Erai의 네 가지 얼굴
erai의 대부분의 사용은 칭찬, 순위, 태도 및 문제의 네 그룹에 적합합니다. 아래 그림은 항상 크기입니다. 큰 노력, 높은 지위, 큰 머리, 큰 문제입니다. 이 네 줄을 배우면 거의 모든 곳에서 erai을 알아볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | 대단하네! (칭찬) |
| 偉い人 | erai hito | 중요한 사람 |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | 엄청 잘난 척하네. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | 큰일 났어. |
한자 偉와 핵심 개념
한자는 偉이고, erai에서는 복합어로 i를, 연호는 연호로 읽는다. 위대하다, 탁월하다라는 뜻으로 idai(偉大), 위대하다, 위대하다, ijin(偉人), 역사상 위대한 인물 등의 단어로 찾아볼 수 있습니다. 이 말은 형식적이고 감탄스럽습니다.
일상생활에서 erai은 히라가나 えらい으로 쓰는 경우가 많으며, 특히 아이에 대한 칭찬, 문제, 지역적 용도 등 일상적인 의미에서 사용됩니다. 사람들이 지위나 위대한 사람에 대해 쓸 때는 한자가 더 일반적입니다. 어느 쪽이든 i형용사이므로 과거형은 erakatta, 부정형은 eraku nai입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | 위대한 과학자 |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | 위대한 인물의 전기 |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | 정말 잘했어요. (과거) |
Erai ne: 노력 칭찬하기, 누가 말할 수 있을까
가장 일반적으로 사용되는 표현은 좋은 행동이나 노력에 대한 짧은 칭찬입니다. 방을 정리했고, 숙제를 했고, 일찍 일어났고, 빗속에서 체육관에 갔습니다. Erai ne은 부모, 조부모 또는 교사가 아이에게 하는 말이며, 친구들도 종종 반쯤 농담으로 이 말을 사용합니다. 토요일에 공부했습니까? erai!
erai ne은 상대방의 행동을 판단하기 때문에 어른에서 아이로, 선배에서 후배로, 친한 친구 사이에서 자연스럽게 아래로 또는 옆으로 흐른다. 위쪽으로 말하면 상사나 교사에게 점수를 매기는 것처럼 들릴 수 있습니다. 당신보다 위에 있는 사람들은 sasuga desu ne을 사용하여 결과에 감탄하거나 단순히 감사를 표하세요.
편의점 도시락을 사는 대신 요리 같은 소소한 일을 할 때 jibun erai, 'go me'라고 웃으며 자신에 대해 말할 수도 있습니다. 친구들 사이에서는 이런 자기 칭찬이 흔하고 장난스럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | 정리는 제대로 됐나요? 잘하셨어요! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | 매일 공부하는 것이 당신에게 좋습니다. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | 비오는데 체육관에 가셨나요? 인상적인! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | 오늘은 집에서 요리했어요. 가세요. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | 그것은 당신과 똑같습니다. (노인에게 안전함) |
Erai hito, oeraisan, erasō
Erai hito은 임원, 관료, 결정을 내리는 고위 인사 등 고위직 또는 중요한 사람을 의미합니다. 대부분의 문장에서 중립적이지만 거리감을 암시하는 경우가 많습니다. shachō to ka, erai hito ga kuru '대통령과 다른 거물들이 온다'.
Oeraisan (お偉いさん)은 정중한 o와 친근한 san을 추가하지만 그 효과는 아이러니합니다: 'the bigshots', 'the bigwigs'. 동료와 친구들 사이에서 사용되는 것이지, 자신에게 사용되는 것은 아닙니다.
Erasō은 '~처럼 보인다'라는 뜻의 접미사 sō이 붙은 것으로 비판적이다: 우월한 행동, 거만한 행동, 거만한 행동. Erasō ni 아이유는 말을 잘하는 것이고, erasō na taido은 오만한 태도이다. 이는 실제 순위가 아닌 행동에 관한 것입니다. 신입 사원은 erasō일 수 있고 회사 사장은 친절하지만 전혀 erasō가 아닐 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | 중요한 사람이 본사에서 옵니다. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | 거물들의 모임이다. (아이러니) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | 나한테 그런 식으로 말하지 마세요, 너무 훌륭해요. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | 그 사람 전혀 막힌 게 아니지, 그렇지? |
큰일이라는 뜻의 erai: 상황이 심각해질 때
Erai은 극단적인 것을 나쁜 의미로 묘사하기도 합니다. Erai koto ni natta은 상황이 심각해졌음을 의미합니다. 막차가 사라졌고, 지하실이 물에 잠겼으며, 고객에게 실수가 발생했습니다. Erai me ni atta는 끔찍한 여행부터 무서운 폭풍까지 끔찍한 경험을 했다는 의미입니다. 목소리에 따라 톤이 심각할 수도 있고 약간 코믹할 수도 있습니다.
