Tokui와 nigate: 기본 쌍
도쿠이(得意)는 이득과 마음을 뜻하는 한자로, 자신 있고 편안하게 할 수 있는 일, 힘을 의미합니다. 니가테(苦手)는 쓰라린 손, 애쓰는 손이라는 뜻의 한자로 만들어졌으며, 약점이나 잘 다룰 수 없는 것을 의미합니다. 둘 다 na 형용사입니다: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu 및 tokui na에 명사를 더한 것입니다.
당신이 잘하거나 못하는 것은 suki와 kirai와 마찬가지로 ga입니다. eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. 행동에 대해 이야기하려면 먼저 동사를 no 또는 koto를 사용하여 명사로 바꾸세요. hito to hanasu no ga tokui desu, I'm good to talk to people; hayaoki suru no ga nigate desu, 나는 일찍 일어나는 것을 서툴다.
tokui는 측정된 기술보다는 자신감에 관한 것이기 때문에 단순히 유능하더라도 정직하게 사용할 수 있습니다. ryōri ga tokui desu라고 말하면 요리는 요리사가 아니라 즐기고 할 수 있는 일이라는 뜻입니다. 일본인들은 그것을 자유롭게 말하고 자랑처럼 들리지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | 나는 요리를 잘해요. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | 제가 수학에 좀 약해요. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | 나는 사람들과 대화를 잘한다. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | 나는 일찍 일어나는 것을 서툴다. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | 당신의 가장 강한 과목은 무엇입니까? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | 예전에는 잘 못했는데 이제는 익숙해졌어요. |
도쿠이와 니가테 대 조즈, 헤타와 우마이
조즈(上手)와 헤타(下手)는 관찰자처럼 실력을 측정하기 때문에 자신에 대해 어색해합니다. Nihongo ga jōzu desu ne는 모든 학습자가 듣는 칭찬입니다. nihongo ga jōzu desu는 자신의 일본어에 대해 사람들에게 테스트를 요청하는 주장처럼 들립니다. 자신에 대한 헤타는 훌륭하고 겸손합니다. e ga heta desu, 나는 그림을 못 그리지만 다른 사람에 대한 헤타는 무뚝뚝합니다.
경험의 법칙: 다른 사람의 기술은 조즈, 자신의 장점은 토쿠이, 자신의 약점은 헤타 또는 니게이트, 언급해야 할 경우 다른 사람의 약점은 무시합니다. 헤타와 자신에 대한 니게이트 사이에서 헤타는 당신의 결과물이 형편없다고 말합니다. nigate는 전체 지역이 당신에게 불편하다고 말했습니다. Uta ga heta는 노래를 잘 못한다는 뜻입니다. uta ga nigate는 아예 노래를 부르지 않겠다는 뜻입니다.
Umai(우마이)는 능숙하다는 뜻의 일상적인 단어로, 친구들 사이에서 특정 공연에 대해 자주 사용됩니다. 키미, 우마이네, 잘해요. 또한 문맥에 따라 맛있다는 뜻의 캐주얼한 단어이기도 합니다. 글과 공손한 말에서 오조즈(o-jōzu)는 고객이나 선배를 칭찬할 때 사용되는 조즈(jōzu)의 공손한 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | 당신의 일본어는 매우 훌륭합니다. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | 전혀 그렇지 않습니다. 아직 갈 길이 멉니다. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | 나는 그림을 잘 못 그리지만 그림은 좋아해요. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | 저는 가수가 아니기 때문에 듣는 것이 더 좋습니다. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | 다나카 씨, 기타를 잘 치시네요. |
음식, 사람, 상황에 대한 Nigate
Nigate는 기술 그 이상이며, 여기서는 정중한 일본어에서 가장 유용한 단어 중 하나가 됩니다. 음식에 있어서는 기호에 따라 먹을 수 없는 것을 말하는 표준적인 표현인 낫토가 니가테데스(nattō ga nigate desu)입니다. 호스트와 레스토랑에서는 nigate na mono wa arimasu ka라고 묻고, 이 단어를 사용하면 요리를 비판하지 않고 대답할 수 있습니다.
