음식, 음료 및 담을 수 있는 물건을 위한 쓰쿠루
핵심 의미는 여러분이 이미 알고 있는 것, 즉 손으로 무언가를 만든다는 것입니다. Ryōri o tsukuru는 요리를 하고, o-bentō o tsukuru는 도시락을 싸고, kōhī o tsukuru는 커피를 만들고, kēki o tsukuru는 케이크를 굽는 것입니다. 목적어는 o를 취하고 동사는 u-동사입니다: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. 굽다(bake) 또는 양조하다(brew)에 대한 별도의 일상 동사는 없습니다. tsukuru는 이 모든 작업을 수행하며 명사는 어느 작업을 수행하는지 알려줍니다.
같은 동사가 공예와 소규모 건축을 다룹니다. Fuku o tsukuru는 옷을 만드는 것이고, hon-dana o tsukuru는 책장을 만드는 것이고, mokei o tsukuru는 모형을 만드는 것입니다. 공장 제품의 경우 tsukuru는 대화에서 여전히 일반적이지만 공식 동사는 seizō suru(제조하다)입니다.
Tsukuru는 결과가 아닌 과정을 설명합니다. 무언가 끝났다고 말하려면 데키루(ban-gohan ga dekimashita, 저녁 식사 준비 완료)로 전환하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | 오늘 저녁은 카레를 만들 거예요. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | 저는 매일 아침 도시락을 싸요. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | 커피 좀 끓여드릴까요? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | 아버지가 이 선반을 만드셨어요. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | 저녁 식사가 준비되었습니다. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | 나는 케이크 굽는 걸 좋아해요. |
토모다치 오 츠쿠루와 지칸 오 츠쿠루: 사람과 시간
영어 사용자들이 가장 먼저 놀라는 것은 정확히 같은 동사로 친구를 사귀고 시간을 보낸다는 것입니다. Tomodachi o tsukuru는 친구 관계를 형성하는 것에 관해 이야기하는 표준 방법입니다. nihon de tomodachi o tsukuritai, 일본에서 친구를 사귀고 싶습니다. 중립적이고 긍정적입니다. 아무도 그것을 계산적이라고 듣지 않습니다. 특정 사람과 친구가 될 때 더 따뜻한 표현은 nakayoku naru이고, 이미 알고 있는 사람과 친구가 될 때는 tomodachi ni naru입니다.
Jikan o tsukuru는 중요한 일을 위해 전체 일정에서 시간을 확보하여 시간을 확보하는 것입니다. jikan o akeru에 가깝지만 tsukuru는 노력을 강조합니다. 존재하지 않았던 시간을 만들기 위해 사물을 재배열합니다. Kikai o tsukuru는 기회를 만들고, kikkake o tsukuru는 오프닝을 만들고, ba o tsukuru는 말할 기회를 설정하고 같은 방식으로 일합니다.
자녀를 갖는다는 뜻의 Kodomo o tsukuru는 파트너와 설문 조사에서 흔히 사용되지만 일부 청취자에게는 무뚝뚝하게 들립니다. 가족 외의 사람과 함께라면 아이를 낳는다는 뜻의 코도모 오 모츠(kodomo o motsu), 아이가 태어난다는 뜻의 코도모 가 우마레루(kodomo ga umareru)가 더 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | 나는 일본에서 친구를 사귀고 싶다. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | 바쁘지만 시간을 내겠습니다. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | 이야기할 기회를 만들어주셔서 감사합니다. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | 나는 그녀와 친구가 되었다. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | 모두가 이야기할 수 있는 기회를 만들어 봅시다. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | 우리는 내년에 아이를 가질 생각이에요. |
돈, 문서, 회사 및 규칙
오카네 오 쓰쿠루는 월급을 벌기 위해가 아니라 목적을 위해 돈을 모으거나 모으는 것을 의미합니다. 여행을 위해 저축하는 학생은 ryokō no okane o tsukuru라고 말합니다. 돈을 버는 사람은 okane o kasegu라고 하고, 저축하는 사람은 okane o tameru라고 합니다. 월급으로 쓰쿠루를 사용하는 학습자는 마치 인쇄하는 것처럼 들립니다.
