온라인 일본어가 교과서처럼 보이지 않는 이유
온라인에 쓰여진 일본어는 엉성한 일본어가 아닙니다. 이는 얼굴과 음성이 직접 수행하는 작업을 텍스트로 수행하기 위해 개발된 고유한 규칙이 있는 별도의 레지스터입니다. 평범한 문장에는 성조가 없기 때문에 작가들은 가타카나, 늘어난 모음, 분사, 작은 그림을 사용하여 성조를 되돌립니다. 그런 식으로 보면 주석 스레드는 문법이 깨진 것처럼 보이지 않고 시스템처럼 보이기 시작합니다.
두 번째 힘은 속도입니다. 전화로 입력하면 더 짧은 내용이 표시되므로 긴 설정 문구는 첫 음절로 잘리고 한자는 변환하는 데 키 입력이 필요하기 때문에 히라가나로 남는 경우가 많습니다. 그 결과 완전한 형태가 무엇인지 학습한 후에만 해독할 수 있는 문자 언어가 탄생했습니다. 공부하는 순서는 다음과 같습니다. 전체 형식이 먼저, 약어가 두 번째입니다.
혼란 뒤에 숨은 역학
- 각 단어의 첫 음절을 잘라내어 akemashite omedetō가 akeome이 됩니다.
- 더 크고, 더 캐주얼하거나, 아이러니한 어조를 추가하기 위해 일반적인 단어에 가타카나를 사용합니다.
- 한자가 표준인 경우에도 한자는 속도를 위해 히라가나를 선호하게 되었습니다.
- 철자가 아닌 목소리의 소리를 쓰는 확장 모음과 작은 가나입니다.
- 웃음을 위해 w를 반복하며, 말보다는 줄의 길이로 측정됩니다.
- 얼굴이 직접 전달하는 감정을 전달하는 문장 끝 입자.
- 문장 부호가 있는 위치에 이모티콘과 카오모지를 배치하여 무뚝뚝한 문장을 부드럽게 만듭니다.
이들 모두는 되돌릴 수 있습니다. 단어가 낯설면 확장하세요. 전체 구문을 추측한 다음 해당 구문이 존재하는지 확인하세요. 대부분의 온라인 어휘는 전혀 새로운 어휘가 아니라 음절이 누락된 일반 일본어입니다.
일반적인 온라인 양식과 대신 말할 내용
| 서면 양식 | 독서 | 의미 | 안전한 음성 동등물 |
|---|---|---|---|
| www | 와라이 | 웃음, 하하 메시지처럼 | 白いねね omoshiroi desu ne |
| 草 | 쿠사 | 웃기네요 wwww 모양이군요 | 笑いました 와라이마시타 |
| 와로타 | 와로타 | 난 웃었어, 옛날 포럼 스타일로 | 면백카타데스 오모시로캇타 데스 |
| 乙 / あつ | 오츠 | 노력해 주셔서 감사합니다. 완료되었습니다. | あ疲れ ま 데스 오츠카레사마 데스 |
| りょ / り | 료 | 알겠습니다. 매우 캐주얼하고 수명이 짧습니다. | 동료들과 함께 了解Desc ryōkai desu |
| あけ / 오카 | 알았어 | 괜찮아, 문제 없어 | 大丈夫은 다이죠부데스 |
| とりま | 토리마 | 아무튼 지금은 | とりあえず 토리에즈 |
| 원챠 | 완찬 | 가능성이 있어요, 아마도 | 모시카시타라 |
| あざし | 아자스 | 고마워요, 잘리고 무뚝뚝해요 | ありがとуござい마스 아리가토 고자이마스 |
| 에모이 | 이모티콘 | 이름을 짓기 어려운 방식으로 이동 | 感동しました 칸도시마시타 |
| 신 | 카미 | 뛰어나다, 최고다 | 素晴ましい입니다 스바라시이 데스 |
| 아케오め | 아케오메 | 새해 복 많이 받으세요 | あけましてあめととуござい마스 아케마시테 오메데토 고자이마스 |
오른쪽 열은 번역이 아니라 대체입니다. 왼쪽 형태 중 desu를 추가하여 예의를 갖추는 것은 없습니다. 왜냐하면 그들의 요점은 당신이 유지할 거리가 없이 동등하다는 것을 알리는 것이기 때문입니다. 선배에게 보내는 메시지의 의미가 필요할 때는 완전한 표현을 사용하고 간결함을 버리세요.
