하나의 소리, 다섯 개의 한자
일본어에는 하나의 동사 줄기가 여러 가지 역할을 수행하도록 한 다음 한자를 사용하여 페이지에서 구분하는 습관이 있습니다. Kiku는 학습자가 일찍 만나는 가장 명확한 예입니다. 말에는 전혀 차이가 없으므로 듣는 사람은 대상과 입자에 의존합니다. 하나시오 키쿠는 듣고 있고, 미치 오 키쿠는 묻고, 쿠스리 가 키쿠는 효과를 발휘하고 있습니다. 당신이 글을 쓸 때, 한자는 대신 그 일을 합니다.
문법적으로 kiku는 간단한 고단 동사이며 모든 의미는 kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita 및 잠재적인 kikeru와 같은 방식으로 활용됩니다. 학습자들이 때때로 効KU를 별도의 불규칙 단어로 취급하기 때문에 이는 명확하게 말할 가치가 있습니다. 그렇지 않습니다. Kusuri ga kikimasen과 hanashi o kikimasen은 동일한 사전 형식의 동일한 규칙에 따라 구성됩니다.
어쨌든 한자를 배우는 이유는 독서다.わあびが効いてい마스라고 적힌 메뉴 메모는 와사비가 강하다는 것을 알려주고, 聞いた 대신에 訊いた라고 쓴 소설은 소리가 들렸다는 것이 아니라 질문을 받았다는 신호입니다. 이를 손으로 작성할 필요는 없지만 이를 인식하면 모든 종류의 혼란이 제거됩니다.
감각 테이블
| 감각 | 한자 | 나란히 놓음 | 예 |
|---|---|---|---|
| 소리 듣기 | 聞 | 소리오오키쿠(oto o kiku) | 変なを聞kiました hen na oto o kikimashita |
| 무슨 일이 있었는지 들어봐 | 聞 | 話を聞쿠 하나시 오 키쿠 | その話は聞kiました 소노 하나시와 키키마시타 |
| 사람이 말하는 것을 들어보세요. | 聞 | 人の話を聞KU 히토노하나시오키쿠 | 先生の話を聞kimass 선생님의 하나시 오 키키마스 |
| 길을 물어보세요 | 聞 | 道を聞쿠 미치 오 키쿠 | 駅多道を聞kiました 에키 데 미치 오 키키마시타 |
| 사람에게 물어보세요 | 聞 | 先生に聞쿠 선생님 | 先生に聞いてumimas 선생님 니 키이테 미마스 |
| 시키는 대로 해라 | 聞 | 言уとを聞iku iu koto o kiku | 言とを聞kiません iu koto o kikimasen |
| 요청 승인 | 聞 | あ願いを聞KU onegai o kiku | あ願いを聞いてKUだしい 오네가이 오 키이테 쿠다사이 |
| 음악을 주의 깊게 들어보세요 | 聴 | 音楽を聴KU 온가쿠 오 키쿠 | 가데오디오楽を聴kimas ie de ongaku o kikimasu |
| 강연에 참석하고 듣기 | 聴 | 講演を聴KU kōen o kiku | 講演を聴kiに行kimasu kōen o kiki ni ikimasu |
| 누군가의 말을 제대로 들어라 | 聴 | 悩umiを聴KU nayami o kiku | じたり聴木ました 짓쿠리 키키마시타 |
| 질문하세요, 조심스럽게 글을 써서 | 설명 | 名前を訊쿠 namae o kiku | name前を訊なれました namae o kikaremashita |
| 약이 효과가 있다 | 効 | 薬が効KU 쿠스리가 키쿠 | 이 말은 はよiku効kimas kono kusuri wa yoku kikimasu |
| 에어컨이 효과적이다 | 効 | 冷房が効KU reibō ga kiku | 冷房が効いていmas reibō ga kiite imasu |
| 조미료가 강하다 | 効 | 와사비가 키쿠 와사비 가 키쿠 | 와사비게이마스 와사비가 키이테 이마스 |
| 조치는 효과가 있습니다 | 効 | 宣伝が効KU 센덴가 키쿠 | 値下げが効kiました nesage ga kikimashita |
| 사려 깊고 재치 있게 행동하세요 | 利 | 気が利KU ki ga kiku | 気が利kimasね ki ga kikimasu ne |
| 코가 예민해요 | 利 | 鼻が利쿠 하나가키쿠 | 犬は鼻が利kimass 이누 와 하나 가 키키마스 |
| 품질에 대한 안목을 가지세요 | 利 | 目が利KU me ga kiku | 骨董productに目が利kimasu kottohin ni me ga kikimasu |
| 브레이크 기능 | 利 | 블레이키가키쿠 부레키가 키쿠 | 브레이키가利kiません burēki ga kikimasen |
| 자신을 밀어붙일 수 있다 | 利 | 無理が利KU muri ga kiku | 無理が利kiません muri ga kikimasen |
| 어딘가에 영향력을 행사하다 | 利 | 顔が利쿠 카오가 키쿠 | あの店下顔が利kimas ano mise de kao ga kikimasu |
| 정해진 문구로 말하기 | 利 | 九を利쿠 쿠치오키쿠 | 口も利kiません kuchi mo kikimasen |
| 들을 수 있다 | 聞 | 聞け루 키케루 | 生の演奏が聞けました 나마노엔소가 키케마시타 |
| 들을 수 있다 | 聞 | 聞いえり키코에루 | 声が聞とえません koe ga kikoemasen |
