Yamete 의미: 그만둬, Yamete Kudasai와 Yameru가 설명함

야메테의 뜻

야메루(yameru)라는 동사는 활동을 중단하다, 포기하다, 그만두다라는 뜻입니다. te형인 yamete는 캐주얼한 일본어에서 자체적으로 요청하는 방식으로 어디에서나 사용됩니다. 마찬가지로 tabete는 먹다, matte는 기다리라는 뜻입니다. 그래서 야메테는 멈추라는 뜻, 좀 더 느슨하게는 하지 말라, 자르다, 놔두다라는 뜻입니다.

일본어는 명백한 것을 생략하는 경우가 많기 때문에 yamete에는 객체가 거의 필요하지 않습니다. 친구가 계속해서 머리를 두드리면 야메테면 충분합니다. 동작의 이름을 지정하려면 동사 앞에 o를 붙이거나 패턴 동사에 no o yamete를 사용하세요. sonna koto iu no o yamete, 그런 말은 그만하세요. yo 및 tteba와 같은 문장 끝 조사를 사용하여 부드럽게하거나 강화할 수도 있습니다.

Unihongo어휘

やめて。그만해요. / 하지 않다.

야메테 쿠다사이, 야메나사이, 야메로

yameru에 붙이는 결말에 따라 누구에게 말하고 얼마나 강하게 말하는지 결정됩니다. Yamete kudasai는 정중한 요청이며 낯선 사람에게 가장 안전한 형식입니다. 부드럽기보다는 명확하고 직접적이어서 누가 묻지도 않고 사진을 찍는 등 꼭 멈춰야 할 것이 필요한 상황에 적합합니다.

Yamenasai는 nasai 어미를 사용합니다. 이는 부모가 자녀에게, 교사가 학생에게, 때로는 나이 많은 형제자매 등 권위를 가진 사람의 지시입니다. 단단하고 조금은 엄격합니다. Yamero는 단순한 명령이며 거칠게 들립니다. 마치 중지하세요! 싸우면서 소리쳤다. Yamete kure는 캐주얼한 남성적인 요청이고 yamete chōdai는 부드럽고 다소 구식이거나 여성적인 요청입니다.

학습자가 사용할 가치가 있는 세 가지 형태는 친구와 함께 하는 야메테, 낯선 사람에게 단호해야 할 때 야메테 쿠다사이, 예의 바르고 평화를 유지하고 싶을 때 야메테 이타다케마센 카입니다.

확고하고 애원하며 장난기 많은 톤: 야메테의 톤 변화

Yamete는 음색이 대부분의 의미를 전달하는 단어입니다. 짧고 평평한 야메테는 떨어지는 피치와 곧은 페이스를 갖고 있으며 확고합니다. 진심입니다. 웃으면서 길게 늘어진 야메테요는 마치 친구가 부끄러운 옛날 사진을 보여줬을 때 하는 말처럼 장난스럽습니다. 더 높이 떨리는 야메테 소리는 애원하거나 속상해하는 소리입니다.

일본의 청취자들은 말 자체가 아니라 이 전달에서 진지함을 판단하므로, 진심으로 뭔가를 멈추기를 원한다면 웃지 않고 천천히 명확하게 말하고 쿠다사이를 추가하세요. 농담을 하는 경우에는 웃음과 요소리가 그 사실을 명백하게 만듭니다. 당신이 실제로 불편할 때 웃는 야메테인 이 둘을 혼합하면 상대방이 당신을 진지하게 받아들이는 것을 어렵게 만들 수 있습니다.

• 확고함: 짧음, 낮음, 음조 감소, 눈맞춤, 종종 쿠다사이 사용
• 장난기: 늘어진 모음, yo 마지막에는 웃음
• 탄원: 고음, 반복 야메테, 야메테
• 짜증남: mō yamete 또는 yamete tteba, 한숨과 함께

종료된 야메루: 습관, 클럽 및 직업

요청 이외의 경우 야메루는 그만두거나 포기한다는 뜻이기 때문에 일본어에서 가장 유용한 동사 중 하나입니다. Tabako o yameru는 담배를 끊는 것, bukatsu o yameru는 학교 동아리를 나가는 것, kaisha o yameru는 회사를 그만두는 것입니다. 과거형 yamemashita, I quit은 자기소개나 면접에서 흔히 볼 수 있습니다.

글에는 한자가 2개 있다. 止め루는 행동을 멈추거나 습관을 포기할 때 사용되고, 辞め루는 직장이나 학교, 직위를 그만둘 때 사용됩니다. 둘 다 야메루로 읽혀지며, 일상적인 글에서는 많은 사람들이 단순히 히라가나를 사용합니다. 작업을 중간에 포기할 때 말하는 야메타(나는 포기합니다)와 무언가를 거절할 때 사용하는 편리한 방법인 야메테 오쿠(야메테 오쿠) 또는 아무렇지도 않게 야메토쿠(합격하겠습니다)도 있습니다.

