일본어로 '약속해요' 말하는 법: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

일본어로 '약속해요': 핵심 표현 네 가지

이 네 줄에는 가벼운 약속, 정중한 약속, 약속이라는 단어가 없는 일상적인 약속, 엄숙한 맹세가 포함됩니다.

Unihongo어휘

🤝約束やくそくする。약속할게. (반말)

🙇約束やくそくします。약속합니다. (정중)

✅絶対ぜったい行いくね。꼭 갈게요.

💍誓ちかいます。맹세합니다.

Yakusoku: 약속이자 일정이기도 한 말

Yakusoku (約束)은 명사인 약속이며, suru와 함께 동사인 약속합니다. Yakusoku da yo은 약속이고, yakusoku ne는 약속, 알았어?라는 말은 친구들이 무심코 합의를 하기 위해 하는 말입니다. Yakusoku o mamoru 약속을 지키다라는 뜻이다.

학습자가 놓치는 의미는 누군가와의 계획이다. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu는 내가 오늘 친구와 약속이 있다는 뜻이지, 당신이 서약을 했다는 뜻은 아닙니다. Saki ni yakusoku ga atte, 나는 이미 계획이 있습니다.는 초대를 거절하는 매우 일반적이고 정중한 방법입니다.

약속한 내용을 말하자면, to나 kotoo:mainichi renraku suru to yakusoku shita 앞에 내용을 넣어서 매일 연락하기로 약속했어요. 약속한 사람은 다음을 수행합니다. kodomo to yakusoku shita, 나는 내 아이에게 약속했습니다. 일상적인 대화에서는 내용이 먼저 나오고 거의 태그처럼 yakusoku이 마지막에 나오는 경우가 많습니다. ashita hachi-ji ne, yakusoku, 8시 내일, 약속.

Zettai와 kanarazu: '약속'이라는 말 없이 약속하기

일상 일본어에서는 yakusoku보다 zettai, 확실히, 절대적으로 약속하는 경우가 훨씬 더 많습니다. Zettai iku ne, 꼭 갈게요; zettai iwanai kara 맹세코 말하지 않겠습니다. Zettai 캐주얼하거나 중립적이며 친구들 사이에서 매우 흔합니다.

Kanarazu (必ず)은 반드시 더 공식적인 파트너이며 직장에서 사용할 수 있는 단어입니다. kanarazu kaeshimasu, 꼭 돌려드리겠습니다. 둘 다 뭔가를 하지 않겠다고 약속하기 위해 부정문을 사용합니다. zettai ni okurenai, I will not be late.

정중한 상황에서는 zettai에 주의하세요. Zettai daijōbu desu 절대적으로 괜찮습니다. 고객이나 상사에게 과신한 것처럼 들릴 수 있으며, 일이 잘못되면 약속을 어긴 것으로 기억됩니다. 직장에서는 가능한 한 구체적인 조치를 취하는 kanarazu 또는 dekiru kagiri이 더 안전합니다.

Chikau: 맹세와 엄숙한 약속

Chikau (誓う)은 맹세하다, 맹세하다라는 뜻입니다. 결혼식에서 듣는 말인데, 부부는 chikaimasu, 그렇습니다, 맹세합니다, 그리고 진심으로 사과드립니다: mō nido to shinai to chikaimasu 다시는 그런 일을 하지 않겠다고 맹세합니다. 무거워서 평범한 약속에서는 드라마틱하게 들립니다.

Kami ni chikatte, 맹세코 존재하지만 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. Kokoro ni chikau 마음속으로 맹세한다는 것은 개인적인 결심을 기술한 것입니다.

Yubikiri: 새끼손가락 약속

Yubikiri (指切り), 말 그대로 손가락 자르기는 일본의 새끼손가락 약속입니다. 두 사람은 새끼손가락을 걸고 리듬에 맞춰 흔들며 짧은 운율을 읊는다. 가장 일반적인 버전은 yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta입니다. 새끼손가락 약속, 거짓말을 하면 수천 개의 바늘을 삼키고 손가락이 베게 될 것입니다. 정확한 표현은 조금씩 다르며 관습의 기원에 대해서는 논쟁이 있습니다.

말은 격렬하게 들리지만 관습은 주로 어린이, 부모, 자녀 사이에서 장난스럽고 때로는 커플이 농담을 하는 경우도 있습니다. Yubikiri shiyō, 새끼손가락으로 약속합시다. 시작하는 데 필요한 전부입니다.

약속 지키기와 어기기

약속을 어기는 것은 yakusoku o yaburu입니다. 일반적인 불만은 yakusoku shita ja nai, 약속했어요!이고, 사과는 yakusoku o yabutte gomen, 약속을 어겨서 미안해요, 또는 정중하게 o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen입니다. Yakusoku wa yakusoku 약속은 약속이며 누군가가 약속을 지키도록 하는 데 사용됩니다.

누군가 기억하는지 확인하려면 yakusoku, oboeteru? 친절하다. 약속을 지키는 것은 종종 yakusoku o mamotte kurete arigatō로 칭찬받습니다. 약속을 지켜주셔서 감사합니다.

업무상 약속: 신중하게 약속하기

일본 기업들은 일반적으로 유망주에 대해 조심스러운 입장이다. yakusoku shimasu 대신 직장에서의 약속에는 대개 작업, 마감일 및 kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu를 지정하고 금요일까지 꼭 보내겠습니다. O-yakusoku shimasu는 광고나 확고한 개인 서약 등에도 사용되지만 무게감 있게 들립니다.

약속할 수 없을 때 정중한 표현은 kakuyaku wa dekikanemasu 가입니다. 확고한 약속을 할 수는 없지만 할 수 있는 일이 이어집니다. 또한 zensho shimasu, 적절하게 처리하겠습니다. 이는 아무것도 약속하지 않는 정중한 방법으로 이해되는 경우가 많습니다.

짧은 대화와 자주 하는 실수

• yakusoku을 yoyaku과 혼동: 테이블 예약은 yoyaku, 친구와의 계획은 yakusoku입니다.
• 작은 약속에 chikaimasu를 사용하면 결혼 서약처럼 들립니다.
• 내가 약속한다고 말하는 것은 나를 믿으라는 뜻입니다. 나는 그것이 사실이라고 약속합니다. hontō da yo 또는 hontō desu라고 말하세요.
• 직장에서 yakusoku shimasu를 과도하게 사용하는 경우: 대신 kanarazu을 사용하여 작업 및 기한을 지정하세요.
• saki ni yakusoku ga aru이 누락된 것은 약속이 아니라 정중한 거절입니다.