로 시작하므로 모호하게 들릴 수 있습니다. 실제 첫 번째 단계와 임시 수정을 위해 보관하세요.
Mocchi와 하루 5분 toriaezu 연습
Mocchi를 열고 다음을 입력하세요: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan 및 mazu: 10가지 상황을 제시하고 선택하게 하세요.' Mocchi는 짧은 장면을 작성하고, 답을 확인하고, 각 실수를 설명하고, 혼동하는 쌍을 기록해 두므로 나중에 /review에서 해당 내용을 정확하게 다시 가져옵니다.
선택이 쉽다고 느껴지면 실제 상황을 연습해 보세요. AI Sensei(예: Ibuki-sensei)에게 바쁜 시간에 직원 역할을 해달라고 요청하고 izakaya로 첫 번째 주문을 toriaezu으로 한 다음 그것 없이 음식을 주문합니다. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 플래시카드에 추가할 가치가 있는 단어가 나열되어 있습니다.