네 문장으로 보는 bochibochi
Bochibochi은 의태부사입니다. 일반적인 설명 중 하나는 점과 여기저기서 일어나는 일을 가리키는 단어인 botsubotsu과 연결됩니다. 그 기원이 무엇이든 느낌은 동일합니다. 느리고 안정적이며 특별한 것은 없습니다. 그렇기 때문에 그것은 so-so와 점차적으로 또는 곧을 의미할 수 있습니다.
Kansai에서는 따뜻하고 편안한 느낌의 단어입니다. bochibochi이라고 살짝 미소를 지으며 말하는 것은 상대방에게 괜찮고, 불평하는 것도 아니고, 자랑하는 것도 아니라는 것을 말해주는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | 그냥 그럭저럭 지내지. (오사카) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | 그럭저럭 지냅니다. (정중) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | 슬슬 갈까요? (간사이) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | 내 속도대로 하다 |
첫 번째 뜻: 그럭저럭, 근근이 지냄
누군가 당신이 어떻게 지내는지, 일이 어떻게 진행되고 있는지, 일본어는 잘 지내고 있는지 묻는다면 bochibochi은 겸손하고 다목적인 대답입니다. 중간에 위치합니다. 모든 것이 괜찮고 보고할 것도 없고 드라마도 없습니다. 많은 사람들이 일이 잘 될 때에도 이 말을 사용합니다. 왜냐하면 자랑스럽게 들리는 것을 피하기 때문입니다.
Kansai에서는 bochibochi ya na(캐주얼), bochibochi ya de 또는 상인 스타일 bochibochi denna과 같이 방언으로 끝나는 경우가 많습니다. 표준 정중 일본어에서는 bochibochi desu가 모든 곳에서 이해되지만, 도쿄에서는 더 일반적인 중립 대답은 māmā desu 또는 okagesama de입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | 친구: 잘 지냈어요? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | 당신: 지내고 있어요. (Kansai, 캐주얼) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | 이웃: 일본어 공부는 잘 되어가고 있나요? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | 당신: 거기까지 가는데. 아직 갈 길이 멀다. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: 유명한 인사 주고받기
가장 잘 알려진 bochibochi 라인은 전통적인 오사카 상인 교환의 응답입니다. Mōkarimakka, mōkaru에서 수익을 창출한다는 것은 대략 돈을 벌고 있다는 뜻인가요? Bochibochi denna 대답은, 알다시피. 농담은 상인이 아주 잘하는 것을 결코 인정하지 않고, 나쁜 일을 하는 것도 결코 인정하지 않는다는 것입니다.
오늘날 오사카에서는 일상생활에서 이렇게 인사하는 사람이 거의 없으며, 이러한 교환은 주로 도시의 장난스러운 이미지, 코미디, 기념품 및 옛 스타일을 즐기는 나이든 가게 주인들에 의해 사용됩니다. Kansai 친구가 웃으며 mōkarimakka이라고 말하면 bochibochi denna라고 대답하는 것이 완벽한 농담 응답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | 돈 좀 벌어요? (오사카 상인, 장난기 가득한) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | 알다시피. (고전적인 대답) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | 글쎄요. (Kansai, 캐주얼) |
두 번째 뜻: 조금씩, 그리고 슬슬
두 번째 의미는 시간과 속도에 관한 것입니다. Bochibochi hajimeyō ka은 서두르지 말고 시작하자는 뜻이고, bochibochi kaerō ka은 집으로 돌아가자는 뜻입니다. 표준 일본어의 sorosoro처럼 그 순간이 서서히 도래했음을 암시합니다. 이 의미는 Kansai 외부에서도 널리 사용된다.
또한 느리고 꾸준한 진행 상황을 설명할 수도 있습니다. bochibochi yatte imasu, 조금씩 작업 중이거나 고객이 한 번에 몇 번씩 들어오는 새 매장 bochibochi. 조언으로서 bochibochi ikō, '쉬우고 계속 가보자'는 누군가에게 서두르지 말라고 말하는 부드러운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | 시작해볼까요? (예의 바른) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | 시간도 늦었으니 집으로 갈까요? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | 이제 새 가게에 손님이 몇 명 들어오고 있어요. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | 서두르지 말고 단계별로 진행해 봅시다. |
이 속도 의미는 학습자에게도 친절하고 격려가 되는 단어입니다. Kansai 친구에게 일본어가 어렵다고 말하면 bochibochi de ee yan이 들릴지도 모르지만, 조금씩 배워가면 괜찮겠죠? 느리고 꾸준한 진행이 중요하다는 점을 상기시켜줍니다.
간사이에서 들을 수 있는 bochibochi 표현 더 보기
일단 듣기 시작하면 여러 순간에 bochibochi이 나타납니다. 상점 주인은 사업에 대해, 직장인은 하루를 마감할 때, 친구는 천천히 구체화되는 계획에 대해 이 단어를 사용합니다. ya(da), de(친절한 강조), yan(그렇지 않나요)과 같은 Kansai 문장 어미가 나오는 경우가 많으므로 이를 아는 것이 도움이 됩니다.