웃음과 w와 풀
웃음은 일본의 온라인 글쓰기에서 가장 눈에 띄는 특징입니다. warai의 w 한 개는 light haha처럼 문장을 끝냅니다. 더 많은 w는 더 많은 웃음을 의미하며, 길게 늘어진 wwww는 풀잎을 닮았습니다. 그래서 풀을 뜻하는 쿠사(kusa)는 뭔가 재미있다는 뜻이 되었습니다. 쿠사(Kusa)는 친구들이 큰 소리로 말할 정도로 흔하지만 확고한 캐주얼함을 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | 정말 재밌네요. (캐주얼, 온라인) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | 정말 웃겼어요. (평상복) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | 나는 웃지 않을 수 없었다. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | 그거 재밌네요. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | 그게 바로 내 종류의 재미있는 일이다. |
waratta의 Warota는 오래된 포럼 시대에 속하며 이제는 무례하다기보다는 시대에 뒤떨어진 것처럼 들리므로 이를 사용하는 것은 고의적으로 복고풍으로 읽힙니다. 동등한 말은 평범합니다. 정중한 동료들 사이에서는 omoshiroi desu ne, 친구들 사이에서는 meccha waratta입니다. 일반적인 실수는 댓글에서 무해해 보였기 때문에 작업 환경에서 kusa라고 말하는 것입니다.
성조는 가타카나, 속도는 히라가나
가타카나는 음을 전달합니다. yabai를 やばい 대신 ヤbaい로 쓰면 소리가 더 크고 연극적으로 들리며, 같은 방법으로 평범한 단어도 아는 것으로 변합니다. Kanji는 다른 방식으로 작동합니다. 이를 놓으면 메시지가 더 부드럽고 빠르게 보입니다. 이것이 바로 arigatō가 온라인에서 한자로 작성되는 경우가 거의 없는 이유입니다. 어떤 선택도 단어를 바꾸지 않고 오직 당신이 듣는 목소리만 바꿉니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | 아뇨, 잊어버렸어요. (평상복) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | 정말 인상적이네요. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 미리 감사드립니다. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | 좋은 아침이에요. (가벼움과 친근함) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | 정말요? |
늘어난 모음도 비슷한 역할을 합니다. ma가 길어진 Ohayō gozaimāsu는 깔끔한 형식보다 친근하게 들리며, 답장 시작 부분의 eee는 입력 오류라기보다는 놀라움입니다. 메시지를 큰 소리로 읽을 때 철자를 준수하세요. 작성자가 자신의 목소리를 보여주기 위해 철자를 선택했기 때문입니다.
감정적인 작업을 수행하는 문장 종료
문장 끝 입자는 영어에서 구두점과 억양이 전달하는 하중을 전달합니다. Ne는 동의를 요청하고, yo는 듣는 사람이 몰랐던 내용을 전달하고, kana는 진술을 부드럽게 만들어 궁금해하며, 뒤에 오는 kedo는 정중하게 문장을 마무리하지 않은 상태로 남깁니다. 온라인에서는 이러한 결말이 연설에서보다 훨씬 더 자주 나타납니다. 결말 부분이 없는 메시지는 퉁명스럽게 읽힐 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | 그거 좋은데, 그렇지? (평상복) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | 이미 끝났으니 여러분도 알아두세요. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | 내일 갈 수 있을지 궁금해요. (평상복) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | 가고 싶은데 시간이 없어요. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | 이건 솔직히 정말 좋습니다. (평상복) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | 잠깐만요. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | 알겠어요. (평상복) |
주목할 만한 패턴은 미완성 문장이다. Ikitai kedo, jikan ga nakute는 결론 앞에 멈추는데, 그것은 단편이라기보다는 자연스러운 일본어이다. 학습자는 모든 문장을 끝내는 경향이 있는데, 이는 의도한 것보다 무겁게 들립니다. 자연스러운 대답은 so desu ka, zannen desu ne입니다.
구두점으로 사용되는 이모티콘과 카오모지
이모티콘과 카오모지는 장식이 아니며 문법적 위치를 차지합니다. 작은 울음으로 끝나는 거절은 후회로 읽힌다. 그것 없이 동일한 거절은 성가심으로 읽힌다. 가나와 괄호로 만들어진 오래된 카오모지는 여전히 널리 나타나고 렌더링된 이모티콘보다 더 직접 만든 톤을 전달합니다.
- 끝에 하나의 笑 또는 w가 있으면 해당 문장이 공격이 아니라는 신호입니다.
- 가나와 (^^) 등의 기호를 사용해 가벼운 미소를 짓는 카오모지입니다.
- 요청이나 인사를 부드럽게 하기 위해 마지막 소리를 길게 늘이는 것입니다.
- 거절 끝에 짓는 얼굴이라 차가움보다는 후회로 읽힌다.
비즈니스 이메일에는 이 중 어느 것도 적용되지 않습니다. 고객에게 보내는 메시지는 완전한 문장, 표준 구두점, 설정된 시작 및 종료 문구를 사용하며 거기에는 친근한 얼굴이 무심해 보입니다. 동료 채팅과 고객 이메일 사이의 격차는 서면 일본어에서 가장 큰 기록 점프 중 하나입니다.
