카와이가 다루는 것
Kawaii의 중심은 당신에게 호소력이 있고 당신에게 아무것도 묻지 않는 것에 대한 따뜻한 반응입니다. 작음이 그 일부인 경우가 많기 때문에 동물과 어린이가 교과서의 예이지만 작음이 필수는 아닙니다. 챙이 넓은 모자, 손으로 쓴 메뉴판, 동그란 글씨체, 정성스럽게 포장된 소포까지 모두 편안하고 귀엽고 어느 하나 작지 않습니다.
그렇기 때문에 상점, 카페, 디자인에 관한 대화에서 카와이가 자주 들리는 것입니다. 영어는 이 영역을 귀엽고, 달콤하고, 사랑스럽고, 매력적이고, 예쁘고, 착하다는 영역으로 분배합니다. 일본어에서는 한 단어만 사용하면 듣는 사람은 문맥에 따라 사랑스럽다, 잘 만들어졌다, 단순히 기쁘다는 뜻인지 알아냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | 정말 멋지네요. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | 이 고양이는 사랑스럽습니다. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | 정말 매력적인 작은 가게입니다. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | 그 머그는 정말 멋지네요. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | 손글씨가 귀엽네요. |
물건, 음식, 행동이 자격을 갖춘 이유
일본인은 세심하게 만들어서 기분 좋게 나온 물건에 대해 자유롭게 kawaii를 사용합니다. 포장, 디저트 플레이팅, 문구 세트, 매장 인테리어, 휴대폰 케이스, 도시락 정리 등이 모두 표준 대상이다. 이것은 설명적이지 유치하지 않습니다. 성인 전문가는 kono kēki, kawaii라고 말할 수 있으며 프레젠테이션이 잘 평가되었음을 의미합니다.
행동과 매너도 다룹니다. 작은 습관, 반응, 말하는 방식, 일상에 대한 나이 많은 친척의 고집 등 모두 진정한 애정이 담긴 카와이라고 할 수 있습니다. 이런 식으로 적용하면 따뜻하지만 사람에 대한 판단이기도 하므로 이후 섹션의 주의가 시작됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | 정말 멋진 옷이네요. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | 이 케이크는 아름답게 완성된 것 같아요. (평상복) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | 당신이 반응하는 방식은 사랑 스럽습니다. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | 방은 아주 멋지게 구성되어 있습니다. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | 할머니는 사랑스럽다. (캐주얼, 다정함) |
카와이, 키레이, 우츠쿠시이, 스테키
| 단어 | 유형 | 핵심 감각 | 어울리는 것 |
|---|---|---|---|
| 카와이이 카와이 | 나는 형용사 | 사랑스러운, 매력적인, 매력적인 | 동물, 어린이, 사물, 음식, 스타일 |
| 예쁜 키레이 | na-형용사 | 깨끗하고 깔끔하며 시각적으로 아름답습니다. | 방, 손글씨, 풍경, 사람의 외모 |
| 아름다운 우츠쿠시이 | 나는 형용사 | 포멀하고 진지한 아름다움 | 풍경, 예술, 형태, 칭찬문 |
| 素敵 스테키 | na-형용사 | 사랑스럽고, 맛있고, 매력적인 | 옷, 집, 아이디어, 모든 성별의 성인 |
| 가이이이 카코이이 | 나는 형용사 | 시원하고 날카로우며 인상적이다 | 스타일, 베어링, 성능, 기술 |
여기서 문법 함정은 kirei입니다. i로 끝나지만 na 형용사이므로 kirei na hito, kirei deshita 및 kirei ni이고 결코 kireikatta가 아닙니다. Utsukushii는 고상한 의미에서 진정으로 아름답습니다. 일상적인 대화에서 사람에 대해 사용하면 소설 속 대사처럼 들릴 수 있으므로 대부분의 화자는 풍경, 음악 및 예술에 대해 이 단어를 사용합니다. Suteki는 조용한 일꾼입니다. 외모보다는 맛을 칭찬하며 거의 누구에게나 안전합니다.
