1분 만에 보는 dasai의 뜻
Dasai은 멋지지 않은, 유행에 뒤떨어지는, 촌스러운, 멍청한 또는 형편없는 것을 의미하는 i-형용사입니다. 두 가지 영역을 다룹니다. 첫 번째는 스타일입니다. 옷, 신발, 머리, 로고, 제품 디자인, 밴드 이름 등 구식이거나 저렴해 보이는 모든 것입니다. 두 번째는 행동입니다. 변명하고, 남을 비난하고, 자랑하고, 창피하게 실패하는 것입니다.
캐주얼합니다. 친구, 형제자매, 급우들은 종종 웃으면서 이 단어를 사용합니다. uzai이나 kimoi보다는 순하지만 그래도 누군가의 취향을 판단하기 때문에 따가울 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | 완전 촌스러워! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | 이 옷 촌스러워 보여? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | 변명하는 건 멋없어. |
| かっこ悪い | kakkowarui | 촌스럽고 민망한 |
표기, 유래, 자주 듣는 형태
Dasai는 일반적으로 가타카나 ダサい으로 표시되지만 히라가나 ださい로도 표시됩니다. 표준 한자가 없습니다. 이 단어가 어디서 유래했는지는 불분명합니다. 여러 가지 이론이 유포되고 있지만 어느 것도 확인되지 않았으므로 그 중 어떤 것도 사실로 반복하지 않는 것이 가장 좋습니다.
그것은 i-형용사처럼 활용됩니다. 빠른 연설에서는 종종 dasa으로 잘리고 누군가가 순간적으로 반응할 때 끝에 작은 tsu이 표시됩니다. 그 잘린 형태는 매우 무뚝뚝하기 때문에 자신을 비웃거나 사물을 비웃기 위해 보관하는 것이 가장 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | 그건 쿨하지 못했어요. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | 좀 촌스럽지 않나요? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | 그건 너무 냉담해요. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | 너무 촌스러워서 웃기네요. |
Dasakunai? 억양을 높이는 것은 의견을 제시하는 부드러운 방법입니다. 문자 그대로 쿨하지 않습니까? 평결을 선언하기보다는 상대방이 동의하도록 유도합니다.
Dasai의 실제 쓰임과 예문
쇼핑하고, 오래된 사진을 보고, 디자인을 판단하고, 누군가의 행동에 반응하고, 자신의 서투른 순간에 웃는 등 실제로 들을 수 있는 상황의 dasai이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | 이 로고 좀 촌스럽지 않나요? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | 내 옛날 사진은 너무 이상해서 재미있어요. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | 다른 사람을 비난하는 것은 절름발이입니다. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | 나는 넘어졌다. 너무 당황스럽네요. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | 사실 전혀 촌스럽지 않습니다. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | 멋지지 않지만 나는 그것을 좋아합니다. |
Dasai, kakkowarui, oshare 등 비교
스타일에 대해 자연스럽게 이야기하려면 모욕적인 단어뿐만 아니라 단어 전체가 필요합니다. 표는 이들의 차이점을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | 당신은 나를 적어도 멋있게 보았습니다. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | 그 가방이 스타일리쉬해요. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | 어쩌면 조금 평범할 수도 있습니다. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | 이 색 너무 진하지 않나요? |
| 단어 | 의미 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | 쿨하지 않고, 끈적거리고, 유행에 뒤떨어진다 | 스타일, 디자인, 부실한 행동 |
| kakkowarui (かっこ悪い) | 촌스럽다, 창피하다 | 순간과 행동; 좀 더 부드러워 |
| kakkoii (かっこいい) | 쿨하고, 스타일리쉬하고, 잘생겼어요 | 둘 다 반대 |
| oshare (おしゃれ) | 스타일리시하고 패셔너블한 | 옷, 카페, 방, 사람 |
| jimi (地味) | 평범하고 절제된 | 중립에서 약간 부정적 |
| 하데 (派手) | 화려하고 시끄러운 | 밝은 색상, 대담한 패턴 |
장난일까 악의일까? 구분하는 법
대부분의 일상 dasai 장난스럽습니다. 형편없는 기념품 티셔츠를 보고 웃는 친구들, 자신의 학교 사진을 보고 웃는 누군가, 부모의 댄스 동작을 보고 눈을 굴리는 형제자매. 톤은 가볍고 모두가 농담에 빠져 있습니다.
