일본어로 기념일 축하하기: 핵심 표현 네 가지
Kinenbi (記念日)은 기억할 날을 의미하며, 記念은 기념, 日는 날입니다. 그 자체로 공휴일부터 고양이를 입양한 날까지 어떤 기념일이든 될 수 있으므로 파트너 사이 kinenbi omedetō는 우리의 기념일로 즉시 이해됩니다. Omedetō는 tanjōbi omedetō에서도 듣는 축하 말, 생일 축하해요.
아래 4개의 카드는 대부분의 상황을 다루고 있습니다: 일상적인 문구, 결혼식 버전, 커플이 함께 시간을 계산하는 방식, 조직 및 직업에 사용되는 shūnen 형식.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | 기념일 축하해! (반말) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | 결혼기념일 축하해요! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | 사귄 지 1년이네. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 10주년을 축하드립니다! (격식) |
단계별로 보기: 연인에게 보내는 메시지부터 격식 있는 인사까지
사다리를 올라갈 때 단어는 거의 동일하게 유지됩니다. 변화하는 것은 결말입니다. Omedetō은 캐주얼하고 파트너, 친한 친구 및 가족에게 적합합니다. Omedetō gozaimasu는 예의 바르고 동료, 파트너의 부모, 교사 또는 이웃에게 적합합니다. 비즈니스 파트너에게 서면으로 인사말을 전하는 경우 oiwai mōshiagemasu, 축하 인사를 전하는 것이 맨 위의 공식적인 단계입니다.
다른 사람의 결혼에 대해 공손하게 말할 때 경칭 go-kekkon을 사용합니다. 당신은 자신의 결혼식에 대해 그런 말을 하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | 기념일 축하해요. (반말) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | 기념일 축하해요. (정중) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | 결혼 10주년을 축하드립니다. (존중) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 창립 50주년을 진심으로 축하드립니다. (공식, 서면) |
| 수준 | 누구에게 그런 말을 하는가 | 전형적인 문구 |
|---|---|---|
| 반말 | 파트너, 친한 친구, 가족 | Kinenbi omedetō |
| 정중한 | 동료, 이웃, 친구의 부모님 | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| 존중 | 상사나 선생님의 결혼에 대해 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| 공식 서면 | 고객사 또는 단체 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
커플: tsukiatte ~ nen으로 기간 말하기
Tsukiau (付き合う)은 누군가와 함께 나가다라는 뜻이고, tsukiatte는 그 테형입니다: Since we start out out. 기간을 추가하면 파트너 간의 가장 자연스러운 기념일 라인이 생깁니다. tsukiatte ichi-nen, 1년; tsukiatte san-nen, 3년; tsukiatte hantoshi 반년. Kyō 오늘부터 de는 이 정확한 날짜를 축하하는 것처럼 들립니다.
일부 커플, 주로 함께 처음 몇 달 간 어린 커플도 매월 표시합니다. tsukiatte ikkagetsu, 한 달; tsukiatte sankagetsu 3개월. 다른 사람들은 매년 날짜만 기념하고, 많은 커플은 거의 기념하지 않습니다. 고정된 규칙은 없으므로 월별 풍습을 예상되는 것보다 만날 수 있는 것으로 생각하십시오.
결혼한 커플은 결혼식부터 계산됩니다. kekkon shite go-nen, 결혼한 지 5년이 됩니다. Shūnen도 kekkon jusshūnen처럼 결혼도 가능하지만, 둘 사이에는 평범한 계산 형식이 더 따뜻하게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | 오늘로 우리가 함께한지 2년이 되었습니다. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | 우리의 한 달 기념일이에요. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | 우리가 결혼한 지 5년이 지났습니다. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | 그건 순식간에 지나간 일이지, 그렇지? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | 더 많은 시간을 함께 보내세요. (반말) |
연인에게 말하거나 쓸 내용
일본어에서는 기념일 인사말은 일반적으로 짧으며, 감사와 앞날을 내다보는 마음이 담겨 있습니다. Itsumo arigatō 항상 곁에 있어줘서 고마워요는 대부분의 기념일 메시지에 나오는 대사입니다. Kore kara mo yoroshiku ne, 대략 나와 함께 계속 있어 주세요. 영어가 여기에 더 많은 세월이 걸릴 것이라고 말하는 방식으로 메시지를 마무리합니다.
