Kawaisou와 더 다정한 사촌 표현들
Kawaisō은 슬픈 순간에 필요한 네 가지 문구 중 하나입니다. 처음 두 개는 동정심으로, 동물, 어린이, 이야기에 대해 자연스럽게 사용됩니다. 마지막 두 개는 어른에게 안전하게 말할 수 있는 동정심입니다. 하나는 정중하고 격식을 차린 것이고, 하나는 따뜻하고 캐주얼한 것입니다. 둘 중 하나를 선택하는 것이 이 게시물에서 가르치는 실제 기술입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | 아, 불쌍하게도... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | 아이고 불쌍해라. (아이에게, 부드럽게) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | 정말 안타깝습니다. (정중) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | 힘들었겠다. |
kawaisō의 뜻, 그리고 kawaii와의 관계
Kawaisō은 na형용사입니다. kawaisō na neko는 불쌍한 고양이입니다. kawaisō da 아깝네요. 보통 히라가나로 씁니다. 한자 철자 可哀想(또한 可哀相)은 소리와 哀의 의미인 슬픔을 위해 선택된 표음 철자인 ateji입니다. 소설이나 일부 뉴스에서 볼 수 있지만 히라가나가 훨씬 더 일반적입니다.
Kawaii 그리고 kawaisō 정말 관련이 있어요. 사전은 일반적으로 추적합니다. kawaii 고통스럽고 불쌍한 감정, 작고 무력한 것을 보호하려는 충동을 묘사하는 오래된 단어입니다. 시간이 지남에 따라 kawaii '귀엽다' 쪽으로 움직인 반면, kawaisō 연민의 마음을 유지했습니다. 따라서 두 단어는 약자에 대한 부드러움이라는 근본적인 감정을 공유하지만 오늘날에는 다른 의미를 갖습니다.
이는 또한 kawaii에 sō을 더해 만들어진 자연스러운 '귀엽게 보이는' 형태가 없는 이유를 설명합니다. 그 공간은 kawaisō가 차지합니다. 뭔가 귀여워 보이면 kawaii, kawaii ne, kawairashii라고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | 불쌍한 고양이 |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | 보세요, 정말 귀엽네요! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | 정말 사랑스러운 작은 가게입니다. |
동물, 아이, 등장인물, 뉴스
Kawaisō은 당신이 불쌍히 여기는 사람, 즉 동물, 어린 아이, 이야기 속의 사람들, 뉴스에 나오는 당신이 모르는 사람들 등을 정말로 화나게 할 수 없을 때 가장 자연스러운 것입니다. 추위에 밖에 남겨진 개, 풍선을 잃어버린 아이, 모든 것을 잃은 영화 속 주인공, 태풍으로 집이 파손된 가족: kawaisō은 본능적인 반응이다.
아이들에게 kawaisō ni, '불쌍한 것'은 넘어진 아이를 안고 있을 때 자주 하는 부드럽고 위로가 되는 대사입니다. 친절하고 부모처럼 들립니다. 슬픈 영화를 보거나 뉴스를 읽는 친구들 사이에서 kawaisō은 같은 감정을 갖고 있으며 누구도 무시당하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | 비를 맞으며 나가라, 불쌍한 놈아. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | 넘어졌나요? 불쌍한 것. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | 그 주인공은 너무 거칠어요. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | 태풍피해, 불쌍한 사람들. |
재해에 관한 뉴스에서는 hisaichi no kata-gata ga shinpai desu과 같은 좀 더 존경하는 단어를 선호하는 화자가 많습니다. 피해 지역의 사람들이 걱정됩니다. Kawaisō 일상적인 대화에서는 흔히 사용되지만 정중하거나 공개적인 상황에서는 심각한 비극에 대해 약간 가볍게 들릴 수 있습니다.
어른 앞에서 kawaisō라고 하면 안 되는 이유
동정심에는 방향이 있습니다. 동정심을 느끼는 사람은 그것을 받는 사람보다 약간 위에 있습니다. 예를 들어 이별이나 시험에 실패한 후와 같이 자신의 상황에 대해 어른들 kawaisō에게 말하면 '나는 네 편이야'보다는 '참 한심하다'는 말을 듣게 될 수 있습니다. 어떤 친구들은 개의치 않을지 모르지만, 많은 어른들은 동정보다는 동정을 받고 싶어합니다.
더 친절한 접근 방식은 사람을 판단하는 것이 아니라 어려움을 언급하는 것입니다. Sore wa tsurai ne 힘들겠군요, taihen datta ne 거칠게 들리네요, shinpai da ne 걱정스럽네요 모두 사람 위가 아닌 옆에 서있습니다. 정중한 설정에서는 okinodoku desu 또는 sore wa okinodoku desu ne가 형식적인 동정을 표현합니다.
