Suru: 어디에나 어울리는 중립 동사
Suru는 일본어에서 가장 안전한 동사입니다. 등록상 중립적이므로 친구에게 보내는 문자, 고객에게 보내는 이메일, 학교 에세이에서 딱 들어맞습니다. 정중형은 shimasu, 과거형은 Shita, -te형은 Shite입니다. 매우 중립적이기 때문에 청취자와 얼마나 가까운지 확실하지 않을 때 기본입니다.
Suru는 o로 직접적인 목적어를 취합니다: shukudai o suru, to do homework; 요리하다, 요리하다; sōji o suru, 청소하다. 또한 넥타이를 매는 액세서리인 네쿠타이 오 스루(nekutai o suru)를 착용하고, 커피와 함께 먹을 것을 선택하는 코히니 스루(kōhī ni suru)를 설명합니다. 이러한 확장된 사용은 suru를 do의 단순한 번역으로 취급하기보다는 깊이 배울 가치가 있는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | 주말에 뭐하세요? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | 나는 숙제를 하고 자러 갈 것이다. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | 오늘은 내가 요리할게. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | 나는 내 방을 청소했다. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | 차라도 마실게요. |
야루: 평범하고 육체적이고 개인적인
야루(Yaru)도 ~하다(to do)라는 뜻이지만 맛은 다릅니다. 캐주얼한 대화이므로 친구, 가족, 동료와 함께 편안하게 대화할 수 있습니다. 또한 수루보다 더 실제적이고 육체적인 느낌을 줍니다. Shigoto o yaru는 일을 한다는 뜻으로 소매를 걷어붙이는 것처럼 들리지만, shigoto o suru는 단순히 일이 일어난다고 보고합니다.
공손한 형태의 야리마스는 편안한 직장에서 흔히 볼 수 있으며, 특히 자원봉사를 할 때 와타시가 야리마스, 하겠습니다. Yarimasu는 더 날카롭게 들리고 shimasu는 더 신중하게 들립니다. 고객과 함께라면 시마스나 이타시마스와 함께 지내세요.
야따! 어떤 일이 잘 풀렸을 때 기뻐서 외치는 소리입니다. 말 그대로 내가 해냈습니다. 얏테오쿠(yatte oku)는 미리 어떤 일을 하여 준비가 되었다는 뜻입니다. 얏테루는 상점이나 이벤트가 진행 중인지 묻습니다. mada yatteru? 아직 열려 있나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | 숙제를 했나요? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | 내가 그렇게 할게요. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | 오늘은 일할 기분이 아니다. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | 어제 준비를 했으니 준비는 됐네요. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | 그 가게 아직 열려 있나요? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | 예! 나는 합격했다! |
Yatte miru 및 yaru의 -te 형태
yaru의 -te 형태인 yatte는 보조 동사와 결합하여 모든 학습자에게 필요한 표현군을 만듭니다. Yatte miru는 무언가를 시도해보고 그것이 어떻게 진행되는지 확인한다는 의미입니다. 이는 자신이 관리할 수 있을지 확신할 수 없는 작업을 수락하는 표준 방법이며, 야테 미마스는 사무실에서 충분히 예의바르게 행동합니다.
얏테 쿠레루는 누군가에게 당신을 위해 무언가를 해달라고 부탁하고, 얏테 아게루는 친구나 후배를 위해 그것을 하겠다고 제안합니다. Yatte shimau(yatchau)는 어조에 따라 어떤 일을 완수하거나 실수로 한다는 뜻입니다. Suru에는 동일한 조합인 Shite miru, Shite Kureru, Shite shimau가 있으며 좀 더 격식을 차립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | 어려울 것 같지만 시도해 보겠습니다. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | 한번만 가보세요. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | 나를 위해 그렇게 해줄 수 있나요? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | 먼저 끝내자. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | 내가 대신 해줄게. |
수루만 취하는 화합물
두 동사 사이의 가장 확고한 경계는 다음과 같습니다. Suru는 한일 명사와 많은 외래어에 직접 연결되어 복합 동사를 형성합니다. benkyō suru, 공부하다; 세츠메이 수루, 설명하다; ryokō suru 여행하다; kopī suru, 복사하다. 이 화합물에서 명사와 수루는 한 단어이며, 둘 사이에 조사가 없습니다. 야루는 절대로 그 자리를 차지할 수 없습니다. Benkyō yaru가 틀렸습니다. 조사가 있는 benkyō o yaru는 캐주얼하고 괜찮습니다.
