핵심 아이디어: amount, en, 그 다음 dama 또는 satsu
일본의 10닢 돈에는 열 마디 말이 필요하지 않습니다. 금액을 말하고 en을 추가한 다음 동전의 경우 dama를 추가하고 지폐의 경우 satsu를 추가하세요. 다마(Dama)는 타마(공)이며 엔(en) 다음에 나오는 소리이므로 엔다마(en-dama)는 문자 그대로 엔볼입니다. 사츠(Satsu)는 가격표인 네후다와 같은 한자인 종이 전표인 札를 읽는 것입니다.
공식에는 종이, 티켓, 접시와 같은 평평한 물건에 사용되는 카운터 마이라는 하나의 파트너가 있습니다. 지폐는 평평하고 일본인의 눈에는 동전도 마찬가지이므로 둘 다 마이를 받습니다. 가격을 소리내어 읽으면 가격표에 있는 한자에 고유한 가이드가 있습니다. 이것은 당신 손에 있는 돈에 관한 것입니다. 두 친구가 동전 보관함을 위해 거스름돈을 모으고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | 100엔짜리 동전은 몇 개나 가지고 있나요? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | 단 3개. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | 도움이 된다면 10엔짜리 동전 5개를 가지고 있습니다. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | 1,000엔짜리 지폐 2장과 5,000엔짜리 지폐 1장. |
동전: 6가지 크기, 2개의 구멍
동전의 가치는 오르지만 크기는 오르지 않습니다. 이는 모두를 놀라게 합니다. 50엔은 5엔보다 작고, 100엔은 10엔보다 작습니다. 일본 조폐국은 각 동전이 가장 혼동되기 쉬운 동전과 구별될 수 있도록 크기가 수십 년에 걸쳐 고정되어 있다고 설명합니다. 구멍은 동일한 역할을 합니다. 5와 50을 쉽게 느낄 수 있게 만들고 위조를 방지하며 금속을 절약합니다.
색상은 크기만큼 도움이 됩니다. 1엔은 연한 알루미늄, 5엔은 노란색 황동, 10엔은 붉은 청동, 50과 100은 은백색, 500은 2021년부터 투톤이지만 이전 단색 500엔 동전은 여전히 유효합니다. 5엔은 아라비아 숫자가 없고 한자만 있는 유일한 동전입니다. 고엔은 고엔, 유대, 연결과 같은 소리를 내기 때문에 신사에서 가장 좋아하는 헌금입니다. 기계나 신사 주변에서는 동전에 대한 이야기가 자주 나오죠.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | 이 자동판매기에서는 500엔짜리 동전을 넣을 수 있나요? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100엔짜리 동전이 다시 튀어나왔습니다. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | 5엔 동전을 바치는 신사를 만들자. |
| 동전 | 독서 | 그것을 인식하는 방법 |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | 옅은 알루미늄, 1그램으로 매우 가볍고 가장자리가 매끄러움 |
| 五円玉 | go-en dama | 황동, 구멍, 한자만, 매끄러운 가장자리 |
| 十円玉 | jū-en dama | 붉은 청동색, 매끄러운 가장자리 |
| 五十円玉 | gojū-en dama | 은백색, 구멍, 능선 가장자리 |
| 百円玉 | hyaku-en dama | 은백색, 벚꽃, 능선 가장자리 |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | 가장 큰; 2021년부터 투톤, 경사진 능선 |
참고: 4가지 길이 및 2024년 디자인
네 개의 지폐는 모두 높이가 76mm이며 가치가 높아질수록 길어집니다. 1,000엔은 150mm, 10,000엔은 160mm입니다. 2024년 7월 3일 일본은행은 20년 만에 처음으로 새로운 1,000엔, 5,000엔, 10,000엔 지폐를 발행하기 시작했습니다. 얼굴은 1,000의 세균학자 Kitasato Shibasaburō, 5,000의 교육자 Tsuda Umeko, 10,000의 산업가 Shibusawa Eiichi입니다.
노구치 히데요, 히구치 Ichiyō 및 후쿠자와 유키치가 포함된 오래된 지폐는 법정 통화로 남아 있습니다. 오키나와의 슈레이몬 문이 표시된 2,000엔 지폐는 2000년에 제작되었으며 다시 디자인되지 않았습니다. 이는 모든 곳에서 유효하지만 오키나와 이외의 지역에서는 드뭅니다. 10,000엔 지폐에는 금액이 이치만엔(壱万円)으로 인쇄되어 있으며, 하나는 문자 그대로 큰 글자인 다이지(daiji)로 변경하기 어렵습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | 새로운 노트를 보셨나요? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | 기존 노트를 계속 사용할 수 있나요? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (직원) 네, 둘 다 사용해도 됩니다. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | 이 기계는 2,000엔 지폐를 인식하지 못하는 것 같습니다. |
일상어와 기계어
일반적으로 돈의 경우 일본어에는 대화를 뜻하는 모국어와 기계, 은행, 표지판을 뜻하는 한일어라는 두 가지 층위가 있습니다. 매표기에서는 지폐 투입구에 shihei, 동전 투입구에 kōka이라고 표시되어 있습니다. 계산대에서 사람들은 osatsu와 kozeni이라고 말합니다. 기계에서나 집에서나 두 레이어는 이렇게 생겼습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (표지) 1,000엔권만 사용할 수 있습니다. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (직원에게) 잔돈이 안 나오네요. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | 나는 동전 더미로 끝났습니다. |
| 단어 | 독서 | 어디서 만나요? | 의미 |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | 연설 | 지폐, 지폐 |
| 紙幣 | shihei | 기계, 은행 | 지폐, 말 그대로 종이 화폐 |
| 小銭 | kozeni | 연설 | 동전, 말 그대로 작은 동전 |
| 硬貨 | kōka | 기계, 은행 | 동전, 말 그대로 경화 |
| 細かいお金 | komakai okane | 연설 | 작은 돈: 동전이나 작은 지폐 |
| お釣り | otsuri | 음성 및 기호 | 돌려받은 변화 |
| 両替 | ryōgae | 음성 및 기호 | 돈을 다른 단위로 바꾸다 |
두 쌍이 있으면 문제가 발생합니다. Osatsu과 ofuda는 모두 あ札로 쓰여 있습니다. osatsu은 지폐, ofuda는 신사의 종이 부적이며 상황에 따라 결정됩니다. Kozeni와 komakai는 겹치지 않지만 다릅니다. kozeni은 동전일 뿐이고 작은 동전인 komakai no에는 10,000엔 지폐를 대고 계산원이 더 작은 것을 주기를 바라는 것처럼 1,000엔 지폐가 포함될 수 있습니다.