| 말한 내용을 파악하세요. | 聞 | 聞키取루 키키토루 | 聞木取れませんした kikitoremasen 데시타 |
| 다시 물어보세요 | 聞 | 聞木返su 키키카에스 | もU一島聞ki返しました 모 이치도 키키카에시마시타 |
| 누군가에게 들려주세요 | 聞 | 聞ikaせ루 키카세루 | 話を聞ikaせてKUだい hanashi o kikasete kudasai |
| 묻거나 듣거나 겸손하게 | 伺 | あを伺우 오하나시 오 우카가우 | あ話を伺いました 오하나시 오 우카가이마시타 |
세 번째 열을 단일 블록으로 읽습니다. 일본어 사용자는 의미 메뉴에서 kiku를 선택하지 않습니다. 그들은 michi가 kiku와 결합하고, kusuri가 kiku와 결합하고, ki가 kiku와 결합된다는 것을 알고 있으므로 명사가 자동으로 동사를 뽑아냅니다. 동사만 단독으로 사용하지 말고 쌍으로 드릴하세요.
聞KU로 듣고 聴KU로 듣기
聞KU가 기본값입니다. 귀에 닿는 소리, 사람의 말을 듣고 무언가를 간접적으로 배우는 소리를 다루기 때문에 '키키마시타'는 내가 들었다기보다 내가 들은 대로 번역되는 경우가 많습니다. 어떤 사람에게서 그런 말을 들었다면 그 사람을 kara 또는 ni로 표시하세요. tomodachi kara kikimashita는 소문이 사실이라고 주장하지 않고 출처의 이름을 밝히기 때문에 소문을 보고하는 가장 안전한 패턴입니다.
聴KU는 주의를 기울이다의 의미를 좁힙니다. 음악, 콘서트, 강의, 라디오 프로그램, 친구의 고민 등은 모두 작가가 듣는 사람이 기댈 수 있다는 것을 보여주고 싶을 때 모두 문제가 됩니다. 말에서는 아무것도 바뀌지 않으므로 타이핑하거나 읽을 때만 중요합니다. 유용한 테스트: 철저하게 의미하는 jikkuri를 추가할 수 있다면 작가는 아마도 聴KU를 선택할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | 선생님의 말씀을 잘 들어보세요. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | 뉴스에서 그 얘기를 들었어요. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | 다나카한테 들었는데 사실인가요? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | 매일 아침 기차에서 음악을 듣습니다. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | 일요일에는 강의를 들을 예정입니다. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | 나는 그의 고민을 제대로 들었다. |
kiku에게 질문하기
묻는 의미는 동일한 동사를 유지하지만 문장의 캐스팅을 변경합니다. 당신이 묻는 것은 o를 취하고, 당신이 묻는 사람은 ni를 취합니다: eki no basho o ekiin ni kikimashita. 학습자들은 종종 여기에서 시츠몬 수루(shitsumon suru)를 사용하는데, 이는 정확하지만 격식을 차리고 일상적인 질문에는 약간 무겁습니다. 일상 대화에서 kiku는 일반 동사이고, shatsumon suru는 교실, 회의 및 형식에 속합니다.
흔히 저지르는 실수 중 하나는 마치 무언가에 대해 묻는 것이 아니라 그 사람에게 직접 물어보는 것처럼 그 사람에게 o를 표시하는 것입니다. Ten'in o kikimashita가 잘못되었습니다. 텐인니 키키마시타 말이 맞아요. 또 다른 하나는 kiku를 무례하게 대하는 것입니다. 중립적이고 공손함은 주변 프레임에서 나오므로 kiite mo ii desu ka는 거리의 낯선 사람에게 완벽하게 공손합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | 실례합니다. 뭐 하나 물어봐도 될까요? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | 나는 역까지 가는 길을 물었다. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | 이해가 안 될 때는 저에게 물어보세요. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | 가격은 직원에게 물어볼게요. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | 나는 아직 그것에 대해 누구에게도 물어 본 적이 없습니다. |
공손한 부탁과 겸손한 우카가우
직장에서는 평범한 키쿠가 부드러워지는 경우가 많습니다. 겸손한 o-kiki suru는 귀하의 요청을 겸손한 행동으로 바꾸고 ukagau는 더 먼 거리에서 동일한 작업을 수행합니다. 이는 또한 방문하고 듣는 것을 의미하므로 상황에 따라 결정됩니다. 둘 다 당신이 요청한 사람이 당신보다 순위가 높을 때 사용됩니다. 이는 실제로 관리자, 고객 또는 다른 회사의 모든 사람을 의미합니다.