사람들에게 nigate na hito는 상대하기 어려운 사람을 의미하며, kirai보다 훨씬 부드러운 표현입니다. Ano hito wa chotto nigate de, I'm not good with that person은 어른들이 어려운 동료에 대해 말하는 방식입니다. 상황의 경우 nigate는 군중, 높은 곳, 작은 대화, 이른 아침, 더운 날씨, 전화 통화 등 불편하게 만드는 모든 것을 다룹니다. 패턴은 매번 똑같습니다. X ga nigate desu. 결점은 당신에게 있기 때문에 항상 겸손하게 들립니다.
긍정적인 측면도 효과가 있습니다. Tokui는 당신이 잘 처리하는 상황이나 당신이 잘 알려진 일에도 사용됩니다. 아침에 강한 asa ni tsuyoi는 아침에 더 일반적이지만, 사람들 앞에서 말하는 것을 잘하는 hitomae de hanasu no ga tokui는 표준 자기 설명입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | 저는 낫토를 잘 못 먹거든요. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | 나는 군중을 잘 좋아하지 않습니다. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | 전화통화가 좀 불편해요. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | 그 사람은 좀 다루기 힘든 사람인 것 같아요. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | 나는 더위를 잘 견디지 못한다. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | 나는 사람들 앞에서 말하는 것을 잘한다. |
자기소개 및 잡담
일본인의 자기소개서인 지코쇼카이(jiko shōkai)에는 종종 하나의 장점과 하나의 사랑스러운 단점이 포함되어 있으며, 도쿠이(tokui)와 니가테(nigate)는 이를 전달하는 단어입니다. 모양은 이름, 어디서 왔는지, 무엇을 하는지, 그리고 tokui na koto wa X desu 및 nigate na koto wa Y desu, yoroshiku onegai shimasu로 완성됩니다. 구체적인 도쿠이는 사람들에게 질문할 내용을 제공합니다. 가벼운 나이게이트가 당신을 인간으로 만듭니다.
이 잡담에서는 두 가지 화합물이 등장합니다. 도쿠이 요리는 당신이 가장 잘 요리하는 음식이며, 도쿠이 요리 와 난 데스 카는 저녁 식사와 환영 파티에서 가장 좋아하는 질문입니다. 대답은 하나의 요리입니다: karē desu 또는 nikujaga desu. 도쿠이와자(Tokui-waza)는 파티 기술에 대해 장난스럽게 사용되는 시그니처 동작 또는 트릭이며, 도쿠이분야(tokuibun'ya)는 귀하의 전문 분야이자 업무를 위한 공식적인 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | 제가 잘하는 게 사진 찍는 거예요. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | 내가 잘 못하는 것이 정리하는 일이다. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | 당신의 시그니처 요리는 무엇인가요? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | 나의 시그니처 메뉴는 카레이다. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | 제 전문분야는 마케팅입니다. |
취업 면접: 강점, 약점 및 니가테 이시키
일본 인터뷰에서는 거의 매번 강점과 약점에 대해 묻는데, 종종 형식 명사인 chōsho와 tansho를 사용하거나 tokui na koto라는 질문을 사용하여 nigate na koto o oshiete kudasai를 사용합니다. tokui의 승리 답변은 강점, 모범 및 결과입니다. nigate에 대한 승리의 대답은 약점, 정직한 인정, 그리고 그것에 대해 당신이 무엇을 하고 있는지입니다. 면접관은 약점 자체보다 후반부에 더 관심을 갖습니다.
니가테 이시키(Nigate ishiki), 즉 무언가에 서툴다는 의식은 정신 장애를 뜻하는 단어입니다. 즉, 사실이든 아니든 수학이나 영어를 잘 못한다는 느낌입니다. Nigate ishiki ga aru는 해당 블록이 있음을 의미합니다. nigate ishiki o kokufuku suru는 그것을 극복한다는 의미입니다. 사실과 느낌을 구분하기 때문에 인터뷰나 배움에 관한 대화에서 성숙한 표현입니다.