함정이 하나 더 있습니다. jibun ga kawaisō, '나는 나 자신을 불쌍히 여긴다'는 자기연민처럼 들릴 수 있습니다. 친구들 사이에서는 농담으로 해도 괜찮지만, 진지한 대화에서는 tsurai이나 kanashii, 슬프다는 표현이 더 자연스러운 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | 정말 힘든 것 같아요. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | 걱정스럽습니다. 제가 할 수 있는 일이 있나요? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | 그 소식을 들으니 정말 안타깝습니다. (예의 바른) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | 알려주셔서 감사합니다. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen, mottainai
슬프거나 불행한 순간을 가리키는 여러 단어가 있으며, 각 단어는 조금씩 다른 방향을 가리킵니다. 이 표는 선택하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | 비 때문에 취소됐나요? 정말 부끄러운 일입니다. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | 아직 먹을 수 있는데, 정말 아깝다. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | 네 엄마한테 너무 미안했어. (예의 바른) |
| 단어 | 감정 | 가장 적합한 용도 |
|---|---|---|
| kawaisō | 부드러운 동정 | 동물, 어린이, 캐릭터, 뉴스 속의 낯선 사람들 |
| 키노 doku | 절제된 동정심 | 어른, 공손한 말, 격식 있는 말 |
| tsurai | 힘들고 고통스럽다 | 친구의 어려운 상황, 그들과 함께 말했다 |
| zannen | 참으로 안타깝고 실망스럽습니다. | 계획이 취소되고 결과가 누락됨 |
| mottainai | 정말 낭비야 | 버려진 음식, 사용하지 않은 재능이나 기회 |
오직 kawaisō만이 당신이 애정을 느끼는 생명체에 관한 것임을 주목하세요. Zannen과 mottainai는 사건이나 사물에 관한 것이므로 결코 거만한 것처럼 들릴 수 없으며, 기노 doku은 예의바른 거리를 유지합니다. 확실하지 않은 경우 tsurai 또는 taihen로 상황을 설명하는 것이 거의 항상 안전합니다.
Kawaisō dakara: ~하면 불쌍하니까
매우 유용한 패턴은 kawaisō을 이유로 바꿉니다. Kawaisō dakara은 '불친절할 것이기 때문에'라는 뜻으로, 어떤 일을 하거나 하지 않는 이유를 설명합니다. Kawaisō dakara okosanaide okō, 그를 깨우지 말자. 그건 심술궂은 일이 될 것이다. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete 좀 더 오래 플레이하게 놔두면 막는 게 아깝잖아요.
과거에는 kawaisō na koto o shita이 '내가 불친절한 일을 했다', '내가 한 일에 대해 기분이 나쁘다'를 의미했습니다. 사람들은 아이와의 약속을 잊어버렸을 때, 애완동물을 너무 오랫동안 혼자 두었을 때, 누군가에게 너무 가혹했을 때 이 말을 사용합니다. 안타까움이 아니라 안타까움을 표현하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | 그를 깨우지 말자. 그것은 의미가 있을 것입니다. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | 좀 더 오래 놀게 해주세요. 멈추는 것은 부끄러운 일입니다. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | 약속을 잊어버렸어요. 나는 그것에 대해 끔찍하다고 느낀다. |
짧은 대화: 빗속의 새끼 고양이
저녁에 집으로 걸어가던 두 친구는 화분 아래에 숨어 있는 작은 새끼 고양이를 발견합니다. Kawaisō이 여기에 딱 맞는 단어이고, 대화는 빠르게 그들이 할 수 있는 일로 바뀌는데, 이것이 가장 동정적인 부분입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: 보세요, 새끼 고양이가 있어요. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | 샘: 흠뻑 젖었어요. 불쌍한 작은 것. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: 근처에 어미가 있는지 궁금해요. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | 샘: 좀 더 지켜보자. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: 아니라면 동물병원에 전화해볼까? |
Bishobisho은 흠뻑 젖는다는 뜻으로, 일본어의 많은 소리 기호 단어 중 하나입니다. 이와 같이 생생한 단어를 kawaisō ni과 짝을 이루는 것은 일상적인 대화에서 매우 자연스럽고 교과서적인 것보다 공감이 자연스럽게 들립니다.
Sam이 마지막에 ni에 대한 첫 번째 반응을 부드럽게 한다는 점도 주목하세요. Kawaisō만으로도 평범한 진술입니다. kawaisō ni은 새끼 고양이에게 중얼거리는 것처럼 더 부드럽게 들립니다.
kawaisō를 쓸 때 학습자가 자주 하는 실수
- '귀엽다'라는 의미로 사용됩니다. Kawaisō은 항상 안타깝습니다. 귀엽게 말하면 kawaii이라고 말하세요.
- 자신의 나쁜 소식에 대해 친구에게 kawaisō이라고 말합니다. 대신 sore wa tsurai ne이나 taihen datta ne를 시도해 보세요.
- 정중한 상황에서 심각한 비극에 사용합니다. 가볍게 들릴 수도 있습니다. 좀 더 존중하는 단어를 선택하세요.
- 명사 앞의 na를 잊어버립니다. kawaisō inu이 아니라 kawaisō na inu입니다.
- zannen과 혼동합니다. Zannen 사건에 대한 실망이다. kawaisō 누군가가 불쌍하다.
Mocchi와 연민과 공감 구분하기
Mocchi에서 다음을 시도해 보십시오. '잃어버린 개, 시험에 실패한 친구, 동료의 아픈 부모 등 8가지 상황을 제시하고 kawaisō, tsurai ne, okinodoku 또는 zannen를 선택하라고 요청하십시오.' Mocchi는 왜 각 답변이 친절하거나 어색한지 설명하고, 망설이는 답변을 기억하며, /create-flashcards를 사용하여 각 답변에 대한 사진과 함께 가장 좋은 대사를 플래시카드로 바꿀 수 있습니다. 그런 다음 해당 카드를 사용하여 Kotoba 탱크를 플레이하고 들리는 대로 올바른 문구를 맞추세요.