심각하고 개인적인 경우에는 심술궂게 변합니다. 누군가가 자신의 옷이 확실히 마음에 들 때 자신의 옷이 dasai이라고 말하거나, 그것을 선택한 사람 앞에서 선물 dasai을 부르는 것입니다. 잘 모르는 사람, 나이가 많거나 선배인 사람에 대해서는 dasai로 그들의 스타일을 전혀 판단하지 마십시오. 솔직한 의견을 드리고자 한다면 watashi no konomi ja nai kamo처럼 좀 더 부드러운 프레임을 사용하시면 제 취향이 아닐 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | 좋은 의미로 냉정하지. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | 내 취향이 아닐 수도 있다. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | 어쩌면 좀 더 간단한 것이 더 나을 수도 있습니다. |
답하는 법과 학습자가 자주 하는 실수
친구가 당신의 셔츠가 dasai이라고 말하면, 이를 옹호하거나, 웃어 넘기거나, 조언을 구할 수 있습니다. 일본 친구들은 세 가지 모두를 빠르게 연속해서 수행하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | 뭐, 쿨하지 않아? 하지만 정말 마음에 듭니다. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | 쿨하지 않은가? 난 괜찮아! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | 그렇다면 어느 것이 좋다고 생각하시나요? |
- 실수 1: 선물을 부르거나 누군가의 요리를 부르는 것 dasai. 이 단어는 취향과 스타일에 관한 것이며 주는 사람의 선택을 모욕합니다.
- 실수 2: 방금 만난 사람들이나 나이 많은 사람들에게 이 방법을 사용합니다. 스타일 판단에는 긴밀한 관계가 필요합니다.
- 실수 3: 일반적으로 추악한 것에 대해 dasai을 사용합니다. 부러진 의자는 dasai이 아닙니다. dasai는 상태가 아니라 맛과 시원함에 관한 것입니다.
- 실수 4: 그 반대의 것을 잊어버린다. dasai만 배우면 부정적으로 들릴 것입니다. oshare과 kakkoii를 함께 알아보세요.
더 많은 스타일 단어: 유행, 시대에 뒤처짐, 레트로, 수수함
친구들이 옷 이야기를 할 때 dasai은 메모 하나뿐이다. Hayatte iru(패션) 및 imadoki(현대, 현재)는 트렌디한 측면입니다. furui (오래된, 오래된)은 어떤 것이 시대에 뒤떨어졌다고 말하는 중립적인 표현입니다. retoro (복고풍) 늙음이 매력적으로 변합니다. 그리고 shibui (渋い) 짙은 남색 재킷이나 오래된 목조 찻집처럼 차분하고 조용하고 멋진 것을 칭찬합니다.
누구에게나 어울리는 칭찬 중 가장 유용한 칭찬은 niau입니다. Niatteru yo (잘 어울린다)는 사람과 옷의 조화를 칭찬하는데, 옷만 보고 판단하는 것보다 따뜻하고, 친구가 입어봤을 때 하는 말이 자연스러운 일이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | 그게 지금 유행이에요. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | 아마도 약간 오래된 것일 수도 있습니다. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | 레트로하고 귀엽네요. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | 절제되고 멋지네요. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | 그것은 당신에게 적합합니다. |
짧은 대화: 빈티지 가게에서 셔츠 고르기
두 친구가 작은 빈티지 의류 매장에서 쇼핑을 하고 있습니다. 주저하는 ūn과 함께 dasai kamo이 어떻게 평결을 부드럽게 하는지, 그리고 대화가 얼마나 빨리 kakkoii로 넘어가는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | 레오: 이 셔츠 어때요? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: 흠, 좀 촌스러울 수도 있겠네요. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | 레오: 진심으로요? 그럼 이건 어때요? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: 아, 그거 멋지네요! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | 레오: 응, 이건 내가 가져갈게. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: 첫 번째 작품은 마음에 들었지만 좋은 의미에서는 쿨하지 못했어요. |