골프 모임에서 늘 듣는 네 단어
일본어로 골프 토크는 칭찬으로 시작해서 그린으로 끝납니다. Naisu shotto은 좋은 기회를 얻은 후 친구와 비즈니스 파트너 모두가 하는 만능 칭찬입니다. uchippanashi은 대부분의 사람들이 연습하는 곳이고, bankā는 많은 라운드가 잘못되는 곳이며, gurīn은 그것이 끝나는 곳입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | 나이스 샷! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | 드라이빙 레인지 |
| バンカー | bankā | 벙커, 모래 함정 |
| グリーン | gurīn | 그린 |
| ゴルフ場 | gorufujō | 골프장(시설) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | 같이 한 판 해보실래요? |
Mawaru은 돌아다니다라는 뜻의 동사이고, wan raundo mawaru은 18홀을 플레이한다는 뜻입니다. Gorufujō는 시설, kōsu은 코스 그 자체로 둘 다 이용합니다.
드라이빙 레인지에서
도시 골프 연습장은 종종 daseki이라고 불리는 여러 층의 베이로 구성되어 있으며 범위에 따라 바스켓, 공 수 또는 시간별로 공 비용을 지불합니다. 많은 사람들이 선불카드나 기계를 사용합니다. 일부 교육 전문가는 resson puro 짧은 수업을 제공합니다. 1층은 종종 가장 붐비며, 위층 베이는 더 빨리 비어 있을 수 있습니다.
연습장 매너는 간단합니다. 베이 안쪽에 머무르고, 공을 모으기 위해 타격 구역으로 앞으로 걸어가지 말고, 옆 사람이 연습 스윙을 할 수 없도록 하십시오. 공이 다음 베이로 굴러가면 요청하기 전에 플레이어가 슛을 마칠 때까지 기다리거나 그냥 그대로 두십시오. 많은 골프장들이 저녁 늦게까지 문을 열며, 퇴근 후 연습은 도시의 골퍼들에게 흔한 일과입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | 무료 베이가 있나요? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | 얼마나 오래 기다려야 하나요? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | 공은 어떻게 구매하나요? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | 클럽을 빌릴 수 있나요? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | 초보자를 위한 레슨도 있나요? |
클럽과 코스의 각 부분
클럽은 가타카나로 doraibā, aian, 웨찌, patā입니다. 아이언은 금지 번호로 계산됩니다: nanaban aian 또는 7번 아이언의 경우 간단히 nanaban입니다. 일본에서는 골프백을 보통 kyadī baggu라고 부릅니다. 코스 영역은 영어와 동일하며 ike, 연못과 같은 몇 가지 기본 단어가 추가됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | 운전사 |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7번 아이언 |
| パター | patā | 퍼터 |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | 골프 가방 |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | 그것은 연못에 들어갔다. (평상복) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | 나는 거친 곳에서 치고 있습니다. |
| 영어 | 일본어 | 메모 |
|---|---|---|
| 티 지역 | tīingu 에리아, 자주 tī | 나이 많은 선수들은 이렇게 말합니다 tī guraundo |
| 페어웨이 | 페웨이 | 티와 그린 사이의 짧은 잔디 |
| 거친 | rafu | 옆에 더 긴 잔디 |
| 범위를 벗어났습니다. | ōbī | 보통 OB라고 쓴다 |
| 구멍, 컵 | kappu | 그린 위의 홀 |
| 연못 | 아이크 | 네이티브 단어; 연못 속의 공은 흔한 농담이다 |
스코어 말하기
홀 스코어는 영어 가타카나 용어인 pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī를 사용합니다. 총 점수는 de mawarimashita로 보고되며, 저는 hyaku jū de mawarimashita에서 돌아다니며 110타를 쳤습니다. 라운드는 종종 9개의 홀, zenhan과 kōhan의 두 부분으로 나뉘며 사람들은 둘을 비교합니다.
일본 골퍼들은 수백 라운드의 득점 목표에 대해 이야기합니다. Hyakugiri은 100을 깨고, 다음 목표는 kyūjūgiri과 hachijūgiri로 90과 80을 깨뜨립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パー | pā | 평가 |
| ボギー | bogī | 보기 |
| バーディー | bādī | 버디 |
| ダボ | dabo | 더블 보기(캐주얼 약식) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | 110을 쐈습니다. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | 나는 프론트 나인에서 52타를 쳤다. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | 내 목표는 100을 깨는 것이다. |
Dabo은 daburu bogī의 일상적인 약어이며, 일상적인 대화에서 매우 일반적입니다. 고객이나 선배에게 완전한 형식은 괜찮지만 dabo 누구에게도 불쾌감을 주지 않을 것이라고 말합니다.