암기해야 할 패턴은 소프트 오프닝과 울타리입니다: Shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. ga 또는 no desu ga로 끝나는 경우 요청이 완료되지 않은 상태로 남고 상대방이 제안할 수 있게 되므로 완전한 문장보다 더 부드럽게 들립니다. 예상되는 대답은 hai, dōzo 또는 nan deshō ka이므로 대사를 말하는 것뿐만 아니라 이 두 가지도 듣는 연습을 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | 당신에게 묻고 싶은 것이 있습니다. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 실례합니다. 뭐 하나 물어봐도 될까요? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | 매니저님께 물어본 후 다시 연락드리겠습니다. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | 나는 그 문제에 대해 과장으로부터 들었다. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | 여러분의 의견을 들려주세요. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | 응, 그게 뭐야? (당신이 듣게 될 대답) |
Iu koto o kiku: 복종하는 감각
누군가가 말하는 것이 대상일 때, kiku는 듣기에서 준수로 이동합니다. 오야노이우코토오키키나사이(Oya no iu koto o kikinasai)는 일본의 부모가 아이에게 하는 말입니다. 부모의 목소리를 듣기보다는 시키는 대로 한다는 뜻입니다. 동일한 논리로 onegai o kiku는 요청을 승인하고 jōken o kiku는 협상 조건을 수락합니다.
이 의미는 부정이 대부분의 의미를 전달하는 곳입니다. Iu koto o kikimasen은 어린이, 애완동물, 때로는 작동하지 않는 기계를 묘사합니다. 성인 동료에 대해 말하면 날카로운 소리로 들리므로 가족, 어린이 및 자신의 신체에 대한 가벼운 불만 사항을 위해 보관하십시오. saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | 아이들은 시키는 대로 하지 않을 것이다. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | 선생님이 시키는 대로 하세요. (아이에게 말했다) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | 부탁 하나만 들어주실 수 있나요? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | 나를 기쁘게 해주셔서 감사합니다. (평상복) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | 나는 그 조건을 받아들일 수 없습니다. |
Kusuri ga kiku: 무언가가 효과를 발휘할 때
効KU는 의도한 효과를 만들어 내는 것을 말하며, 작동하는 것은 ga를 취합니다. 의학은 교과서적인 사례이지만 에어컨, 난방, 할인, 광고 캠페인, 강한 조미료 등은 같은 동사로 다루고 있습니다. 주제는 환자가 아니라 약이므로 진통제에 대해 결코 와타시가 키키마시타라고 말하지 않습니다.
여기서는 시간 표현이 중요합니다. Kiite kimashita는 작동하기 시작했다는 뜻이고, kiite imasu는 지금 작동하고 있다는 뜻이고, kikimasen은 전혀 작동하지 않는다는 뜻인데, 약국에서 원하는 문장입니다. 증상과 짝을 이루면 완전한 불만이 생깁니다: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | 이 약은 효과가 좋습니다. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | 감기약이 효과를 내기 시작했습니다. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | 진통제가 효과가 없습니다. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | 이 방에서는 에어컨이 제 역할을 하고 있습니다. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | 와사비가 너무 많이 들어있어요. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | 그 광고는 별 효과가 없었습니다. |
Ki ga kiku와 작동하는 학부
利KU는 効KU의 형제이며 제대로 작동하는 능력, 감각 또는 메커니즘을 설명합니다. 개의 코, 골동품상의 눈, 자동차의 브레이크, 젊은 신체의 체력은 모두 利구를 취하며, 항상 ga와 함께 합니다. 가족 중 가장 유용한 구성원은 필요한 것을 알아차리고 조용히 수행하는 사람을 묘사하는 기가키쿠(ki ga kiku)입니다. 일본에서도 높은 평가를 받고 있어 드릴 만한 가치가 있습니다.