말에 섞인 속어
소량의 온라인 어휘가 일반 일본어로 옮겨졌습니다. 일반적으로 일본어에는 짧은 단어가 없는 이름을 지정하기 때문입니다. 이 단어들은 친구나 동료들과 함께 편안하게 지내는 것이 안전하며, 이제 몇몇 단어가 광고에도 등장합니다. 그들은 여전히 캐주얼하기 때문에 공식적인 프레젠테이션에 속하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | 좋아하는 연주자의 라이브를 보러 갔습니다. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | 나는 정말 바쁘다. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | 정말 맛있어요. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | 정말 놀랍습니다. / 그건 나쁘다. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | 말하기가 조금 어렵고 옳지 않습니다. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | 그들은 마지막 순간에 나를 취소했습니다. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | 사진으로 보니 참 좋아보이네요. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | 나를 위해 그것을 망치지 마십시오. |
야바이는 그 자체로 경고를 받을 자격이 있습니다. 그것은 놀랍거나 끔찍한 것을 의미할 수 있으며 어조와 맥락만이 무엇을 결정하는지 결정하므로 학습자는 종종 이 말을 잘못 사용합니다. 또한 완전히 캐주얼하기 때문에 야바이데스네는 점심 시간에는 친근하게 들리고 회의에서는 어울리지 않게 들립니다. 위험이 높을 때 실제로 의미하는 일반 형용사를 사용하십시오.
댓글 스레드 읽기
댓글 스레드는 짧기 때문에 정확하게 읽어 볼 가치가 있습니다. 각 댓글에는 하나의 작업이 있습니다. 동의, 세부 정보 추가, 다음 게시물이 언제 올지 묻기, 작성자에게 감사 인사하기 등이 있습니다. 어휘는 적고 모든 스레드에서 반복되므로 일주일 동안 댓글을 읽으면 온라인에서 대부분의 반응 언어를 배울 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | 나도 같은 느낌이다. (우연한 합의) |
| それな。 | Sore na. | 정확히. (평상복) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | 여기도 마찬가지입니다. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | 댓글을 다는 것은 이번이 처음입니다. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | 나는 항상 당신의 게시물을보고 있습니다. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | 다음에 무슨 일이 일어나는지 알고 싶습니다. |
소레 나와 와카루는 동급의 합의이며 친구 사이에 속합니다. Onajiku desu는 정중한 버전이며 거의 모든 곳에서 안전합니다. 스레드가 제목을 제공하기 때문에 제목이 포함된 댓글이 얼마나 적은지 확인하세요. 각각에 와타시와를 추가하는 것은 영어를 번역하는 학습자처럼 들리게 하는 빠른 방법입니다.
온라인 문구 복사의 공손함 위험
인터넷 속어 공부의 진짜 위험은 전이입니다. 온라인에서는 계층 구조가 없는 동료에게 글을 쓰고 있으며, 그들에게 적합한 등록은 동료를 거슬리게 할 것입니다. 료카이 데스(Ryōkai desu)는 전형적인 예입니다: 팀원들 사이에서는 정상이고 약간 주제넘게 위쪽으로 보내져 쇼치 시마시타가 예상됩니다. 아무도 당신을 고쳐주지 않을 것입니다. 이것이 문제입니다.
두 번째 위험은 클리핑입니다. arigatō gozaimasu 대신 Azasu, daijōbu desu 대신 oke, otsukaresama desu 대신 otsu는 모두 1초를 절약하고 독자를 거의 동등하게 대하고 있음을 알립니다. 낯선 사람, 고객 또는 위에 있는 사람에게 보내는 메시지에서는 전체 양식을 작성하세요. 일본 비즈니스 글쓰기에서는 길이가 중요하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 이해했다. (팀원들 사이에서는 괜찮음) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 이해했다. (관리자나 고객과 함께 있으면 안전함) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | 확인해 보겠습니다. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송하며, 미리 감사드립니다. |
문구를 사용해도 안전한지 확인하는 방법
- 문구를 검색하고 해당 문구가 나타나는 위치를 살펴보세요. 모든 결과가 댓글 섹션이라면 이는 음성이 아닙니다.
- 정중한 어미를 사용하지 않는 형식은 쓰기 전용이므로 desu 또는 masu와 함께 발생하는지 확인하세요.
- 당신의 직장에서 30세가 넘은 누군가가 큰 소리로 말하는 것을 들어본 적이 있는지 자문해 보십시오.
- 하나의 밈에 기반한 속어는 밈과 함께 사라지기 때문에 찾은 날짜를 확인하세요.
- 의심스러울 때는 단순하고 정중한 표현을 사용하세요. 명확하다고 해서 무례하다고 생각되는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
읽으면서 두 가지 목록을 유지하세요. 이해해야 할 문구와 말할 문구의 훨씬 짧은 목록입니다. 대부분의 인터넷 속어는 첫 번째에만 속하며 이는 실패가 아닙니다. 독서는 사람들이 실제로 사용하는 언어를 만나는 곳입니다. 말하자면 그것은 한 번에 한 문구씩 만들어지는 별도의 결정입니다.