코스에서의 콜과 예의
가장 중요한 통화는 안전 통화입니다. 공이 다른 사람을 향해 향하면 일본어 포어인 fā!을 외치세요. 그린에서는 보통 홀에서 가장 먼 선수가 퍼팅을 먼저 하고, 순서를 벗어나서 짧은 퍼팅을 마친 경우에는 예의선이 osaki ni shitsurei shimasu입니다. 먼저 가도록 하겠습니다.
칭찬은 빈번하고 기대됩니다. naisu shotto 외에도 공이 그린에 도달한 경우 naisu on, 파인 경우 naisu pā, 그리고 oshii이 들립니다! 방금 놓친 퍼팅을 위해.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | 전부! (안전 경고) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | 좋아요, 그린에 있어요! |
| 惜しい！ | Oshii! | 너무 가까워요! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 가서 죄송합니다. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 계속하세요. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | 붙잡아서 미안해요. |
회사 골프 모임
회사 골프 대회 konpe 및 고객과의 라운딩 settai gorufu은 과거보다는 적지만 일부 일본 사람들의 직장 생활의 일부입니다. 분위기는 일반적으로 우호적이지만 게임을 둘러싼 언어는 정중한 인사, 주최측에 대한 감사, 칭찬에 대한 겸손한 답변 등 비즈니스 매너를 따릅니다. 누구도 당신이 잘 플레이할 것이라고 기대하지 않습니다. 시간을 잘 지키고, 계속해서 즐거운 시간을 보내는 것이 가장 중요합니다.
첫 9개 홀을 마친 후 점심 식사와 라운드 후 목욕은 대화를 나눌 수 있는 좋은 기회입니다. 주제는 가볍습니다. 코스, 날씨, 취미, 누가 잘했는지 등입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | 오늘 초대해 주셔서 감사합니다. (아침인사) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | 나는 당신의 그룹에 합류 할 것입니다. (겸손한) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | 당신은 아주 잘 연주합니다. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | 아뇨, 아직 갈 길이 멉니다. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 오늘 정말 감사드립니다. |
짧은 대화: 클럽하우스에서 점심
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | 동료: 프론트 나인은 어땠나요? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | 당신: 쉰다섯 살이에요. 벙커에서 고생했어요. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | 동료: 3번째 파는 정말 훌륭했어요. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | 당신: 감사합니다. 행운이었습니다. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | 동료: 백나인에서도 최선을 다하자. |
Tamatama desu, 그것은 단지 우연이었다는 것은 자랑스럽게 들리지 않고 칭찬을 받아들이는 겸손한 방법입니다. 홀은 클럽과 같은 금지 항목으로 계산됩니다: sanban hōru, 세 번째 홀 또는 그냥 sanban.
티샷 전에 라운드를 미리 연습하기
Mocchi 회사 골프 날이 다가오고 있다고 말하고 짧은 계획을 요청하십시오: /plan 골프 일본어 회사 골프 날을 위해 2주 동안 골프를 칩니다. Mocchi 하루는 점수 단어, 다음 날은 정중한 인사말 등 일상의 작은 작업을 계획에 포함시키고, 계속 잊어버리는 문구를 추적합니다.
말하기 부분은 AI Sensei를 열고 Yamada-sensei을 선택한 후 클럽하우스 점심 식사에서 선배 동료 역할을 요청하세요. 상위 9점을 보고하는 연습, 칭찬에 겸손하게 대답하는 연습, 정중한 일본어로 가벼운 잡담을 나누는 연습을 해보세요. 세션 리포트는 귀하의 keigo가 어디로 미끄러졌는지 보여줍니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 라운드를 플레이하려면 gorufu o suru이라고 말합니다. 이해는 되지만 gorufu o mawaru이나 wan raundo mawaru가 자연스럽게 들립니다.
- 골프백을 부릅니다 gorufu baggu. 대부분의 일본 골퍼들은 kyadī baggu이라고 말합니다.
- 공이 다른 그룹을 향해 날아갈 때 침묵을 유지하십시오. fā을 외쳐보세요! 큰 소리로.
- 비즈니스 라운드에서 평범한 arigatō으로 칭찬을 받아들입니다. madamada desu과 같은 적당한 선을 추가합니다.
- 고객이나 선배에게 점수를 자랑하세요. 훌륭한 라운드를 마친 후에도 겸손한 것이 더 안전합니다.