극복하다라는 뜻의 Kokufuku suru와 고치려고 노력한다는 뜻의 naoshite iru는 니게이트 답변을 긍정적인 답변으로 바꾸는 동사입니다. 짧게 유지하세요. 하나의 약점, 하나의 계획입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | 저의 장점은 데이터를 명확하게 요약하는 것입니다. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | 대중 앞에서 말하는 게 서툴렀는데 계속 연습하고 있어요. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | 나는 영어에 대해 정신적으로 막힌 적이 있었습니다. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | 그 장애물을 극복하기 위해 나는 매일 말한다. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | 나의 장점은 끈기가 있다는 것이다. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | 내 약점은 걱정이 너무 많다는 것이다. |
스킬과 선호 단어 비교
아래의 단어들은 모두 어떤 일이 좋다거나 나쁘다, 또는 그것이 편안하거나 불편하다는 것을 묘사합니다. 올바른 선택은 두 가지에 달려 있습니다. 자신에 대해 이야기하고 있는지 아니면 다른 사람에 대해 이야기하고 있는지, 그리고 기술을 의미하는지 아니면 용이함을 의미하는지입니다.
| 단어 | 독서 | 의미와 누구를 위한 것인가 |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | 능숙하다, 자신감이 있다; 자신에 대해 |
| 苦手 | nigate | 실력이 나쁘고 감당할 수 없습니다. 자신, 음식, 사람, 상황 |
| 上手 | jōzu | 잘 만들어진; 다른 사람에 대한 칭찬 |
| お上手 | o-jōzu | 잘 만들어진; 정중한 칭찬 |
| 下手 | heta | 서투른; 자신에 대해서는 겸손하고, 다른 사람에 대해서는 무뚝뚝하다 |
| うまい | umai | 잘한다; 캐주얼, 친구; 또한 맛있다 |
| 得意料理 | tokui-ryōri | 시그니처 요리 |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | 전문 분야 |
| 得意技 | tokui-waza | 시그니처 무브 또는 트릭 |
| 苦手意識 | nigate ishiki | 정신 장애, 뭔가에 서툴다는 느낌 |
| 長所 | chōsho | 장점 (공식, 인터뷰) |
| 短所 | tansho | 약점 (공식, 인터뷰) |
Tokui는 한 가지 더 알아야 할 의미가 있습니다. tokui-saki 또는 o-tokui-sama는 단골 고객 또는 고객을 의미합니다. 가게 주인이 오토쿠이 님을 언급한다면, 그 사람의 기술이 아니라 최고의 고객을 말하는 것입니다.
tokui와 nigate의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 자신에 대해 jōzu라고 말하는 것입니다. Watashi wa nihongo ga jōzu desu는 문법적이며 자랑스럽게 들립니다. nihongo ga sukoshi tokui desu라고 말하거나 더 좋게 말하면 nihongo o benkyō Shite imasu입니다. 두 번째는 o를 사용하는 것입니다: eigo o tokui desu는 eigo ga tokui desu여야 합니다. 세 번째는 명사 앞에서 na를 잊어버리는 것입니다. tokui na kamoku가 아니라 tokui kamoku입니다.
네 번째는 다른 사람에 대해 헤타를 사용하는 것입니다. Kare wa uta ga heta desu는 가혹한 판단입니다. 굳이 말하자면, Kare wa uta ga nigate mitai desu, 그는 가수가 아닌 것 같고 더 온화합니다. 다섯 번째는 음식 질문에 nigate 대신 kirai로 답하는 것입니다. 이는 선호도가 평결처럼 들립니다. 그리고 여섯째는 아무 계획도 없이 면접에서 니게이트를 제안하는 것이다. 계획이 문제의 핵심이다.
- 자신의 장점은 도쿠이, 남의 능력은 조즈
- ga로 표시하고 절대 o로 표시하지 마세요.
- 명사 앞에 na를 붙임: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- 다른 사람의 약점을 설명할 때 heta가 아닌 nigate를 사용하세요.
- 모든 인터뷰 내용을 개선에 관한 문장과 연결하세요.