야타(Yatta) 의미: 내가 해냈다(I Did It)와 만세(Hooray)에 대한 일본인의 환호

응원하는 야타: 단어의 느낌

Yatta는 성공의 소리입니다. 누군가 이기고, 패스하고, 찾아내고, 끝내고, 운이 좋으면 팔을 치켜세우며 말이 나옵니다. 그것은 일본인이 '예, 만세' 또는 '내가 해냈다'에 가장 가까운 것이며, 좋은 일이 현실이 되는 순간에 속합니다. 아직도 바라고 있다면 아직은 야따가 아닙니다. 한 시간 전에 일어난 일이라면 환호라기보다는 이야기일 뿐이다.

그것은 감정의 폭발이기 때문에 일반적으로 yatta는 설명하기 전에 단독으로 있거나 먼저 옵니다. yatta, gōkaku Shita, 예, 통과했습니다. 그것은 종종 반복된다(yatta yatta), 그리고 자주 늘어진다(yattā). 텔레비전에서는 주먹을 쥐거나 점프하는 모습을 볼 수 있고, 조용한 사무실에서는 마침내 이메일을 보낸 사람이 속삭이는 야타 소리를 들을 수도 있습니다.

주제는 일반적으로 발표자 또는 발표자의 그룹이지만 yatta는 응원하는 팀이나 친구가 성공할 때도 작동합니다. 당신이 가장 좋아하는 선수가 득점한다면, yatta는 정확하게 맞습니다. 왜냐하면 그들의 성공이 당신의 성공처럼 느껴지기 때문입니다.

Unihongo어휘

やった！合格ごうかくした！예! 나는 합격했다!

문법: yaru의 평범한 과거

야루(Yaru)는 ~을 의미하는 매우 일반적인 동사로, 수루(suru)의 캐주얼한 사촌입니다. 단순 과거형은 yatta입니다. kau의 katta나 matsu의 matta와 똑같습니다. 따라서 일반 문장에서 yatta는 단순히 did를 의미합니다. shukudai yatta, I did the homework; kinō nani yatta, 어제 뭐 했어요? 환호는 대상을 생략하고 감정을 드러낸 것과 같은 말이다. 실제로 화자는 자신이 원하는 대로 이루어졌다고 말하는 것입니다.

이것이 바로 활용을 통해 야타가 실제로 예의바르게 만들어질 수 없는 이유이기도 합니다. 야리마시타는 평소의 예의바른 과거였지만, 기분이 이상해서 마치 임무가 완료됐다고 알리는 것처럼 들린다고 응원했다. 평범한 형태 속에 응원의 느낌이 살아있습니다. 일본 성인은 공손한 표현이 필요할 때 다른 어미가 아닌 다른 단어를 찾습니다. 아래 공손함에 대한 섹션에서는 그들이 선택한 단어를 설명합니다.

Yatta ne: 다른 사람과 기쁨을 나누다

ne를 추가하면 환호가 다른 사람을 향해 변합니다. Yatta ne는 당신이 해냈다, 잘했다, 또는 우리가 해냈다는 뜻이며, 친구나 아이가 좋은 소식을 전할 때 따뜻하고 자연스러운 대답입니다. 베어야타보다 부드럽고 오메데토보다 덜 격식을 차린 축하하기 때문에 가까운 사람들 사이에서 일상적으로 선택하는 것입니다.

Yatta ja nai는 고조된 어조로 약간 놀리는 버전입니다. 보세요, 당신이 해냈어요. 친구와 가족 사이에서 흔히 사용됩니다. Yatta jan은 더 젊고 캐주얼한 등록부에서도 마찬가지입니다. 부모는 아이들에게 끊임없이 '야따네'라고 말하며, 공동의 노력이 끝날 때, 그룹 프로젝트가 끝나거나 하이킹이 완료된 후에도 기쁨이 모든 사람에게 있는 경우에도 나타납니다.

'기쁘다'라는 뜻의 '요캇타네'와의 차이점에 주목하세요. Yatta ne는 성취와 축하에 관한 것입니다. yokatta ne는 안도감과 기쁨에 관한 것입니다. 시험에 합격한 친구는 야따네를 얻습니다. 병에서 회복 중인 친구가 요캇타네를 얻습니다.

얏타, 데키타, 요시 등의 응원 비교

일본어에는 행복한 순간을 나타내는 짧은 단어가 여러 개 있으며 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. Yatta는 그 일이 일어난 것을 축하합니다. 데키루의 과거인 데키타는 내가 할 수 있었다거나 끝났다고 말하고 능력이나 완성도에 초점을 맞춘다. 드디어 신발끈을 묶은 아이가 데키타를 ​​외친다. 요시(Yoshi)는 결단이나 승인의 말입니다. 좋아요, 좋아요, 여기 갑니다. 시작하기 전이나 어떤 일이 계획대로 진행될 때 사용됩니다. 이 블로그에는 자체 가이드가 있습니다. Yokatta는 안심입니다. 다행입니다. 스고이는 감탄하고 있어요.

아래 표에는 각 항목에 가장 적합한 상황이 나와 있습니다.

실제로 이러한 스택은 누군가가 어려운 작업을 완료하고, 해결하고, 완료하고, 축하할 때 yoshi, dekita, yatta가 모두 연속적으로 나올 수 있습니다. 실제 연설에서 순서를 들어보면 차이점을 느끼기 시작할 것입니다.