이 문구는 캐주얼하고 약간 드라마틱합니다. 중립적이거나 정중한 일본어에서는 taihen na koto ni narimashita과 hidoi me ni aimashita이 같은 말을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | 마지막 열차가 사라졌습니다. 이제 우리는 곤경에 빠졌습니다. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | 나는 그 여행에서 끔찍한 시간을 보냈습니다. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | 심각한 일이 일어났습니다. (예의 바른) |
일반적으로 나쁜 의미는 고정된 문구 erai koto 및 erai me에서 나타납니다. erai 사람에게 하는 말 자체는 거의 항상 칭찬이기 때문에 실제 대화에서 둘을 혼동할 염려가 거의 없습니다.
지역별 erai: 매우, 그리고 힘들다
Kansai에서 erai은 '끔찍하게' 또는 '정말로'에 가까운 강조 부호로 자주 사용됩니다. erai komu na, it's 몹시 혼잡합니다, erai samui na, it's really cold. 또한 유명한 느낌표 erai kotcha, Kansai 말하는 방법 erai koto da, '이건 재앙이다' 또는 '정말 소동이다'라는 소리도 듣게 될 것입니다. Kansai 연설에서 erai sumimasen은 '정말 죄송합니다'를 의미합니다.
다른 많은 지역, 특히 나고야 지역 서쪽과 일본 서부 일부 지역에서는 erai이 피곤하거나 힘든 것을 의미할 수 있으며, shindoi에 가까울 수 있습니다. ā, erai, '오, 지쳤어요', 언덕을 오른 후. 사용법은 장소에 따라 다르며, 도쿄 청취자에게는 처음에는 '훌륭하다'라고 들릴 수도 있습니다. 이 지역의 친구가 육체적인 일을 겪은 후 erai라고 말한다면 아마도 지쳤다는 뜻일 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | 오늘은 엄청나게 붐비네요. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | 이것은 재앙이다! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | 정말 죄송합니다. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | 아, 이 언덕은 지친다. (지역) |
짧은 대화: 어떤 erai일까?
이 짧은 교환에서 두 명의 동료는 1분 내에 세 가지 다른 방식으로 erai을 사용합니다. 주석을 읽기 전에 각각의 이름을 말해 보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | 동료: 그 슬라이드를 혼자 만드셨나요? 잘하셨어요. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | 당신: 응, 그런데 정말 끔찍했어. 나는 밤새도록 깨어 있었다. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | 동료: 오늘 거물들이 그걸 보고 있는 것 같군요. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | 당신: 뭐? 심각해요. |
첫 번째 erai은 동료들 사이에서 옆으로 칭찬하는 것입니다. 두 번째는 끔찍한 경험이다. Oeraisan은 아이러니한 '거물'이고, 마지막 erai koto는 트러블이다. 컨텍스트가 모든 작업을 수행했습니다.
Erai에서 학습자가 자주 하는 실수
- erai desu ne으로 상사를 칭찬합니다. 평가하고 있는 것 같습니다. sasuga desu ne을 사용하거나 감사를 표하세요.
- erai을 '훌륭함'으로만 번역합니다. 일이 잘못되면 erai koto과 erai는 끔찍하다는 뜻입니다.
- erai hito을 erasō na hito과 혼동합니다. 첫 번째는 지위가 높은 사람입니다. 두 번째는 지위에 관계없이 우월한 행동을 하는 사람입니다.
- 사람들 자신에게 oeraisan을 사용합니다. 아이러니하며 동료들 사이의 대화에 속합니다.
- 지역 erai에서 패닉 상태입니다. 나고야 친구나 Kansai이 예상치 못한 방법으로 사용하면 다음과 같이 질문하세요. tsukareta tte koto? '피곤하다는 뜻인가요?'
Mocchi와 함께 erai 점검하기
Erai는 의미별로 정리한 단어이므로 퀴즈가 가장 빠른 선생님입니다. '/quiz erai: 10개 문장, 칭찬, 순위, 태도, 문제, 지역을 의미하는지 알려주세요.' Mocchi는 각 답변을 설명하고, 혼동한 의미를 기록한 후 나중에 /review로 접습니다. 오사카나 나고야에서 숙박을 위해 학습하는 경우 Mocchi를 말하면 erai, shindoi와 같은 지역 단어를 개인 계획에 추가할 수 있습니다.
칭찬의 의미는 읽는 것보다 말하는 것이 더 중요합니다. 예를 들어 Hana-sensei과 같이 AI Sensei에게 일주일 내내 소소한 성과에 대해 이야기하는 후배 역할을 해달라고 요청하고 자연스럽고 따뜻한 목소리로 erai ne, sugoi ne, yoku ganbatta ne로 대답하는 연습을 하세요.