둘 중 하나를 선택하는 것은 문체적인 화려함이 아니라 실제 결정입니다. Kirei na ji desu ne는 깔끔하고 절제된 손글씨를 칭찬합니다. kawaii ji desu ne는 둥글고 친근한 손글씨를 칭찬합니다. 둘 다 칭찬이며 서로 바꿔 사용할 수 없습니다.
형태와 캐주얼 버전
Kawaii는 i-형용사와 같은 활용형입니다. Kawaii desu, kawaikatta desu는 과거형, kawaikunai desu는 부정형, kawaiku는 부사입니다. Kawairashii는 매력적이고 다정한 성격을 의미하는 더 부드럽고 약간 더 격식을 갖춘 친척이며, 캐주얼함 없이 카와이의 따뜻함을 원할 때 좋은 선택입니다.
무심코 하는 말은 끊임없이 짧아지고 늘어납니다. 길게 늘어진 카와이, 잘린 느낌표, 귀엽다는 뜻의 카와이 얀은 모두 친구들 사이의 편안한 대화에 속합니다. Metcha kawaii는 널리 퍼져 있는 비공식적 표현입니다. 이것을 인식하고, 또래의 친구들과 함께 사용하고, 다른 사람들을 위해 kawaii desu를 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | 귀엽습니다. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | 귀여웠어요. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | 귀엽지 않아요. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | 사진으로 보니 귀엽게 나왔어요. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | 그녀는 매너가 매력적이다. (예의 바른) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | 정말 귀엽지 않나요? (평상복) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (끌어낸, 캐주얼한) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | 너무 귀엽다. (평상복) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | 너무 귀여워요. |
카와이소는 귀엽지 않아
可哀想 kawaisō는 불쌍하다는 뜻으로, 어려운 상황에 처한 사람에 대한 동정심을 표현합니다. 결말에도 불구하고 그것은 카와이의 겉보기 형태가 아니며, 그 유사성은 많은 학습자를 사로잡습니다. 누군가가 당신에게 새 가방을 보여준 후에 kawaisō desu ne라고 말하는 것은 기껏해야 당혹스럽고 최악의 경우 모욕적일 것입니다.
뭔가 귀여워 보인다고 말하고 싶다면 자연스러운 옵션은 kawaii desu ne, kawairashii desu ne 또는 kawaiku miemasu입니다. kawaisō를 그대로 유지하세요. 우리에 갇힌 동물, 비가 내린 사건, 힘든 한 주를 보낸 친구에 대해 사용되는 동정어입니다. 그럼에도 불구하고, 불쌍하다고 말하는 것은 거의 환영받지 못하기 때문에 사람보다는 상황에 대해 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | 그것은 부끄러운 일입니다. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | 개한테 미안해요. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | 슬픈 이야기였습니다. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | 정말 사랑스러워 보여요. |
사람한테 전화하니까 귀엽다
사람에 대해 사용되는 kawaii는 육체적으로 귀엽거나, 매력적인 옷을 입거나, 사랑스러운 태도를 의미할 수 있습니다. 청취자가 듣는 것은 귀하의 관계, 설정 및 종종 성별에 따라 다릅니다. 비슷한 또래의 친한 친구들끼리는 평범하고 반갑다. 선배에서 후배로, 남자에서 잘 모르는 여자 동료로 같은 말은 칭찬이라기보다는 외모에 대한 평가처럼 들릴 수도 있다.