누가 야타라고 말하며, 어른들이 그것을 언제 사용하는지

야타(Yatta)는 일본 아이들이 처음으로 외치는 법을 배우는 단어 중 하나이며, 그 장난스러운 색상을 결코 잃지 않습니다. 학생들은 운동회나 경기, 시험이 취소될 때 이런 말을 합니다. 십대들은 종종 yattā 또는 yatta ze로 지속적으로 사용합니다. 어른들도 그것을 사용하지만 청중을 선택합니다. 가족, 친구, 팀 동료 및 가까운 동료들과 함께하는 것은 정상적이고 따뜻합니다. 클라이언트, 고객, 교사 및 고위 관리자와 함께하면 어색함을 느낄 것입니다.

사무실에서는 완고한 버그가 마침내 사라졌을 때 누군가의 책상에서 중얼거리는 야타 소리를 듣거나, 방에 고객이 없는 한 제안이 수락되었을 때 팀의 완전한 야타 소리를 들을 수 있습니다. 스포츠에서, 콘서트에서, 게임쇼에서, 로또번호가 맞을 때 어른들은 당황하지 않고 소리친다. 경험 법칙은 간단합니다. 야타는 감동을 주고 싶은 사람이 아니라 함께 축하할 사람을 위한 것입니다.

성별에 따른 변형이 존재합니다. Yatta ze는 남성적이고 거칠고, yatta wa는 약간 여성스럽고 구식이며, plain yatta는 중립적이고 모든 사람에게 안전합니다.

문자 및 채팅의 Yatta

Yatta는 메시지에 있어서 작가가 얼마나 흥분하는지를 나타내는 여러 철자법으로 나타납니다. 아래의 각 버전은 LINE, 그룹 채팅, 소셜 미디어에서 흔히 볼 수 있으며 선택은 대부분 톤에 따라 결정됩니다.

• やatt: 평범하고 쾌활하며 부담 없이 문자를 보내는 누구에게나 적합합니다.
• やatt- 또는 やattたぁ: 더 많은 흥분을 위해 늘어남, 매우 일반적
• やたね: 해냈어, 친구의 좋은 소식에 대한 답장
• 얏타 또는 얏타: 더 크고 재미있는 표정을 위한 가타카나
• 느낌표가 여러 개 있는 やたた！！: 큰 축하
• やたぜ : 남성적인, 건방진, 주로 젊은 남자들 사이에서
• やた、やとと: 네, 드디어 뭔가 시간이 오래 걸렸을 때
• 스티커 또는 이모티콘 플러스 やた: 팔을 든 모습이나 파티 폭죽이 일반적입니다.

친한 동료들과의 업무 채팅에서 공동의 목표가 달성되면 やたた！는 괜찮습니다. 고객이나 고위 관리자의 경우에는 요캇타 데스(기뻐요) 또는 우레시이 데스(행복해요)로 전환하세요. 이는 어린아이 같은 엣지 없이 동일한 따뜻함을 전달합니다.

yatta가 정중한 표현이 아닌 이유

학습자들은 종종 정중한 야타(yatta) 버전을 요청하고 실제로는 그런 것이 없다는 사실에 놀랐습니다. 야리마시타는 존재하지만, 환호가 아닌 과제가 이루어졌다는 단순한 보고이다. 야타의 즐거움은 그 순수함에서 비롯됩니다. 그것은 듣는 사람에게 전하는 문장이 아니라 순간의 소리입니다. 일본어의 공손함은 듣는 사람에게 주의 깊게 말하는 것입니다. 따라서 두 가지 개념은 반대 방향으로 나아갑니다.

대신 어른들은 그 느낌을 정중하게 표현하는 편이다. 요캇타데스, 기쁘네요; 우레시이데스, 행복해요; 홋토 시마시타, 안심이 되네요; 그리고 성공에 다른 사람의 도움이 필요하다면, 아리가토 고자이마스, 감사합니다. 정식 보고나 이메일에서는 응원이 모두 사라지고 부지니칸료시마시타가 되어 문제없이 완료되었습니다. 그것은 더 차가운 문화가 아닙니다. 그것은 외침이 아니라 감사와 안도의 표현으로 표현되는 기쁨과 같습니다.

Yatta의 일반적인 실수

첫 번째 실수는 성공이 자신의 것이고 거의 알지 못하는 사람에게 야타라고 말하는 것입니다. 다른 부서의 동료가 자신의 제안이 통과되었다고 말하며, 마치 승리를 주장하는 것처럼 야타 소리가 들립니다. Yatta ne, 또는 더 나은 yokatta desu ne는 그들에게 초점을 유지합니다.

두 번째는 성취 대신 안도감을 위해 야타를 사용하는 것입니다. 잃어버린 지갑이 나타나면 야타가 아니라 '요캇타'가 자연스러운 단어입니다. Yatta는 열심히 검색했다면 미끄러질 수 있습니다. 왜냐하면 그것을 찾는 것이 승리처럼 느껴지기 때문입니다. 그러나 그 자체로 안도감은 yokatta입니다.

세 번째는 타이밍이다. Yatta는 성공의 순간에 속합니다. 한 시간 후에 이야기를 하면 우레시캇타(기뻤어요), 야타 투 오모타(야타 투 오모타)라고 하면 그렇다고 생각했어요. 그리고 정중한 활용을 찾지 마십시오. 야리마시타보다는 다른 단어를 선택하세요.