한자: 루트 더하기 돌아다니기
네마와시는 根回し라고 씁니다. 첫 번째 한자 根, 네는 뿌리를 의미합니다. 이는 문자 그대로 뿌리 에너지를 뜻하는 콘키(konki)와 마음이 진지함을 뜻하는 네가 마지메(ne ga majime)라는 표현에도 나타납니다. 두 번째 부분인 mawashi는 돌리다, 돌리다, 둥글게 보내다라는 뜻의 동사 mawasu에서 유래했으며, ikkai에서와 같이 한 번 돌리고 시간을 계산하는 한자인 回로 작성되었습니다.
그래서 이 단어는 말 그대로 뿌리를 돌아다니는 것을 묘사합니다. 이미지는 물리적입니다. 정원사가 나무 밑둥 주위를 돌아다니며 작업하고 있습니다. 그 그림은 비즈니스 의미의 핵심이기도 합니다. 눈에 보이는 것이 움직이기 전에 누군가가 지상에서 인내심을 갖고 주변을 둘러봅니다.
| 한자 | 독서 | 의미 | 다른 단어 |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | 뿌리 | 根気 konki, 根拠 konkyo, 屋根 yane |
| 回 | kai / mawa(su) | 돌아서, 돌아서, 시간 | 回su mawasu, 一回 ikkai, 回覧 kairan |
| 根回し | nemawashi | 기초공사, 사전협의 | 根回しする nemawashi suru |
원예 유래
큰 나무를 옮겨야 할 경우, 정원사들은 당일에 단순히 나무를 파내지는 않습니다. 얼마 전에 그들은 줄기 주위에 도랑을 파고 두꺼운 외부 뿌리를 자르고 때로는 뿌리 공을 감습니다. 그런 다음 나무는 줄기에 더 가까운 미세한 새 뿌리를 자라게 하며, 마침내 들어 올려 다시 심으면 생존 가능성이 훨씬 더 높아집니다.
이 아이디어를 사람들에게 전달하는 것은 쉽게 볼 수 있습니다. 제안은 나무와 같습니다. 공식적인 회의에서 갑자기 제안을 옮기면 영향을 받는 사람들이 저항하거나 무시당한다고 느낄 수 있습니다. 미리 준비하면 변화가 뿌리내립니다. 일본인 화자들은 아직도 이 이미지를 인식하고 있고, 어떤 사람들은 외국인들에게 이 이야기를 정확하게 설명하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | 나무를 이식하기 전에 뿌리를 준비하십시오. |
| 移植 | ishoku | 이식 |
| 植木屋さん | uekiya-san | 정원사, 나무 전문가 |
오늘날 일본 직장의 네마와시
사무실에서 네마와시는 공식적인 결정을 내리기 전에 중요한 사람들, 즉 관리자, 영향을 받을 부서의 책임자, 의견이 중요한 선배 동료와 대화하는 것을 의미합니다. 아이디어를 설명하고, 우려 사항을 듣고, 때로는 계획을 조정하기도 합니다. 회의 당시에는 누구도 놀라지 않았고, 이의제기도 이미 처리되었습니다.
일본의 모임은 논쟁보다는 결정을 확인하는 자리로 기능하는 경우가 많으며, 예상치 못한 제안은 사람들을 어색한 입장에 놓이게 할 수 있으며, 특히 공개적으로 거부함으로써 체면을 잃을 수 있는 선배들에게는 더욱 그렇습니다. Nemawashi는 그것으로부터 모든 사람을 보호합니다.
이 단어에는 비판적 우위도 있습니다. 사람들이 네마와시가 결정했다고 말한다면 공개 토론을 생략했다는 뜻일 수도 있습니다. 정치에서는 네마와시가 막후 거래를 제안할 수 있습니다. 따라서 같은 단어라도 어조에 따라 사려 깊은 동료를 칭찬할 수도 있고 폐쇄적인 시스템을 비판할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | 나는 회의 전에 기초를 다졌다. |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | 이미 부서장이랑 클리어했어요. |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | 우리는 충분한 기초 작업을 하지 않았습니다. 그렇죠? |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | 그들은 뒤에서 지원을 구축하는 데 능숙합니다. |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | 모든 것은 비공개로 사전에 결정되었습니다. |
네마와시를 공손하게 하기 위한 표현
좋은 네마와시는 짧고 정중합니다. 잠시 시간을 달라고 요청하고, 요구가 아닌 협의로 아이디어를 구성하고, 상대방이 자신의 관점이 중요하다고 느끼게 만듭니다. 이 문구는 다른 팀의 관리자나 동료에게 적용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | 지금 시간 좀 있으세요? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | 사전에 상담하고 싶은 것이 있습니다. |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | 다음 주 회의에서 이것을 제안할 계획이에요. |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | 나는 당신의 솔직한 의견을 듣고 싶었습니다. |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | 걱정되는 점이 있나요? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | 귀하의 의견을 반영하겠습니다. |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | 회의에 협조해 주시면 감사하겠습니다. |
Ringi: 그에 따른 정식 승인
많은 일본 조직에서는 ringi라는 공식 승인 프로세스를 사용합니다. 서면 제안서인 링기쇼(ringisho)가 관련 관리자에게 배포되고 각 관리자는 전통적으로 인감을 찍는 방식으로 이를 승인하며 이제는 종종 전자 작업 흐름을 통해 승인합니다. 체인의 모든 사람이 승인하면 결정이 공식화됩니다.
