짧은 대답: 야바이는 강화제입니다
야바이는 좋은 의미와 나쁜 의미 중 하나를 선택하는 것이 아닙니다. 그것은 한 가지 의미를 가지고 있습니다. 대략 이것은 규모를 벗어났으며 규모는 어느 방향으로든 달릴 수 있습니다. 친구가 카레를 한입 먹고 야바이라고 하면 카레가 생각보다 훨씬 맛있습니다. 같은 친구가 기차 출발 안내판을 보고 야바이라고 말하면 뭔가 크게 잘못되었습니다. 단어는 강도를 표시합니다. 상황이 신호를 제공합니다.
이것이 바로 여기서 사전이 도움이 되지 않는 이유입니다. 야바이를 위험하다고 번역하면 오래된 용도만 설명되고 새로운 용도는 전혀 설명되지 않으며, 굉장하다고 번역하면 새로운 용도만 설명되고 오래된 용도는 전혀 설명되지 않습니다. 영어 사용자가 일상적인 대화에서 아프거나 미친 사람을 대하는 방식으로 취급하십시오. 방향이 전적으로 전달에 의해 설정되고 어느 방향을 가리키든 공식적인 레지스터에서 잘못 들리는 단어입니다.
위험한 것부터 맛있는 것까지
원래 의미는 부정적인 것입니다. 야바이는 위험한 것, 근처에 잡히지 않는 것, 그리고 약간 거친 가장자리를 유지하고 있는 것을 묘사했습니다. 시간이 지남에 따라 젊은 화자들은 이 단어를 압도적인 의미로 사용하기 시작했으며, 일단 단어가 압도적이라는 의미를 갖게 되면 압도적으로 좋은 것에 대해서도 그 단어를 붙이는 것을 막을 방법이 없습니다. 긍정적인 사용은 이제 젊은 사용자들 사이에서 완전히 일반화되었으며, 그 이상으로 점점 더 일반화되고 있습니다.
오늘날 두 감각이 나란히 살아 있는 것은 이례적이며 존중할 가치가 있습니다. 나이가 많은 화자는 여전히 부정적인 의미를 먼저 들을 수 있으므로 누군가의 요리에 대해 기뻐하는 야바이는 잠시 동안 그들에게 이상하게 읽힐 수 있습니다. 여기에는 연령별로 신뢰할 수 있는 규칙이 없습니다. 성향이고, 리드하기보다는 방에 맞추는 것이 안전한 움직임이다.
야바이 뭔가 굉장할 때
긍정적인 사용은 음식, 음악, 전망, 기술 및 예상치 못한 뛰어난 모든 것에 적용됩니다. 일반적으로 설명이 따르기 전에 저절로 빨리 나오며, 나중에 곧바로 특정 단어와 짝을 이루는 경우가 많습니다. 야바이, 오이시이는 반응, 그 다음 이유라는 매우 자연스러운 순서입니다. 학습자는 종종 야바이만 말하므로 듣는 사람이 추측하게 되므로 후반부를 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | 이것은 비현실적입니다. (캐주얼, 기뻐) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | 이 라면은 믿을 수 없어요. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | 와, 맛있네요. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | 어젯밤 콘서트는 정말 놀라웠어요. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | 보기는 믿어지지 않는다, 그렇지 않다. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | 이 노래 정말 놀랍지 않나요? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | 엄청나게 맛있습니다. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | 그 사람 노래 수준이 차원이 다르네요. |
야바이, 뭔가 잘못됐을 때
부정적인 사용은 세 가지 중복되는 개념을 포함합니다. 이것은 나쁜 소식이고, 문제를 일으킬 것이며, 안전하지 않습니다. 마감 시간이 지났을 때, 막차를 놓쳤을 때, 누군가가 밤에 지나가지 않을 장소에 대해 설명할 때 듣는 감각입니다. 유쾌한 버전보다 음색이 더 짧고 단조로우며 자주 반복됩니다. 야바이 야바이.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | 아뇨, 늦을 것 같아요. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | 쥐들아, 지갑을 잊어버렸어. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | 안됐네요. 막차가 없어요. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | 나쁜 소식이군요. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | 이런 일이 계속되면 우리는 곤경에 처하게 됩니다. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | 마감일이 아슬아슬해 보입니다. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | 그 거리는 밤에 확실히 이상한 것 같아요. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | 날씨가 나빠졌습니다. |
패닉 사용: 자신에 대해 야바이
일상 생활에서 지금까지 가장 자주 사용하는 것은 자신이 실수했다는 것을 깨닫는 순간 자기 자신에게 작은 느낌표를 보내는 것입니다. 실제로 누구에게도 전달되지 않습니다. 그것은 큰 소리로 생각하고 있습니다. 잘린 형태의 야바(때때로 작은 츠로 날카롭게 끊어지는 경우도 있음)는 같은 방식으로 사용되며 훨씬 더 자연스럽게 들립니다.
