같은 소리를 내는 두 단어
첫 번째 iya는 감탄사로, 일반적으로 히라가나 いや로 작성됩니다. 이는 친구나 가족 사이에서 사용되는 일상적인 no이며 방금 말한 내용을 수정하는 보충어이기도 합니다. iya, chigau, no, that's false, 또는 iya, jitsu wa, 글쎄, 실제로. 교과서 1번인 iie보다 짧고 편안합니다.
두 번째 iya는 na 형용사 嫌이며, 종종 히라가나로도 작성됩니다. 그것은 당신이 원하지 않거나 불쾌하다고 생각하는 것을 묘사합니다: iya na hito, 불쾌한 사람; iya na tenki, 비참한 날씨; benkyō ga iya ni naru, 공부가 지겨워지다. 그 자체로 iya da 또는 iya! '하고 싶지 않다', '안 된다'는 뜻으로, 솔직한 대답보다는 심정을 표현한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | 글쎄요, 실제로는... |
| 嫌だ! | Iya da! | 나는 원하지 않는다! / 안 돼요! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | 정말 끔찍한 날씨입니다. |
| 嫌な人 | iya na hito | 불쾌한 사람 |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | 공부하다 지쳤어요. |
이야 다(Iya da)와 이야 데스(iya desu): 하고 싶지 않아요
Iya da는 거부 또는 싫어함을 나타내는 직접적인 표현이며 아이들은 끊임없이 다음과 같이 말합니다. iya da, nemutakunai, no, I'm not sleepy. 어른들도 자신들이 매우 원하지 않는 일에 대해 일상적인 대화에서 이 단어를 사용합니다. ame no hi ni dekakeru no wa iya da, 나는 비오는 날에 나가는 것을 싫어합니다. 좀 더 부드럽고 여성적이거나 캐주얼한 형태의 iya yo 및 iya da na도 일반적입니다.
공손한 형태인 iya desu가 있지만, 누군가를 직접적으로 거절할 때는 불쾌감을 공개적으로 표현하기 때문에 무뚝뚝합니다. 예를 들어 상황에 대해 자신의 감정을 설명할 때 적합하지만, 윗사람의 제안이나 요청을 거절할 때 일본어 사용자는 거의 항상 간접적인 표현을 선택합니다. 아이들이 모든 것을 거절하는 유아기 단계를 아니아니 단계(iyaiya-ki)라고도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | 아니요, 가고 싶지 않아요. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | 나는 비오는 날에 나가는 것을 싫어한다. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | 나는 전혀 상관하지 않습니다. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | 원하지 않으면 말해주세요. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | 나는 만원열차를 정말 싫어한다. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | 유아의 no-no 단계 |
Iya ja nai는 불쾌하지 않습니다. 괜찮다고 말하는 부드러운 방법이고, iya dattara itte ne라고 하면 거절할 여지를 주는 친절한 방법입니다.
Iya iya: 겸손한 건 아니, 아니
누군가가 당신을 칭찬할 때, 일본의 예절은 솔직하게 감사하기보다는 부드럽게 부정하는 쪽으로 기울어집니다. Iya iya는 종종 얼굴 앞에서 작은 손을 흔들면서 하는 표현으로 '아니요, 아니요, 전혀 그렇지 않습니다'를 의미합니다. 그 뒤에는 sonna koto nai desu(그건 사실이 아님) 또는 mada mada desu(아직 갈 길이 멀다)와 같은 문구가 나옵니다.
Iya iya는 또한 감사와 사과를 무시합니다. iya iya, ki ni shinaide, no, no, 걱정하지 마세요. 친근하고 따뜻하며 친구는 물론 동료, 지인과도 잘 어울립니다. 좀 더 격식을 갖춘 표현인 ie 또는 iie에서는 iie가 더 정중한 표현이며, 이제 많은 사람들이 간단한 arigatō gozaimasu, ureshii desu로 칭찬을 받아들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | 아뇨, 아뇨, 그건 사실이 아닙니다. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | 아니, 아니, 아직 갈 길이 멀다. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | 아니, 아니, 걱정하지 마세요. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | 별말씀을요. (더 정중하게) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | 고마워요. 그게 저를 행복하게 만들어요. |
이야이야: 마지못해 뭔가를 하는 것
いやいや 또는 嫌々라는 한 단어로 쓰여진 iyaiya는 마지못해, 마지못해라는 뜻의 부사입니다. 하기 싫은 일을 하는 것을 말합니다: iyaiya shukudai o suru, 마지못해 숙제를 하다. 음조와 문법은 겸손한 iya iya와 구별됩니다. 부사는 동사 앞에 위치하고 감탄사는 응답을 시작합니다.