문서의 경우 tsukuru는 일상 동사이고 sakusei suru는 공식 파트너입니다. Shiryō o tsukuru, 재료를 만드는 것은 동료에게 말하는 것입니다. shiryō o sakusei shimashita는 관리자에게 쓰는 것입니다. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru 및 yotei o tsukuru는 목록, 계획 및 일정을 작성하고 동일한 패턴을 따릅니다.
조직과 규칙에서도 tsukuru를 사용합니다. Kaisha o tsukuru는 회사를 설립하는 것을 의미하며 정식 용어는 seturitsu suru입니다. Chīmu o tsukuru는 팀을 구성하는 것이고 kurabu o tsukuru는 클럽을 시작하는 것입니다. Rūru o tsukuru는 규칙을 정한다는 뜻이고, hōritsu o tsukuru는 법을 제정한다는 뜻인데, 정식 서면에서는 seitei suru가 됩니다. Rekishi o tsukuru(역사를 만들다)와 kiroku o tsukuru(기록을 세우다)는 뉴스에서 듣는 용도입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | 유학을 위해 돈을 모아야 해요. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | 회의 자료를 준비하겠습니다. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | 쇼핑 목록을 만들었어요. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | 나는 친구와 함께 회사를 시작했습니다. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | 우리는 새로운 규칙을 세워야 합니다. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | 그녀는 새로운 기록을 세웠습니다. |
한자: 짜루, 造루, 創루
세 가지 한자는 모두 tsukuru로 읽혀지며 선택은 독자에게 규모와 창의성에 대해 알려줍니다. Produce는 기본값입니다. 음식, 옷, 문서, 친구, 시간, 계획, 규칙 및 하루에 만드는 거의 모든 것입니다. 하나만 배우신다면 이것만 배워보시고, 잘 모르겠을 때마다 활용해보세요. 造RU는 선박, 건물, 교량, 도로, 정원 등 대형, 구조적 또는 산업적 제작을 위한 것이며 전통적으로 사케, 된장, 간장을 의미합니다. 양조장 벽에 있는 酒造, 즉 슈조라는 단어는 이를 사용합니다. 創RU는 예술 작품, 브랜드, 문화, 미래 등 진정으로 새로운 것을 존재로 가져오는 것입니다. 이는 일상생활보다 회사 슬로건과 연설에서 훨씬 더 많이 나타납니다.
실제로는 대상이 명백하게 큰 건축물이나 창의적인 행위가 아닌 이상 대부분의 사람들은 작품을 씁니다.造이나 創를 볼 때 작가는 무게감이나 독창성을 느끼기를 원합니다.
| 한자 | 독서 | 나타날 때 |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | 일상 만들기: 음식, 물건, 문서, 친구, 시간 |
| 造る | tsukuru | 대형 또는 산업용 건물: 선박, 주택, 도로, 사케 |
| 創る | tsukuru | 새로운 것을 창조하다: 예술, 기업 문화, 미래 |
| 作り方 | tsukurikata | 무언가를 만드는 방법; 조리법이나 지침 |
| 手作り | tezukuri | 수제, 집에서 만든 |
| 作成 | sakusei | 문서 또는 데이터의 공식적인 생성 |
| 製造 | seizō | 공장에서 제조 |
| 建造 | kenzō | 선박 또는 대형 구조물의 건설 |
| 創造 | sōzō | 예술적 또는 독창적인 의미에서의 창조 |
| 創業 | sōgyō | 창업 |
| 作品 | sakuhin | 예술 작품, 글쓰기 또는 공예품 |
| 作者 | sakusha | 작품의 작가 또는 제작자 |
복합어는 동일한 3방향 분할을 보여줍니다. sakusei와 seizō는 작, kenzō는 造, sōzō와 sōgyō는 創와 함께 사용됩니다. 복합어를 배우면 일반 동사가 어떤 한자를 사용하는지 기억하는 데 도움이 됩니다.
쓰쿠리카타, 데즈쿠리 및 기타 유용한 형태
줄기에 카타를 붙이면 무언가를 만드는 방법인 츠쿠리카타가 나옵니다. Karē no tsukurikata는 카레 조리법이고 tsukurikata o oshiete kudasai는 요청하는 방법입니다. Tezukuri(수제)는 형용사처럼 사용되는 명사입니다. tezukuri no kukkī(집에서 만든 쿠키); 테즈쿠리 데스카, 직접 만드셨나요? 특히 음식과 선물에 따뜻함을 전달하며 상점에서는 이를 판매 포인트로 광고합니다.