일부 화합물은 o-yaru 버전에도 저항합니다. 추상적, 정신적 또는 제도적 행동을 설명하는 동사는 yaru: kekkon suru, 결혼하다; 손자이 수루, 존재하다; 신파이 스루, 걱정하다; 칸신 스루, 감동받다. 야루는 신체적이거나 작업적인 느낌이 있는 행동을 선호하므로 시합을 하는 shiai o yaru와 이벤트를 개최하는 ivento o yaru는 자연스러운 반면 shinpai o yaru는 그렇지 않습니다.
| 화합물 | 독서 | 야루와 함께 |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | 벤쿄오야루는 캐주얼하고 괜찮아요 |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru는 캐주얼하고 괜찮습니다. |
| 準備する | junbi suru | 준비오야루는 캐주얼하고 괜찮아요 |
| 説明する | setsumei suru | Setumei o yaru는 특이합니다. 수루를 지켜라 |
| 結婚する | kekkon suru | 야루랑은 절대 안 돼 |
| 心配する | shinpai suru | 야루랑은 절대 안 돼 |
| 存在する | sonzai suru | 야루랑은 절대 안 돼 |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru는 이상하게 들립니다. 수루를 지켜라 |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru는 매우 일반적입니다. |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru는 특이합니다. 수루를 지켜라 |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru는 특이합니다. 수루를 지켜라 |
대략적인 테스트: 명사가 경기, 직업, 리허설 또는 파티와 같이 자신이 육체적으로 하는 일을 상상할 수 있는 것이라면 o yaru는 일상적인 대화로 사용할 수 있습니다. 상태, 느낌 또는 공식적인 절차를 지정하는 경우 수루와 함께 있으십시오.
야루를 주다: 후배, 애완동물, 식물
야루의 제2의 인생은 하는 것과는 아무 상관이 없습니다. 아게루, 쿠레루, 모라우와 함께 주고받는 가족에 속합니다. Ageru는 다른 사람에게 주는 것을 의미하는 중립 동사입니다. Yaru는 수신자의 상태가 확실히 낮거나 사람이 아닌 경우(동생, 어린 아이, 애완동물, 식물)에 사용되는 버전입니다.
물과 음식은 고전적인 대상이다. Hana ni mizu o yaru, 꽃에 물을 주기 위해; inu ni esa o yaru, 개에게 먹이를 주다; neko ni oyatsu o yaru, 고양이에게 간식을 주기 위해. 오늘날 많은 스피커에서는 심지어 애완동물이나 식물에 대해서도 ageru를 사용합니다. 왜냐하면 yaru는 무뚝뚝하게 들릴 수 있고 mizu o ageru는 이제 일반적이고 완벽하게 받아들여질 수 있기 때문입니다. Yaru는 특히 나이가 많은 화자나 일상적인 남성 대화에서 자연스러운 상태를 유지하며 계속해서 듣게 됩니다.
사람들에게는 조심하세요. Otōto ni yaru, 내 남동생에게 주는 것은 가족 내에서 정상적인 일입니다. 동료나 나이가 많은 사람에게 야루를 사용하는 것은 무례한 행동입니다. 아게루는 언제나 안전하며, 상사에게 베풀려면 사시아게루가 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | 나는 매일 아침 꽃에 물을 줍니다. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | 나는 개에게 먹이를 주는 것을 잊었다. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | 나는 이것을 내 남동생에게 줄 계획이다. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | 아이들에게 용돈을 좀 줬어요. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | 나는 고양이에게 간식을 주었다. |
야루의 거친 면
야루는 수루에게는 없는 공격적인 등록을 가지고 있습니다. 범죄 드라마와 갱스터 영화에서 야루는 누군가를 죽이거나 구타하는 것을 완곡하게 표현하는 표현입니다. 야타 노 와 감히 다, 누가 그랬습니까. 스포츠에서는 상대방을 이기는 것을 의미합니다. 논쟁에서 yatte yaru는 두 번째 yaru를 도우미로 하여 내가 보여주겠다, 악의 없이 하겠다라는 뜻입니다. 얏치마에(Yatchimae)는 군중이 어서 어서 하라고 외치는 소리입니다.
