아쿠와 아케루: 문이 열리면 네가 문을 열어라
Aku는 문, 창문, 뚜껑 또는 상점이 열릴 때 하는 일입니다. 문장에는 아무도 나타나지 않습니다. 열리는 것은 ga가 걸립니다. 아케루는 사람이 그 문이나 뚜껑에 하는 일입니다. 대상은 o를 취하고, 배우가 말하지 않은 채로 남아 있어도 배우가 있습니다. 두 동사 모두 한자 開을 사용하므로 글을 쓸 때 오쿠리가나로 구분합니다. 開KU는 aku이고 開けuru는 akeru입니다.
선택에는 의미가 있습니다. Doa ga aita, 문이 열렸다는 말은 듣는 사람에게 당신이 하지 않았거나 누가 했는지는 중요하지 않다고 말합니다. Doa o aketa는 손잡이에 손을 얹습니다. 일본어 사용자는 영어 사용자가 기대하는 것보다 훨씬 더 자동사에 도달합니다. 특히 어떤 일이 저절로 발생했거나 아무도 책임을 묻고 싶어하지 않을 때 더욱 그렇습니다.
몇 가지 고정된 용도가 일찍 나타납니다. Me ga aku는 아침에 눈을 뜨는 것입니다. kuchi o akeru, 입을 벌려라, 치과 의사가 말하는 것입니다. 구멍이 뚫린다는 뜻의 아나가쿠는 양말에 구멍이 있다는 뜻으로, 開KU 대신 빈 공간을 뜻하는 한자 공간을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | 문이 열렸습니다. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | 문을 열어주세요. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | 오늘 아침에는 눈을 뜰 수 없었습니다. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | 입을 크게 벌려주세요. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | 양말에 구멍이 났어요. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | 창문을 열어도 될까요? |
시마루와 시메루: 가게 문 닫고, 뚜껑 닫아
Shimaru는 aku의 자동 파트너입니다. 문이 닫히고, 상점이 닫히고, 마감일이 닫힙니다. 가 소요됩니다. Shimeru는 akeru의 전이 파트너입니다. 문을 닫고, 창문을 닫고, 뚜껑을 조이고, 벨트를 조이거나 수도꼭지를 끄는 것입니다. O가 소요됩니다. 둘 다 한자 閉를 사용하며, 열림과 닫힘은 일반적으로 상태로 설명되기 때문에 테 형태의 shimatte와 shimete가 가장 많이 사용하게 될 것입니다.
시메루는 영어로 가까운 것보다 더 뻗어있습니다. 네지 오 시메루는 나사를 조이는 것이고, 시토 베루토 오 시메루는 안전벨트를 매는 것이고, 자구치 오 시메루는 수도꼭지를 끄는 것입니다. 가게 주인들은 밤에 문을 닫는다는 뜻, 더 심각하게는 영원히 문을 닫는다고 미세 오 시메루라고 말합니다. 키루(kiru)가 추가된 시메키루(Shimekiru)는 지원서 마감이나 마감 기한을 의미합니다.
닫다, 닫다, shimau, 치워두다라는 뜻의 shimeru를 혼동하지 마십시오. Kaban ni shimau는 가방에 무언가를 넣는 것을 의미합니다. kaban o shimeru는 가방을 닫는다는 뜻입니다. 두 번째 음절의 모음을 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | 이 가게는 9시에 문을 닫습니다. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | 추우니까 창문을 닫아주세요. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | 문이 닫히지 않습니다. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | 안전벨트를 매주세요. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | 수도꼭지를 제대로 잠그셨나요? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | 등록은 5시에 마감됩니다. |
히라쿠와 토지루: 책, 꽃, 파일, 회의
히라쿠와 토지루는 책, 우산, 부채, 꽃, 날개, 컴퓨터 파일, 이벤트 등 경첩에 흔들리는 것이 아니라 전체 표면을 따라 펼쳐지거나 닫히는 것들을 다루고 있습니다. 히라쿠는 책을 펴는 혼오히라쿠(hon o hiraku)와 꽃이 열리는 하나가 히라쿠(hana ga hiraku)라는 두 가지 방식으로 작동합니다. Tojiru는 주로 타동사입니다. hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, 일본어 컴퓨터의 메뉴 항목에는 開iku 및 閉じuru가 표시됩니다.