다른 형태도 계속해서 등장합니다. 미리 만들어 두는 츠쿠테오쿠는 전날 밤에 도시락으로 먹는 것입니다. 츠쿠리나오스는 문제가 발생한 후에 다시 만드는 것입니다. 갓 만든 츠쿠리타테는 빵집과 두부 가게의 간판에 붙어 있습니다.
- 츠쿠리카타: 무언가를 만드는 방법, 조리법 또는 지침
- 데즈쿠리: 손수 만든 것, 집에서 만든 것, 음식과 선물에 대한 칭찬
- Tsukutte oku: 미리 만들어서 준비하세요
- Tsukurinaosu: 다시 만들다, 요리나 문서를 다시 작성하다
- 쓰쿠리타테: 빵집이나 두부 가게의 간판에서 볼 수 있는 갓 만든 것
- 쓰쿠리: 물건이나 집을 짓거나 짓는 것
데즈쿠리는 츠쿠리에서 즈쿠리로 소리의 변화를 보여주며, 이는 장인정신인 모노즈쿠리에서도 나타납니다.
츠쿠루 vs 스루, 코시라에루
tsukuru 및 suru 라인은 결과 대 활동에 관한 것입니다. Tsukuru는 나중에 존재하는 것을 생산합니다. 수루는 행동을 취한다. Keikaku o tsukuru는 누군가에게 보여줄 수 있는 계획을 세우는 것이고, keikaku suru는 계획을 세우는 것입니다. Yoyaku o suru는 예약하고, denwa o suru는 전화를 걸고, 물리적으로 생산되는 것이 없기 때문에 suru를 사용합니다. Shukudai o suru, 숙제를 하다, suru를 사용하다; shukudai o tsukuru는 교사로서 숙제를 쓰는 것을 의미합니다.
고시라에루(Koshiraeru)는 츠쿠루(tsukuru)의 더 오래되고 온화한 동의어이며 간사이 지역과 오래된 사용자들 사이에서 여전히 살아 있습니다. 도시락을 준비하는 오벤토오코시라에루, 함께 돈을 벌라는 오카네오코시라에루가 대표적이다. 집처럼 편안하고 향수를 불러일으키는 소리이므로 이를 인식하고 직접 츠쿠루를 사용해 보세요. Kōsei suru는 세 부분으로 구성된 보고서에서와 같이 구성 또는 구조화를 위한 것이고 kumitateru는 가구와 같은 부품을 조립하기 위한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | 우리는 계획을 세우고 세부 사항을 계획할 것입니다. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | 레스토랑을 예약했어요. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | 할머니가 도시락을 만들어 주셨어요. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | 이 선반은 제가 직접 조립했어요. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | 보고서는 세 부분으로 구성된다. |
학습자의 실수와 해결 방법
가장 흔한 실수는 아무것도 생산하지 않는 행동에 tsukuru를 사용하는 것입니다: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. 이를 위해 suru를 사용하십시오. 두 번째는 월급을 받기 위한 okane o tsukuru입니다. 돈을 벌려면 okane o kasegu라고 말하고 저축하려면 okane o tameru라고 말하세요. 세 번째는 kodomo o tsukuru이며, kodomo o motsu는 더 온화합니다. 네 번째는 활용형입니다. tsukuru는 u-동사이므로 te 형태는 tsukutte이고 잠재성은 tsukureru이며, 결코 ru-동사 패턴이 있는 tsukurete 또는 tsukuranai desu가 아닙니다.
한 가지 더 미묘한 점: 친구가 당신에게 요리를 대접할 때 칭찬은 심문처럼 들리는 anata ga tsukurimashita ka가 아니라 tezukuri desu ka 또는 jibun de tsukutta n desu ka입니다. 각 배열을 하나의 단위로 배우면 동사가 알아서 처리됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | 우리는 결정을 내렸습니다. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | 나는 아르바이트로 돈을 벌어요. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | 이거 직접 만드신 건가요? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | 스스로 만들 수 있습니다. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | 시간이 된다면 다시 만들겠습니다. |