한 단어에 두 가지 직업
大変(대변)이라고 쓰면 문자 그대로 큰 변화를 뜻한다. na 형용사로서 많은 노력이 필요하거나, 문제를 일으키거나, 심각한 상황을 묘사합니다. 부사로서 그것은 매우 또는 극도로 의미하며, 그 역할에서는 주로 형식적이고 비즈니스적인 연설에 속합니다.
두 가지 용도는 구분하기 쉽습니다. 형용사는 desu 또는 na와 함께 제공되고 부사는 다른 단어 바로 앞에 위치합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | 일은 정말 까다롭습니다. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | 힘든 하루였습니다. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | 그것은 큰 도움이 되었습니다. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | 정말 죄송합니다. |
동정심으로서의 타이헨데스네
누군가가 장거리 통근, 신생아, 시험, 이사 등 힘든 일을 설명할 때 일본인의 자연스러운 반응은 해결책을 제시하는 대신 노력을 인정하는 것입니다. 타이헨데스네가 바로 그런 일을 합니다.
과거형은 이미 끝난 일에 대한 것이고, 데쇼(deshō) 쇼를 추가하면 상상할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 정말 어려운 것 같아요. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | 힘들었겠죠. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | 이사하느라 힘들었을 것 같아요. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | 당신은 매일 힘든 시간을 보내고 있습니다. (평상복) |
대답은 대개 겸손합니다. 사람들은 자신의 어려움이 끔찍하다는 데 동의하기보다는 자신의 어려움을 축소합니다.
누군가 공감했을 때 답장하기
누군가가 당신에게 taihen desu ne라고 말하면 짧고 겸손한 인정으로 대화를 따뜻하게 유지합니다. 알아차려준 것에 감사하는 것도 당연하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | 아, 난 잘 지내고 있어. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | 글쎄요. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | 감사합니다. 나는 거기에 매달려 있습니다. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | 그러나 나는 그것에 익숙해지고 있습니다. |
Taihen은 매우 공식적인 연설에서
사과, 감사, 봉사 언어에서 taihen은 다음 문구를 강화합니다. 공지 사항, 이메일 및 고객 서비스의 표준이며 totemo보다 한 단계 더 형식적으로 들립니다.
일상적인 대화에서 taihen은 매우 딱딱하게 들립니다. 친구들은 대신 sugoku, totemo 또는 honto ni라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | 기다려주셔서 정말 감사드립니다. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | 모든 도움에 진심으로 감사드립니다. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | 진심으로 사과드립니다. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | 나는 많은 것을 배웠다. |
타이헨다! 뭔가 잘못되었을 때
갑자기 큰 소리로 말하면 taihen da는 안 돼, 끔찍한 일이 일어났다는 뜻이에요. 실제 긴급 상황, 사소한 가정 공황, 드라마와 만화에서 끊임없이 듣게 됩니다.
Taihen na koto ni natta는 상황이 심각해졌다는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | 안 돼! 문제가 발생했습니다. |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | 아 안돼, 내 지갑이 없어졌어! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | 심각한 일이 일어났습니다. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | 긴급 상황, 화재가 발생했습니다! |
타이헨, 무즈카시, 키츠이
세 가지 모두 어렵다고 번역할 수 있지만 서로 다른 종류의 어려움을 지적합니다. 올바른 것을 선택하면 일본어 소리가 훨씬 더 정확해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | 이 질문은 어렵습니다. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | 아이들을 키우는 것은 많은 일입니다. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | 이 계단은 가기가 힘들어요. |
| 어려움의 종류 | 최고의 단어 가족 | 예시적인 상황 |
|---|---|---|
| 이해하거나 해결하기 어려움 | 어렵다는 말 | 문법 문제나 시험 문제 |
| 까다롭고 처리해야 할 것이 많습니다. | 까다롭고 진지하다는 말 | 이사를 가거나 어린 자녀를 키우는 경우 |
| 육체적으로나 정신적으로 힘든, 타이트한 | 터프하거나 타이트하다는 뜻의 캐주얼한 단어 | 가파른 계단, 빡빡한 일정, 꽉 끼는 신발 |
| 심각하거나 우려할 만한 수준 | 까다롭고 진지하다는 말 | 갑작스런 사고나 여권분실 |