Hiraku에는 비유적인 범위도 있습니다. mise o hiraku는 새로운 사업을 시작하는 것, kaigi o hiraku는 회의를 개최하는 것, kokoro o hiraku는 마음을 여는 것입니다. 회의나 행사의 공식적인 개회식과 폐회식에서 일본어는 kaikai와 heikai라는 복합어로 전환하므로 의장은 kore de kaikai shimasu와 kore de heikai를 shimasu로 말합니다. Kaiten과 Heiten은 매일 상점을 열고 닫는 것을 의미하며, 문에 붙은 표시는 開店 또는 閉店입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | 교과서 30페이지를 펴세요. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | 책을 덮고 눈을 감으세요. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | 파일을 열 수 없습니다. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | 벚꽃이 피기 시작했습니다. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | 다음 달에는 역 근처에 새로운 가게를 오픈할 예정이에요. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | 이제 총회를 열겠습니다. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | 오늘은 영업을 하지 않습니다. |
영업시간 : 아이테 이마스카, 난지니시마리마스카
이 가족에서 가장 유용한 문장은 전화나 집에서 말하는 문장입니다. Ima aite imasu ka는 그 장소가 지금 열려 있는지 묻고 직원은 hai, aite imasu 또는 sumimasen, kyō wa oyasumi desu라고 대답합니다. Nanji made aite imasu ka는 몇 시까지 영업하는지 묻고, nanji ni shimarimasu ka는 언제 문을 닫는지 묻습니다. 모두 자동사를 사용합니다. 왜냐하면 여러분 쪽에서는 가게가 단순히 열려 있거나 열려 있지 않기 때문입니다.
긴장을 조심하세요. Nanji ni shimarimasu ka는 마감이 오늘 늦게 예정된 행사이기 때문에 단순 비과거를 사용합니다. Mō shimatte imasu ka는 이미 문을 닫은 상태인지 묻기 때문에 시간이 걸립니다. 아이테 이마스는 빈 좌석이나 방도 포함합니다. 왜냐하면 그 아쿠는 빈 공간의 공간이기 때문입니다. 코노 세키, 아이테 이마스 카는 의자를 차지할지 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | 지금 열려 있나요? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | 몇 시까지 영업하나요? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | 오늘 몇시에 문을 닫나요? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | 일요일에도 문을 여나요? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | 이미 문을 닫았나요? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | 이 좌석은 무료인가요? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | 마지막 주문은 몇시인가요? |
시간과 공간을 만드는 아케루
Akeru는 시간, 좌석, 방, 일정, 손 등 무언가를 비우거나 자유롭게 만들기 위해 空けRU라고 쓰여진 두 번째 삶을 가지고 있습니다. Jikan o akeru는 누군가를 위해 시간을 확보하는 것, yotei o akete oku는 일정을 깨끗하게 유지하는 것, seki o akeru는 자리를 비우는 것, ie o akeru는 집을 떠나는 것입니다. 자동사 파트너는 공구입니다. te ga aku는 손이 자유로워진다는 뜻이고, jikan ga aku는 슬롯이 열린다는 뜻입니다.空車(kūsha)가 표시된 택시는 무료이고 녹색 空이 표시된 화장실은 비어 있습니다.
동료가 Ashita no gogo, aite imasu ka라고 묻는다면 내일 오후에 시간이 있냐는 뜻입니다. 자연스러운 예는 hai, aite imasu입니다. 당연히 바쁘다고 말하지 않는 것이 당연합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | 내일 오후에 시간 있어요? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | 금요일은 비워 두겠습니다. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | 두 손이 자유로울 때 도와주세요. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | 다음주에 일주일간 집에 없을 예정입니다. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | 30분 정도 시간을 내실 수 있나요? |
온 가족이 한 테이블에
아래에서 자동사와 타동사 멤버가 서로 옆에 앉아 패턴을 볼 수 있습니다. 자동사 동사는 ga를 가져와 사물을 설명하고, 타동사는 o를 가져와 배우가 필요합니다.