사람들은 날씨와 계절이 점차 변하는 경우에도 사용합니다. 여기저기에 벚꽃이 피기 시작합니다 bochibochi. 이 의미에서는 표준 botsubotsu 또는 chirahora에 매우 가깝습니다. 여기저기서 몇 가지가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | 그 때쯤이군요, 그렇죠? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | 여기저기서 벚꽃이 피기 시작하네요. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | 작업이 순조롭게 진행되고 있습니다. |
Bochibochi와 māmā, sorosoro, botsubotsu
bochibochi의 각 의미에는 표준 파트너가 있으며, 둘 중 하나를 선택하면 톤이 변경됩니다. Māmā 표준은 그저 그렇습니다. 약간 더 평평합니다. Sorosoro는 시간에 대한 기준이며 모든 레지스터에서 어디에서나 사용됩니다. Botsubotsu은 little by little이라는 의미의 좀 더 표준적인 형태로, 작은 점이나 점을 묘사하기도 합니다. Okagesama de는 잘 지내세요?에 대한 정중하고 감사한 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | 괜찮아요. (기준) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 곧 갈게요. (정중하게, 떠나며) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | 덕분에 나는 괜찮아요. (공식적인) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | 덕분에 순조롭게 진행되고 있습니다. (고객에게) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | 그럼 시작해 보겠습니다. (공식 회의) |
| 단어 | 주요 의미 | 어디에 맞는지 |
|---|---|---|
| bochibochi | 그래서, 지내는 중입니다. 곧, 조금씩 | 친근한 대화, 강인한 Kansai |
| māmā | 그럼요, 알았어 | 스탠다드, 데일리 |
| sorosoro | 시간이 다 됐어, 이제 곧 | 스탠다드, 캐주얼부터 정중함까지 |
| botsubotsu | 조금씩; 도트 | 표준, 약간 책 같은 느낌 |
| okagesama 드 | 알았어, 고마워 | 예의 바르고 고객 및 선배와 함께 |
bochibochi은 업무에 있어서 충분히 예의바른가요? Bochibochi desu은 친한 지인, 이웃, 잘 아는 직장 동료와도 괜찮고, 특히 Kansai에서는 비즈니스맨이라도 가볍게 사용하는 경우가 많다. 도쿄 사무실이나 공식적인 상황에서는 서투르거나 모호하게 들릴 수 있습니다. 프로젝트가 어떻게 진행되고 있는지 묻는 클라이언트는 junchō desu, 원활하게 진행되고 있거나 짧은 상태 업데이트와 같은 보다 명확한 답변을 기대합니다.
시간적 의미로 편안한 회의에서는 bochibochi hajimemashō ka이 허용되지만, 공식적인 회의에서는 sorosoro hajimemasu이 더 안전한 선택입니다.
짧은 대화: 오사카 시장에서
마르코는 몇 달 동안 오사카 시장의 같은 가판대에서 생선을 사왔습니다. 생선 장수는 오사카의 오래된 표현으로 그를 놀리는 것을 좋아합니다. Kansai 엔딩을 들어보세요. da는 ya, nai은 hen, 상인 스타일 denna입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | 생선 장수: 안녕, 젊은이. 돈 좀 벌어요? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | 마르코: 점점, 알잖아요. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | 생선 장수: 하하, 오사카를 아시는군요! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | 마르코: 오늘은 무엇을 추천하시나요? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | 생선 장수: 이 고등어 맛있어요. 오늘 아침에 막 들어왔네요. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | 마르코: 그럼 그거 두 개 주세요. |
Mocchi와 간사이 대답 이해하기
/explain을 사용하여 もう遅いし、ぼちぼち帰ろか과 같이 들어본 줄을 Mocchi에 붙여넣습니다. Mocchi는 그것을 조각으로 나누어 Kansai 의지적 kaero ka과 표준 등가물을 지적하고 의미를 부여한다. māmā 대신 bochibochi을 언제 말해야 하는지 등 후속 질문을 하면 Mocchi는 귀하가 문의한 사투리를 기억합니다.
그런 다음 AI Sensei으로 이동합니다. Sakura-sensei에게 mōkarimakka로 인사하는 오사카 가게 주인 역할을 해달라고 요청하고, 농담 대답과 공손한 표준 일본어 사이를 전환하는 연습을 하세요.
학습자가 자주 하는 실수
- bochibochi을 음수로 처리합니다. 겸손하다. 상황이 안 좋으면 ammari yoku nai이라고 말하세요.
- bochibochi desu으로 클라이언트에 응답합니다. 대신 okagesama de 또는 junchō desu를 사용하십시오.
- 낯선 사람에게 mōkarimakka으로 인사하세요. 아는 사람들 사이에서 하는 농담이기도 하고, 누군가가 자신에게 그런 말을 했을 때 즐기기 위해 하는 대사이기도 하다.
- Kansai 외부에서 끝나는 Kansai을 과도하게 사용합니다. Bochibochi denna 도쿄 사무실에서는 모방처럼 들릴 수도 있습니다. bochibochi desu이나 māmā desu가 더 안전합니다.
- 시간의 의미를 잊어버린 거죠. Bochibochi ikō ka은 당신의 기분에 관한 것이 아닙니다. 그것은 우리가 갈 것인가를 의미합니다.