Yameru 또는 tomeru: 고전적인 학습자 실수

한자 止めuru에는 두 번째 읽기인 tomeru가 있으며 두 동사는 혼동하기 쉽습니다. Yameru는 사람이 하고 있는 활동을 중단하거나 포기하는 것입니다. 토메루(Tomeru)는 자동차, 기계, 물, 지나가는 사람 등 움직이거나 달리는 것을 멈추는 것입니다. 따라서 kuruma o tomete는 차를 멈춰달라는 의미이고, kuruma o yamete는 자동차이기를 멈추거나 자동차를 포기하는 것처럼 들릴 것입니다.

빠른 테스트: 영어를 quit으로 바꿀 수 있으면 yameru를 사용하십시오. 정지, 주차 또는 끄기로 교체할 수 있다면 tomeru를 사용하세요. 택시 승객들은 koko de tomete kudasai라고 말하고, 여기서 멈춰주세요. 그리고 절대 koko de yamete kudasai를 하지 마십시오.

자동사 형태인 tomaru도 있습니다: densha ga tomatta, 기차가 멈췄습니다. Tomete는 누군가에게 요청하는 것입니다. tomaru는 그 자체로 하는 일입니다.

애니메이션과 온라인의 야메테

많은 학습자가 애니메이션에서 야메테를 처음 만납니다. 야메테는 거의 모든 장면에서 작동하는 짧고 감정적인 대사입니다. 코미디에서 놀림을 받는 캐릭터, 악당에게 소리치는 영웅, 무모한 짓을 하지 말라고 누군가에게 애원하는 친구 등이 있습니다. 짧고 극적이기 때문에 일본 밖에서도 잘 알려진 밈이 되었으며, 때로는 농담이나 과장된 방식으로 인용되기도 합니다.

그 어느 것도 일반적인 의미를 바꾸지 않습니다. 일본에서는 야메테란 어린아이가 형제자매에 대해 불평하는 것부터 친구에게 사진 보여주지 말라고 말하는 어른까지 무언가를 멈추고 싶을 때 말하는 것입니다. 일본 친구들과 함께 사용하면 밈이 아닌 일상적인 단어를 듣게 되므로 실제로 의미하는 톤을 사용하세요.

• 코미디 장면: 놀림받는 캐릭터의 장난기 가득한 야메테 요
• 드라마 장면: 절망적인 야메테! 누군가 위험한 일을 했을 때
• 실제 생활: 친구와 가족 사이의 일상을 멈추세요
• 온라인: 과장된 인용, 팬의 맥락에 가장 적합

다른 사람에게 중지를 요청하는 정중한 방법

공개적으로나 직장에서 일본어를 구사하는 사람들은 일반적으로 정중한 명령이라도 직접적인 명령을 피합니다. 그들은 sumimasen 또는 mōshiwake nai n desu ga와 같은 쿠션 문구로 시작하여 문제를 설명하고 요청을 부드럽게 또는 암시적으로 합니다. 종종 스미마셍, 쵸토... 미안한 얼굴을 하는 것만으로도 상대방이 이해할 수 있습니다.

표지판과 공지사항은 고유한 형식적 표현을 사용합니다. 고엔료 쿠다사이는 삼가해주세요'라는 문구가 흡연, 전화, 사진 촬영에 관한 안내문에 나오는데, 오히카에 쿠다사이도 같은 의미로 사용됩니다. 직접 사용하기보다는 기차나 상점에서 이러한 내용을 듣게 되지만, 이를 인식하면 무엇이 허용되지 않는지 알 수 있습니다.

누군가가 야메테라고 말할 때 대응하는 방법

누군가가 당신에게 야메테라고 말하면 자연스러운 반응은 멈추고 사과하는 것입니다. 친구 사이에서는 고멘이나 고멘 고멘, 미안, 미안, 그것만으로도 충분하다. 농담을 잘못 판단했다면, 고멘, iya datta? 미안, 그게 마음에 안 들었어? 당신의 관심을 보여줍니다. 좀 더 진지하거나 예의바른 상황에서는 sumimasen deshita 또는 Shitsurei shimashita라고 말하고 즉시 중단하세요.

확고한 야메테 쿠다사이와 논쟁하는 것은 현명한 일이 아닙니다. 일본에서는 다른 곳과 마찬가지로 중지하라는 명확한 요청이 진지하게 전달되며 대답의 어조가 말만큼 중요합니다.