두 번째 문제가 있습니다. Kawaii는 작음과 부드러움을 의미하므로 성인 전문가에게 적용하면 동료를 영어로 다정하게 부르는 것처럼 조용히 줄어들 수 있습니다. 어떤 사람의 아이, 애완동물, 가방, 신발을 칭찬하는 것은 그러한 위험을 전혀 수반하지 않습니다. 왜냐하면 판단은 그 사람이 아니라 그 사물에 달려 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | 당신의 아이는 사랑스럽습니다. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | 당신의 고양이는 사랑 스럽습니다. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | 오늘 머리가 귀여워 보이는군요. (캐주얼, 친한 친구) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | 당신의 그런 면이 사랑스럽습니다. (가까운 친구만) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | 그녀는 다정한 사람이에요. (평가적으로 들릴 수도 있음) |
안전한 사용과 안전하지 않은 사용을 한눈에
| 누가 아니면 무엇을 | 귀엽다? | 왜 |
|---|---|---|
| 낯선 사람의 개 | 안전한 | 애완동물을 칭찬하는 것은 거의 모든 곳에서 환영받습니다. |
| 동료의 머그잔이나 도시락 | 안전한 | 판단은 대상에 달려 있다 |
| 상점, 케이크, 포스터 | 안전한 | 표준적인 일상 사용 |
| 친구의 새로운 머리 | 일반적으로 안전함 | 긴밀한 관계 및 임시 등록 |
| 직장 동료의 모습 | 위험한 | 그들이 어떻게 보이는지에 대해 논평하면서 읽습니다. |
| 선배 동료 | 피하다 | 소리가 줄어들고 개인적으로도 |
| 어른 남자의 모습 | 피하다 | 대신 Kakkoii가 예상되는 단어입니다. |
| 누군가의 실수나 서투름 | 피하다 | 친절하게 말했을 때조차 거만한 것처럼 들린다 |
이 중 어느 것도 고정된 규칙은 아니며, 직장, 세대, 지역에 따라 관행이 다릅니다. 변하지 않는 것은 비용 비대칭입니다. 대상을 칭찬하는 것은 결코 잘못된 것이 아니지만, 사람을 칭찬하는 것은 잘못될 수 있으므로 확실하지 않을 때는 칭찬을 해당 대상으로 옮기십시오.
외모에 대한 더 안전한 칭찬
신뢰할 수 있는 패턴은 신체보다는 선택을 칭찬하는 것입니다. 옷, 액세서리, 색상, 스타일링 등은 모두 사람이 정한 것이기 때문에 칭찬하는 것은 그 사람의 취향을 알아차린 것으로 읽힌다. 스테키와 오샤레는 이 일을 자연스럽게 하고, 니아테 이마스는 외모를 전혀 평가하지 않고 따뜻하다는 뜻이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | 그 셔츠 정말 예뻐요. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | 당신은 세련된 모습을 가지고 있습니다. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | 그 색이 너한테 정말 잘 어울리는구나. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | 당신은 좋은 취향을 가지고 있습니다. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | 정말 사랑스러운 가방이에요. 어디서 구입하셨나요? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | 당신에게 잘 어울리네요. |
대신 일을 칭찬하라
직장에서 가장 안전한 칭찬은 일반적으로 외모에 관한 것이 아닙니다. 직장에서 일본의 칭찬은 작업이 무엇을 달성했는지 또는 얼마나 세심하게 수행되었는지를 언급하는 경향이 있으며, kirei는 아름다움과는 아무런 관련이 없는 평생을 여기에서 가지고 있습니다. kirei ni matomatte imasu는 깔끔하게 정리되었다는 의미입니다. 이것은 학습자의 형용사 범위가 가장 눈에 띄게 성과를 거두는 부분입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | 손글씨가 참 깔끔하시네요. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | 문서가 깔끔하게 정리되어 있습니다. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | 세심한 작업이네요. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | 따라하기 쉬운 설명이었습니다. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | 디자인이 사랑스럽네요. |
습관을 넓히는 방법
학습자는 sugoi에 과도하게 의존하는 것과 같은 이유로 kawaii에 과도하게 의존합니다. 항상 우호적인 반응을 얻으므로 개선해야 한다는 압박감이 없습니다. 수정은 동기 부여보다는 기계적입니다. 무언가를 칭찬하고 싶을 때마다 네 단어 중 하나를 선택하도록 강요하면 몇 주 안에 선택이 자동으로 이루어집니다.
- 귀엽다고 말하기 전에 kirei, suteki 또는 kakkoii가 더 가까운지 스스로에게 물어보세요.
- 칭찬이 정보를 전달할 수 있도록 형용사 뒤에 세부 사항을 하나 추가하세요.
- 모든 직장 칭찬을 사람에게서 직장이나 선택으로 옮기십시오.
- 카와이처럼 들리지 않을 때까지 일주일 동안 매일 큰 소리로 카와이소를 말해보세요.
- 정중한 선택으로 kawairashii를 배우고 방금 만난 사람들과 함께 사용하십시오.
- 상점 간판, 메뉴 또는 제품 설명에서 하루에 하나의 실제 사례를 수집하세요.