| 동사 | 독서 | 유형과 의미 |
|---|---|---|
| 開く | aku | 자동사; 문, 상점 또는 눈이 열림 |
| 開ける | akeru | 전이적; 누군가가 문, 뚜껑, 가방을 연다 |
| 閉まる | shimaru | 자동사; 문이나 가게가 문을 닫는다 |
| 閉める | shimeru | 전이적; 누군가가 닫거나 닫거나 조이는 경우 |
| 開く | hiraku | 둘 다; 책, 꽃, 파일 또는 이벤트가 열립니다. |
| 閉じる | tojiru | 주로 전이적입니다. 책, 눈, 파일을 닫다 |
| 空く | aku | 자동사; 좌석, 슬롯 또는 손이 자유로워집니다. |
| 空ける | akeru | 전이적; 여유 시간, 좌석 또는 집 |
| 開店する | kaiten suru | 상점이 당일 또는 처음으로 문을 엽니다. |
| 閉店する | heiten suru | 상점이 당일 또는 영원히 문을 닫습니다. |
| 開会する | kaikai suru | 회의 또는 세션이 열립니다. |
| 閉会する | heikai suru | 회의 또는 세션이 종료되었습니다. |
한자 開에는 aku, akeru 및 hiraku가 포함되므로 표지판에서는 어떤 읽기를 의미하는지 알 수 없는 경우가 많습니다. 있을 때는 오쿠리가나를 사용하고, 없을 때는 문맥을 사용하세요.
Te iru 및 te aru: 열린 상태와 닫힌 상태 설명
일본어에서는 자동사에 te iru를 사용하여 상태를 설명합니다. mado ga aite iru, 창문이 열려 있음; 도아가 시마테 이루, 문이 닫혔어. 타동사 mado ga akete aru의 Te aru도 열린 창을 보고하지만 누군가가 고의로 창을 열고 그대로 두었다고 덧붙입니다. 룸메이트가 창문이 열려 있는 이유를 묻는다면 aite ita는 창문을 그렇게 찾았다는 뜻이고, akete oita는 아마도 방을 환기시키기 위해 창문을 열어 두었다는 뜻입니다. 테오쿠(Te oku)는 어떤 것을 상태로 남겨두는 행위입니다. 테아루는 나중에 본 결과이다.
- Mado ga aite iru: 창문은 열려있습니다. 누가 열었는지는 댓글이 없습니다.
- Mado ga akete aru: 창문은 일부러 열어 두었습니다.
- Mado o akete oku: 창문을 열고 그대로 두겠습니다.
- Mado ga aita: 창이 열렸고, 완전한 변화
- Mado o aketa: 나 또는 누군가가 창문을 열었습니다.
동일한 세트가 shimeru와 함께 작동합니다: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru(문이 잠겼습니다)는 여러분이 듣게 될 가장 일반적인 테 아루 문장 중 하나입니다.
학습자의 실수와 해결 방법
첫 번째 실수는 o를 자동사와 짝지거나 ga를 타동사와 짝짓는 것입니다. Doa o aku와 doa ga akeru는 모두 잘못된 소리입니다. ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru 쌍을 외워서 문제를 해결하세요. 두 번째는 하지 않은 일에 대해 타동사를 선택하는 것입니다. 바람이 불면 문이 닫히면 doa ga shimatta라고 말하세요. doa o shimeta는 당신이 그랬다고 주장하기 때문입니다.
세 번째는 상태 대 사건이다. Mise ga shimarimasu는 가게가 오늘 늦게 문을 닫는다는 뜻입니다. mise ga shimatte imasu는 현재 문을 닫았다는 뜻입니다. 학습자는 두 번째를 의미할 때 첫 번째를 말하고 시간에 대해 의아해하는 답변을 받습니다. 네 번째는 책과 파일을 뜻하는 akeru입니다. 이는 이해되지만 학습자임을 표시합니다. 히라쿠가 더 자연스러워요. 쌍 중 어느 동사가 타동사인지 예측하는 일반적인 규칙은 이 블로그의 타동사 및 자동사 가이드에서 다루며, 이 계열은 이를 연습하기에 가장 좋은 장소입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | 바람에 문이 닫혔다. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | 죄송합니다. 자물쇠가 열리지 않습니다. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | 창문을 열어두지 마세요. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | 그 가게는 이미 문을 닫았나요? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | 제대로 잠갔어, 알잖아. |