이것은 흡수하면 자동으로 나오다가, 정확히 엉뚱한 순간에 매니저 앞에 나타나기 때문에 학습자를 곤란하게 만드는 용도이다. 이 기사에서 공손한 대체 단어 하나만 배운다면 이 상황에 맞는 것을 배우십시오. shimatta는 여전히 캐주얼하지만 훨씬 덜 부담스러운 표현이고, mōshiwake arimasen은 실제로 상사에게 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | 아뇨, 늦잠을 잤어요. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | 안돼 안돼 안돼 시간이 없어 |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | 이런, 제가 실수했습니다. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | 아, 깜빡했어요. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | 정말 죄송합니다. 늦을 것 같아요. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | 죄송합니다. 조금 늦을 것 같습니다. |
야바이가 속하지 않는 곳
야바이는 캐주얼하고 젊다는 뜻입니다. 이러한 조합은 세 가지 상황, 즉 당신보다 윗사람, 방금 만난 사람, 조직을 대표하는 모든 상황에서 부적합합니다. 이는 무례한 말이 아니며 누구도 그 말에 기분이 상하지 않을 것입니다. 위험은 당신이 방을 판단하지 않은 것처럼 말하는 것인데, 이는 업무 맥락에서 그 자체의 실수입니다.
친구 사이에도 적용되는 두 번째 비용이 있습니다. 야바이는 거의 모든 것을 의미할 수 있기 때문에 매번 그것에 접근하는 화자는 거의 말하지 않습니다. 이를 정확한 단어로 바꾸면 일본어 소리가 격식을 갖추는 것이 아니라 더욱 유능해지며 듣는 사람이 반응할 만한 내용을 얻게 됩니다. 세 번째 야바이 대신에 소조 이조 데시타(sōzō ijō deshita)를 듣고 감동받지 않은 사람은 아무도 없습니다.
- 관리자, 고객, 교사 또는 상당히 나이가 많은 사람에게는 이 말을 하지 마십시오.
- 취업 면접, 회의 또는 고객과의 통화에서 그런 말을 하지 마십시오.
- 직장에서 누구나 읽을 수 있는 서면으로 사용하지 마십시오.
- 비슷한 또래의 친한 친구들 사이에서는 지극히 정상적인 일이다.
- 관계가 확실하지 않은 경우 대신 sugoi 또는 taihen을 사용하면 아무것도 잃지 않습니다.
야바이가 어디를 의미하는지, 대신 무엇을 말해야 하는지
| 상황 | 거기에서 야바이는 무슨 뜻인가요? | 대신 이렇게 말해보세요 |
|---|---|---|
| 좋아하는 음식 맛보기 | 믿을 수 없을 정도로 좋다 | いしい 오이시이, 最高 saikō |
| 콘서트 또는 전망 | 압도적인, 놀라운 | сごい 스고이, 素晴ましい 스바라시이 |
| 누군가의 기술 | 차트에서 벗어났어요 | 우마이 우마이, 스고이 |
| 태그에 가격 | 놀라울 정도로 높음 | 高い 타카이 |
| 특가 | 놀라울 정도로 저렴함 | あい 야스이, 大得 otoku |
| 늦었다는 걸 깨닫고 | 나는 곤경에 빠졌다 | まずい 마주이, 사이에 합원하지 않는 ma ni awanai |
| 마감일이 늦어지다 | 비판적으로 뒤에 | 厳しい 키비시이, 危ない 아부나이 |
| 동료의 업무량 | 극단, 처벌 | 大変 타이헨 |
| 밤의 어두운 거리 | 위험한 | 危ない abunai, 危険 키켄 |
| 직장에서의 심각한 문제 | 이로 인해 손상이 발생합니다. | まずい mazui, 深刻 신코쿠 |
| 교대 전에 기분이 좋지 않음 | 상태가 좋지 않음 | 体調が悪い taichō ga warui |
오른쪽 열을 작업 어휘로 읽고 왼쪽 열을 듣기 이해로 읽으세요. 이 모든 상황에서 야바이를 이해해야 합니다. 왜냐하면 모든 상황에서 야바이를 듣게 되기 때문입니다. 하지만 정확한 단어만 생성하면 됩니다. 이러한 분할은 대부분의 속어를 처리하는 합리적인 방법입니다.