아주 일상적인 말투에도 성적인 속어적인 의미가 있습니다. 이러한 의미는 정중한 대화에서는 나타나지 않지만, yaru가 suru보다 더 신랄하게 느껴지는 이유와 공식적인 설정에서 벗어나야 하는 이유를 설명합니다.
- Yatte yaru: 반항적으로든 악의로든 할게요
- Yatte yaru zo: 조심해, 내가 해낼게
- Aitsu o yaru: 싸움이나 범죄 이야기에 그를 붙잡기 위해
- Zettai ni yarareta: 스포츠나 게임에서 우리는 패배했어요
수동적 야라레루는 일반적이며 일반적으로 무해합니다. shiken de yarareta, the Exam got me; kaze ni yarareta, 감기에 걸렸어요. 무언가에 얻어맞는 것을 표현하며, 친구끼리는 괜찮습니다.
공손한 대안: 나사루와 이타수
대화가 정중하게 바뀌면 두 동사 모두 케이고 쌍 나사루와 이타수로 대체됩니다. 나사루는 존경심을 표하는 말로 고객, 의뢰인, 교사, 손님 등 존경하는 사람의 행동에 사용됩니다. 정중형은 불규칙형 nasaimasu, -te형은 nasatte형이다. Dō nasaimasu ka는 무엇을 하고 싶은가를 의미합니다. 합성어에서는 suru: go-riyō nasaimasu ka를 대체합니다. 사용하시겠습니까?
Itasu는 겸손하며 자신의 행동이나 회사의 행동에 사용됩니다. 와타시가 이타시마스, 내가 할게, 고안나이 이타시마스, 내가 너에게 길을 보여주리라. 시테 오리마스는 겸손한 진보주의자이다. 학습자는 종종 다른 사람의 행동에 itasu를 과도하게 적용하는데, 이는 분명한 실수입니다. 오직 당신과 당신 편 itasu입니다.
Yaru에는 자체 케이고 형태가 없으므로 존경이나 겸손이 필요할 때 동사를 바꿉니다. 선생님이 야리마스는 편안한 교실에서는 괜찮지만, 선생님이 존경하는 자세는 올바른 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | 어떻게 지불하시겠습니까? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | 선생님이 이미 설명해 주셨네요. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | 그 문제는 제가 처리하겠습니다. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | 내가 당신에게 길을 보여줄 수 있게 해주세요. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | 지금 확인중이오니 잠시만 기다려주세요. |
학습자가 스루와 야루를 사용하여 저지르는 실수
가장 흔한 실수는 점원, 선생님, 새로운 지인 등 수루를 받을 자격이 있는 사람들에게 yaru를 사용하는 것입니다. 야루 자체는 천박하지 않지만, 성구 불일치로 인해 경솔한 것처럼 들립니다. 해결 방법은 간단합니다. 기본적으로 shimasu를 사용하고, 다른 사람이 먼저 yaru를 사용할 때만 yaru를 말하게 하세요.
두 번째 오류는 yaru를 명사 benkyō yaru 또는 renshū yaru에 직접 붙이는 것입니다. o를 추가하고 일부 명사는 yaru를 완전히 거부한다는 점을 기억하세요. 세 번째 오류는 친구에게 무언가를 줄 때 yaru를 사용하는 것입니다. 야루는 아래쪽으로, 아게루는 옆으로, 사시아게루는 위쪽으로.
마지막으로 주고받기가 겹치는 부분을 살펴보세요. Mizu o yaru는 물을 주다라는 뜻이고 ototo ni yaru는 내 동생에게 준다는 뜻입니다. 조사 ni는 일반적으로 의미를 명확하게 만듭니다. 모호함을 원하지 않는다면, 주는 데 ageru를 사용하고 행하는 데에는 yaru를 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | 숙제를 했나요? (캐주얼 공손) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | 벌써 숙제 다 끝냈어? (좀 더 형식적으로) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | 나는 친구에게 선물을 주었다. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | 나는 그 서류를 부서장에게 주었다. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | 빨리 시도해 보겠습니다. |