형용사 형태 ki no kiita는 명사 앞에 사용되며 잘 판단되었음을 의미합니다. ki no kiita purezento는 신중하게 선택한 현재입니다. ga 대신 o를 취하고 말하기를 의미하는 kuchi o kiku도 있습니다. mō ichi-nen kuchi mo kiite inai는 두 사람이 1년 동안 말을 하지 않았다고 말했습니다. 이를 파생시키려고 하기보다는 집합 표현식으로 처리하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | 그녀는 정말로 사려깊습니다. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | 멋지게 선정된 레스토랑을 아시나요? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | 개는 예민한 후각을 가지고 있습니다. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | 브레이크가 작동을 멈췄습니다. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | 젊을 때 자신을 밀어붙일 수 있습니다. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | 그 사람은 그 업계에 인맥이 있어요. |
Kiite miru, kiite oku 및 기타 테폼 동작
대부분의 실제 대화에서는 kiku 자체가 아닌 te-form 패턴 내부에서 사용됩니다. Kiite miru는 요청을 시도한다는 뜻이며 약속을 부드럽게 하는 것입니다. 왜냐하면 단지 시도만 하려고 하기 때문입니다. Kiite oku는 나중에 준비할 수 있도록 미리 요청한다는 의미로, 여행 전에 예약을 확인하거나 규칙을 확인하는 데 사용되는 자연스러운 동사입니다. 둘 다 고급 문법이라기보다는 평범하고 일상적인 선택입니다.
Kiite kara는 먼저 듣고 나중에 결정하겠다고 말합니다. kiite kureru는 당신의 말을 들어준 누군가에게 감사하며, kiite inai는 당신이 주의를 기울이지 않았다는 것을 인정하는 정직한 방법입니다. 테 미루와 테 오쿠에 대한 더 자세한 그림을 패턴으로 원한다면 테 시마우, 테 오쿠, 테 미루 가이드에서 다루지만 먼저 kiku를 사용하게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | 확실하게 하기 위해 상사에게 확인해 보겠습니다. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | 미리 전화해서 예약이 필요한지 물어보겠습니다. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | 설명을 끝까지 듣고 나서 결정하도록 합시다. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | 내 말을 들어주셔서 감사합니다. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | 죄송합니다. 듣지 못했습니다. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | 나는 그런 말을 들어본 적이 없는 척 할 것이다. |
키코에루, 키케루, 키키토루
가까운 이웃 3명이 전화통화로 말썽을 일으킨다. Kikoeru는 소리가 당신에게 도달하여 가를 가져간다는 의미이므로 yoku kikoemasen은 화자보다는 대사를 비난하고 예의바르게 말하는 것입니다. Kikeru는 kiku의 잠재력이며 들을 기회가 있다는 것을 의미합니다. 따라서 nama no ensō ga kikemashita는 볼륨이 아니라 기회에 관한 것입니다. 키키토루는 다시 더 좁습니다. 즉, 단어를 잡는다는 뜻인데, 이는 일본어가 빨리 나올 때 학습자가 할 수 없는 것과 정확히 같습니다.
그 구별은 의도적으로 사용할 가치가 있습니다. Kikoemasen deshita는 누군가에게 소리가 도착하지 않았다고 말합니다. kikitoremasen deshita는 당신이 그것을 들었지만 해독할 수 없었다는 것을 인정하므로 소리를 지르기보다는 속도를 늦추도록 유도합니다. 두 번째 요청을 요청과 연결하면 대화가 지연되는 대신 자체적으로 복구됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | 죄송합니다. 잘 들리지 않습니다. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | 신호가 좋지 않아 목소리가 잘 들리지 않습니다. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | 너무 빨라서 잡을 수가 없었습니다. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | 라이브 공연을 들을 수 있어서 기뻤어요. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | 일본의 공지사항을 들을 수 있게 되었습니다. |
피해야 할 실수
- 질문한 사람을 o로 표시합니다. 그 사람은 ni를 취합니다: Sensi ni kikimasu, never sensei o kikimasu.
- 모든 질문에 시츠몬 수루를 사용합니다. 회의에서는 괜찮고 kiite mo ii desu ka가 일반적인 상점에서는 무겁습니다.
- '와타시가 쿠스리 오 키키마시타'라고 말합니다. 약의 주제는 kusuri ga kikimashita입니다.
- kikimasen과 kikimasen을 혼동합니다. 첫 번째는 소리가 당신에게 도달하지 않는다고 말합니다. 두 번째는 당신이 듣기를 거부한다고 말합니다.
- 성인 동료에 대해 iu koto o kikimasen을 사용합니다. 아이를 꾸짖는 것처럼 들립니다. 대신 낫토쿠 시테 쿠레마센이라고 말하세요.
- 물어보면 聴KU라고 씁니다. 그 한자는 주의 깊게 듣기 위한 것입니다. 묻는 것은 聞쿠 또는 주의 깊게 쓰면 訊KU입니다.