기본 이상: kuzusu과 ryōgae로 음표 끊기
kuzusu는 벽이 무너지듯 무너진다는 뜻이고, 돈이란 큰 지폐 하나를 작은 지폐로 바꾸는 것을 의미합니다. Ryōgae는 금의 오래된 단위인 ryō의 이름을 따서 명명된 교환 자체이므로 말 그대로 ryō를 교환합니다. 지폐 깨기와 통화 변경을 모두 다루며, 료개키는 변경 기계입니다. 차이점은 관점입니다. 누군가에게 메모를 kuzusu하도록 요청합니다. ryōgae 서비스가 수행합니다.
당신이 묻는 곳은 말보다 더 중요합니다. 가게에서는 메모를 할 의무가 없으며, 많은 곳에서 ryōgae wa okotwari shite imasu를 표시하고 잔돈을 주지 않습니다. 은행은 돈을 교환하지만 종종 수수료를 부과하고, 동전 더미를 예치하기 위해 일부 수수료를 부과합니다. 예를 들어 유초은행은 카운터에 100개 이상의 동전을 가져오면 요금을 청구합니다. 아케이드 및 코인 세탁실의 교환기에서 고객 서비스를 제공합니다. 가장 쉬운 방법은 작은 것을 구입하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | 죄송한데, 10,000엔짜리 지폐 좀 찢어 주시겠어요? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (직원) 정말 죄송합니다. 잔돈은 안 드려요. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | 1,000엔짜리 지폐로 나누고 싶습니다. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | 환전 기계는 어디에 있나요? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (친구에게) 천 달러를 깰 수 있나요? |
계산대에서: 계산원이 잔돈을 다시 계산하는 방법
계산원은 고정된 문구로 각 단계를 설명합니다. 그들은 당신이 카라 오아즈카리 시마스와 함께 넘겨준 것을 발표합니다. 문자 그대로 내가 책임을 맡습니다. 문법학자들은 카라에 대해 불평하지만 어디에서나 들을 수 있습니다. 지폐가 먼저 돌아옵니다. 사키니 ōkii hō, 큰 것부터 먼저 계산되고 그 다음에는 동전과 영수증이 나옵니다. 고객은 거의 말하지 않습니다.
동전에는 비행 전에 주머니를 비우는 방문객을 놀라게 할 법적 한도가 있습니다. 화폐법에 따라 어느 누구도 한 번의 결제로 20개 이상의 동전을 받을 수 없습니다. 1엔 동전 한 줌이면 충분합니다. 한 봉지는 그렇지 않습니다. 고객이 10,000엔 지폐로 580엔짜리 커피를 지불했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (직원) 10,000엔 중. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (직원) 첫 번째 메모 : 9,000 엔 뒤. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (직원) 그리고 나머지 420엔이에요. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | 죄송합니다. 더 작은 것은 없습니다. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | 정확한 금액이 있어요. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | 1엔 동전을 사용해도 괜찮나요? |
동전, 지폐, 카운터에 대한 일반적인 실수
hyaku-en 타마라고 말해요. 타마는 공을 뜻하는 사전적 단어이므로 학습자는 이를 그대로 사용한다. en이 dama에게 소리를 낸 후, rendaku라고 불리는 소리 변화가 있습니다: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
ko 또는 tsu로 돈을 세어보세요. 동전은 작은 둥근 물체처럼 생겼는데, 이것이 바로 ko를 의미하며 일상 대화에서 동전을 ko라고 들을 수 있습니다. Mai는 동전과 지폐 모두에 대한 표준 카운터입니다: jū-en dama go-mai.
잇센엔 사츠(Issen-en Satsu)라고 합니다. 학습자는 모든 라운드 번호에 ichi를 첨부하지만 1,000은 단순히 센(sen): sen-en satsu입니다. 만은 하나를 유지합니다: ichiman-en satsu.
오래된 노트가 만료되었다고 생각합니다. 2024년 디자인 소식을 접한 일부 사람들은 이전 디자인이 작동을 멈출 것이라고 생각하게 되었고, 사기꾼들은 이를 악용했습니다. 오래된 것과 새로운 것은 모두 법정화폐입니다. 당신에게 교환을 촉구하는 사람은 사기를 치고 있는 것입니다.
당연하게도 가게에 돈을 바꾸라고 요구한다. 집에서는 상점이 의무를 다할 수도 있으므로 작은 호의처럼 느껴지지만 많은 일본 상점은 거절합니다. 은행이나 환전기를 이용하거나 작은 물건을 구입하세요.