귀하가 듣게 될 관련 양식
| 형태 | 로마자 | 사용 방법 |
|---|---|---|
| やばい | 야바이 | 기본 형태, 긍정적 또는 부정적, 캐주얼 |
| やば / やばば | 야바(마지막 た는 날카로운 컷오프) | 잘린 느낌표, 일반적으로 패닉 감각 |
| や바인가타 | 야바캇타 | 과거형, 대부분 놀라운 것에 관한 것 |
| 응? | 야바쿠나이? | 수사학적 질문의 의미가 이 정도는 아니지 않나요? |
| や바스ぎ루 | 야바스기루 | 너무 많아서 어느 방향으로든 극단적으로 받아들여짐 |
| や바 봐 | 야바미 | 장난스러운 명사형, 인터넷 및 청소년 연설 전용 |
Yabai는 다른 i-형용사와 정확히 같은 활용형이므로 연습하기에 편리한 형태입니다: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. 기억해야 할 유일한 점은 이러한 모든 형태가 캐주얼하다는 것입니다. 야바이데스를 만들기 위해 데스를 추가하는 것은 회의에 적합하지 않습니다. 단지 속어가 포함된 정중한 문장을 만들어내는 것뿐입니다.
정중한 형식의 정확한 단어
직장에서나 방금 만난 사람에게 사용할 수 있는 동일한 감정 범위가 있습니다. 긍정적인 반응은 짧고 부정적인 반응은 방지되어 있으며 이는 일본인이 일반적으로 두 방향을 처리하는 방식과 일치합니다. 특히 Taihen desu ne는 누군가의 어려움을 고치겠다고 주장하지 않고 인정하기 때문에 이 언어에서 가장 유용한 문장 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 정말 인상적이네요. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | 환상적이었습니다. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | 정말 맛있습니다. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | 상상했던 것보다 더 좋았어요. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | 정말 훌륭해요. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 힘든 것 같아요. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | 이것은 나쁜 상황입니다. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | 조금 위험합니다. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | 좀 빡빡할 수도 있어요. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | 시간 내에 도착할 것 같지 않습니다. |
| 困りました。 | Komarimashita. | 나는 여기서 어려움을 겪고 있습니다. |
양방향의 짧은 대화
두 친구 사이의 이러한 대화는 단어가 몇 줄 안에 좋은 것에서 나쁜 것으로 바뀌는 것을 보여 주며, 이는 실제 대화에서 정확히 작동하는 방식입니다. 두 부분을 큰 소리로 읽고 그 사이의 목소리를 바꿔보세요. 음높이와 속도는 어휘보다 더 많은 작업을 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: 이 빵 정말 맛있지 않나요? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: 네 말이 맞아, 정말 놀랍다. 어디서 구입하셨나요? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: 역 옆 가게요. 안 돼. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: 무슨 일이야? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: 3시에 약속이 있었어요. 이것은 나쁘다. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: 서두르는 게 좋을 것 같아요. |
이제 동료에게 하듯이 같은 내용을 정중하게 말하세요. kono pan, totemo oishii desu ne, 그런 다음 sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. 정보는 동일하고 레지스터는 완전히 다른데, 이것이 이 단어가 당신에게 가르치는 전체 기술입니다.
습관을 들이지 않고 이것을 연습하는 방법
속어는 수동적으로 흡수되고 우연히 생성되므로 반사를 구축하지 않고 인지도를 구축하는 것이 목표입니다. 듣기 어휘에 야바이를 유지하고 정확한 단어를 입에 넣으세요. 그 분할을 시행하는 간단한 방법은 일주일 동안 야바이(yabai)라고 말하고 싶은 충동을 느낄 때마다 정확한 단어를 말하는 것입니다. 그 후에 정확한 단어가 먼저 도착하는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | 좋은 의미에서 야바이였나요? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | 저는 친구들하고만 야바이를 사용해요. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | 직장에서는 대신 taihen desu ne라고 말합니다. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | 좀 더 정확한 단어를 사용하고 싶습니다. |
- 동영상에서 야바이가 들리면 잠시 멈추고 그것이 긍정적인지 부정적인지, 그리고 그 이유를 큰 소리로 판단하세요.
- 상황과 그에 딱 맞는 정확한 단어를 적어보세요.
- 일주일 동안 두 번, 한 번은 가볍게, 한 번은 정중하게 자신의 반응을 말해보세요.
- 두 가지 직장 기본값으로 타이헨데스네와 아부나이데스를 준비하세요.
- 실제로 필요한 공황 문장인 스미마센, 스코시 오쿠레소 데스를 야바가 입술에 닿을 때까지 연습하세요.