관련 동사로는 싫어함을 나타내거나 꺼려한다는 의미의 iyagaru가 있는데, 이는 다른 사람에 대해 사용됩니다. kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, 아이는 치과에 가는 것을 싫어합니다. 명사 이야가라세는 괴롭힘이나 고의적인 불쾌한 행위, 즉 상대방이 싫어할 것이기 때문에 행해지는 행위를 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | 나는 마지못해 숙제를 했다. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | 나는 본의 아니게 그 일을 맡았다. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | 아이는 치과에 가는 것을 싫어합니다. |
| 嫌がらせ | iyagarase | 괴롭힘, 고의적인 불쾌함 |
Iyā: 음... 그리고 얘야, 그거 정말 대단한 일이었어
모음을 늘리면 iya가 iya, 즉 いやあ 또는 いやー로 쓰여 일상적인 대화에서 끊임없이 들리는 필러가 됩니다. 문장의 시작 부분에서는 말로 표현하기 어려운 감정, 종종 놀라움, 안도감 또는 피로를 표현합니다. 이야, 츠카레타, 소년, 피곤해요. 이야, 스고캇타네, 와, 정말 대단했어요.
Iyā는 또한 어려운 대답을 하기 전에 시간을 벌습니다. 영어로 음... 또는 흠, iya, chotto muzukashii desu ne, 음, 조금 어려울 수도 있습니다. 이런 식으로 말하면 실제로 거절을 하기 전에 정중하게 거절한다는 신호를 보내는 경우가 많습니다. 이야, 마이리마시타, 글쎄, 당신이 나를 잡았어요, 패배를 인정하거나 감동받을 때의 고전적인 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | 얘야, 나 피곤한가? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | 와, 정말 놀라웠어요. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | 글쎄, 그건 좀 어려울 수도 있겠네요. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | 글쎄, 당신은 나를 거기에 데려다 줬어요. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | 이봐, 오랜만이야! |
이야나요칸(Iya na yokan): 기분이 나쁘다
양칸(Yokan)은 앞으로 일어날 일에 대한 예감, 느낌을 의미하며, 이야나양칸(iya na yokan)은 나쁜 것입니다. 설정된 문구는 iya na yokan ga suru입니다. 기분이 좋지 않습니다. 일상생활에서도, 만화에서도, 드라마에서도, 밤늦게 하늘이 어두워지거나 전화벨이 울리는 경우는 흔한 일입니다.
이 패턴은 다른 형용사와도 작동합니다. Ii yokan ga suru는 좋은 느낌이 든다는 뜻이고, yokan ga ataru는 그 느낌이 이루어졌다는 뜻입니다. Iya na yokan ga atatta, 내 기분이 맞았어, 당신이 두려워했던 일이 실제로 일어났을 때 당신이 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | 나는 이것에 대해 나쁜 예감을 가지고 있습니다. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | 나의 나쁜 느낌이 맞았습니다. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | 나는 이것에 대해 좋은 느낌을 가지고 있습니다. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | 왠지 기분이 좋지 않네요. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | 나는 불쾌한 꿈을 꾸었습니다. |
이야, 이이에, 키라이 비교
학습자들은 종종 모든 아니오에 대해 iie를 사용하고 모든 싫어하는 것에 대해 iya da를 사용하지만 각 단어에는 고유한 위치가 있습니다. 교과서에서는 Iie를 정중하게 '아니오'로 사용하지만, 대화에서는 많은 사람들이 ie, ie 또는 전혀 다른 대답을 사용합니다. Iya는 캐주얼한 대응물입니다. Kirai는 무언가 또는 누군가에 대한 지속적인 혐오감을 설명하는 반면, iya da는 특정 상황의 불쾌함에 초점을 맞춥니다.
Chigaimasu, 그건 옳지 않습니다. 사실을 수정할 때는 종종 iie보다 낫고, 제안을 거부할 때는 kekkō desu, daijōbu desu 또는 trailing chotto...가 직접적인 no보다 안전합니다.
| 단어 | 의미 | 공손함 |
|---|---|---|
| いいえ iie | 아니요(답변) | 정중하고 교과서적인 |
| いえ ie | 아니요, 전혀 그렇지 않습니다. | 공손하고 자연스럽다 |
| いや iya | 아니요, 아니요 실제로는 | 평상복 |
| 嫌だ iya da | 하기 싫다 이건 불쾌하다 | 캐주얼하고 감성적인 |
| 嫌い kirai | 싫어함(일반적으로) | 중립적, 강할 수 있음 |
| 結構です kekkō desu | 아니요, 감사합니다 | 정중한 거절 |
| ちょと… 쵸토… | 그건 좀...(아니요 암시) | 정중하고 간접적인 |
iya에 대한 학습자의 일반적인 실수
- 상사나 고객을 거절하라는 말은 무뚝뚝하게 들립니다. chotto... 또는 kekkō desu를 사용하세요
- 일회성 상황에 kirai 사용: iya da 적합합니다. 지금은 더 잘하고 싶지 않습니다.
- 칭찬을 너무 심하게 거부하는 것: 이야 이야이면 충분합니다. 세 번 부정할 필요는 없어
- 주저하는 iya를 동의로 착각: 일반적으로 부드러운 거부로 이어집니다.
- 감탄사에 嫌 쓰기: 수정 iya는 일반적으로 히라가나로 씁니다.
Kirai는 사람에 대해 말할 때 놀라울 정도로 강할 수 있으므로 daisuki ja nai(나는 열렬한 팬이 아닙니다) 또는 amari suki ja nai(별로 좋아하지 않습니다)가 온화한 싫어함을 표현하는 더 안전한 방법입니다.