직접 선언이 존재하지만 드물게 사용됩니다. Daisuki da yo 사랑해요는 연인 사이에 흔히 하는 말이에요. Aishiteru은 많은 사람들이 큰 소리로 말하는 경우가 거의 없는 강렬하고 극적인 버전이므로 메시지에서는 영어보다 무겁게 느껴질 수 있습니다. Deaete yokatta 만나서 정말 반갑습니다. 따뜻한 중간 지점입니다.
문자 메시지 버전은 더 짧고 부드럽습니다. 많은 사람들이 하트나 케이크 이모티콘과 함께 kinenbi omedetō을 보내고, 이어서 감사의 한 줄을 보내고, 긴 말은 만날 때를 위해 아껴둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | 항상 모든 것에 감사드립니다. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | 당신을 만나서 정말 기뻐요. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | 항상 함께 있자. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | 사랑해요. (캐주얼, 커먼) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | 오늘 밤을 축하하자. |
부모님과 친구의 결혼기념일
부모님이나 결혼한 친구 등 다른 사람의 기념일인 경우, 항상 그 사람과 가볍게 이야기하지 않는 한 정중한 형식이 안전한 선택입니다. 부모님의 경우, 일상적인 대화는 정상입니다: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
두 개의 이정표에는 많은 사람들이 알고 있는 특별한 이름이 있습니다. ginkonshiki (銀婚式), 25세의 은혼식, 그리고 kinkonshiki (金婚式), 50세의 금혼식. 가족들은 때때로 저녁 식사나 작은 여행으로 기념하며, 그것이 다가오고 있다는 것을 알고 있다면 그 단어를 사용하는 좋은 순간입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | 엄마, 아빠, 결혼기념일을 축하드립니다. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | 은혼을 축하드립니다. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | 황금결혼식을 진심으로 축하드립니다. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | 영원히 함께 행복하세요. (반말) |
근속 기념일과 회사의 기념일
조직, 상점 및 직업의 경우 일본어에서는 전체 연수인 shūnen (周年)을 사용합니다. 판독값의 소리 변화에 유의하십시오. go-shūnen은 5, jusshūnen는 10, nijusshūnen는 20입니다. Nyūsha (入社)은 현재 회사에 입사하고 있으며, nyūsha jusshūnen은 입사한 지 10년이 되었습니다.
Kinzoku (勤続)은 계속근무를 의미하며 장기근속을 기념하는 의례에서 자주 사용된다. 즐거웠던 기념일이라기보다는 수고 많으셨습니다. otsukaresama desu나 otsukaresama deshita이 더 자연스럽습니다. 고객의 회사 이정표의 경우 서면 양식 oiwai mōshiagemasu는 편지나 이메일에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | 회사에서의 5주년을 축하합니다. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | 20년간의 봉사: 여러분의 노고에 감사드립니다. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | 여러분 덕분에 이 가게가 어느덧 10주년을 맞이하게 되었습니다. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | 여러분의 지속적인 지원을 기대합니다. (공식적인) |
어떻게 답할까요? 짧은 대화 포함
대답은 감사입니다. 종종 같은 소원을 되돌리기도 합니다. arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. 당신의 파트너가 당신이 잊어버렸다고 생각했던 날짜를 기억하고 있다면, oboetete kureta n da, 당신이 기억하는 것은 행복한 반응입니다. 직장에서는 간단한 arigatō gozaimasu 이어서 kore kara mo ganbarimasu, 계속 최선을 다하겠습니다.라는 대답이 예상됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | 파트너: 기념일 축하해요! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | 당신: 아, 기억나셨군요! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | 파트너: 물론이죠. 오늘로 3년이 되었습니다. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | 당신: 모든 것에 감사드립니다. 여기에 더 많은 내용이 있습니다. |
기념일 표현에서 자주 하는 실수
- 행복한 단어를 단어로 번역하면: shiawase na kinenbi o 사람이 아니라 카드처럼 들립니다. kinenbi omedetō을 사용하세요.
- 대화에서는 가타카나 happī anibāsarī을 사용합니다. 케이크에는 괜찮고 입에는 이상합니다.
- 커플의 처음 몇 달 동안은 shūnen이라고 말하세요. Shūnen은 1년 동안입니다. 개월 사용 kagetsu.
- 당신의 결혼생활에 경의를 표하는 말을 더해보세요. Go-kekkon은 다른 사람의 것입니다.
- 파트너에게 뻣뻣해지는 것: kinenbi omedetō gozaimasu 남자친구나 여자친구에게는 농담이 아닌 한 직장 동료처럼 들립니다.
- 감사를 잊는다. arigatō이 없는 일본의 기념일 메시지는 묘하게 공허하게 느껴질 수 있습니다.