네마와시와 링이가 함께 일합니다. 링기쇼를 제출하기 전에 일반적으로 사람들은 승인 체인에 있는 누구도 놀라지 않고 문서가 반송되지 않도록 네마와시를 수행합니다. 그렇기 때문에 승인 요청을 제출하기 전에 누군가가 링기 오 아게루 마에 니 네마와시 시테 오이테, 기초 작업을 하라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | 공식적으로 회람된 승인 프로세스 |
| 稟議書 | ringisho | 서면 승인 요청 |
| 決裁 | kessai | 권한이 있는 사람의 최종 승인 |
| 承認 | shōnin | 승인 |
| 判子 / はんこ | hanko | 승인에 사용되는 인감 |
| 差し戻し | sashimodoshi | 수정을 위해 문서를 다시 보내기 |
소단과 호렌소
Nemawashi는 사람들에게 정보를 제공하는 더 넓은 문화에 속합니다. 일본의 신입사원들은 일반적으로 시금치를 뜻하는 말장난인 호렌소(hōkoku, 보고, 렌라쿠, 알리거나 연락하다), 소단(상담하다)을 배웁니다. 혼자 일하고 나중에 사람들을 놀라게 하기보다는 결과를 보고하고, 정보를 공유하고, 조기에 조언을 구하는 것이 아이디어입니다.
소단은 네마와시에 가장 가까운 부분입니다. 행동하기 전에 관리자와 상의하여 존중을 표하고 관리자가 계획을 세울 수 있도록 하십시오. 많은 일본 관리자들은 상담을 너무 적게 받는 것보다 너무 자주 상담하는 것을 선호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | 보고할 게 있어요. |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | 혹시 모르니 알려드리겠습니다. |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | 뭔가 조언을 구해도 될까요? |
- Hōkoku, 보고하다: 작업의 진행 상황이나 결과를 관리자에게 알리는 것입니다.
- 렌라쿠, 연락처: 지연이나 일정 변경 등 다른 사람에게 필요한 사실을 공유합니다.
- Sōdan, 상담하다: 결정을 내리기 전에, 특히 확신이 없을 때 조언을 구합니다.
- Nemawashi: 공식적인 결정을 내리기 전에 여러 이해관계자와 협의하여 합의를 도출합니다.
해외 네마와시 vs 일본 국내
일본 이외의 지역에서는 네마와시가 경영 기술로 가르치는 경우가 많으며 때로는 카이젠 및 도요타 및 린 실천과 관련된 기타 용어와 함께 나열되기도 합니다. 그 틀에서 보면 이는 합의를 구축하기 위한 명확하고 긍정적인 방법처럼 들립니다.
일본 국내에서는 이를 기술로 생각하는 경우가 거의 없습니다. 단순히 일이 어떻게 이루어지느냐에 따라 상황을 읽고 위계를 존중하는 부분이며, 어떻게 활용하느냐에 따라 그 평판이 좌우됩니다. 젊은 직원은 무거운 네마와시를 느리고 구식이라고 생각할 수도 있습니다. 관리자는 그것이 부주의한 것으로 간주될 수 있습니다. 두 가지 관점을 모두 이해하면 특정 직장에서 기대하는 준비 정도를 판단하는 데 도움이 됩니다.
| 해외에서 | 일본에서는 |
|---|---|
| 명명된 합의 구축 기술 | 기술이라 부르기 힘든 일상의 습관 |
| 명백히 긍정적인 것으로 제시됨 | 상황에 따라 긍정적 또는 부정적 |
| 린(Lean)과 토요타(Toyota)와 연결됨 | 정치, 학교 등 모든 조직에서 사용 |
| 흔히 합의 구축으로 번역됩니다. | 사전에 땅을 준비하거나 정리하는 것에 더 가깝습니다. |
일본 팀과 함께 작업하는 경우 실용적인 규칙은 다음과 같습니다. 제안이 누군가에게 영향을 미칠 때마다 그들이 회의에서 이에 대해 듣기 전에 먼저 귀하의 의견을 듣도록 해야 합니다.
비하인드 코디 관련 단어
공식적인 결정 이전이나 그 전후에 수행된 작업을 설명하는 다른 단어도 있습니다. 일부는 중립적이고 일부는 약간 부정적이며 이를 알면 뉴스 보도와 사무실 가십을 이해하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | 준비, 기초 |
| 事前調整 | jizen chōsei | 사전 조율 중 |
| 打ち合わせ | uchiawase | 비공식 업무 회의 |
| 段取り | dandori | 준비, 단계 계획 |
| 裏工作 | ura kōsaku | 배후 기동 (부정적) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | 기초 없이 제안하는 것은 위험합니다. |