1분 만에 보는 zettai의 뜻
Zettai은 진술을 최대한 표현하는 부사입니다. 절대적으로, 확실히, 확실히, 무슨 일이 있어도요. 그것은 약속, 강력한 의견, 자신감 있는 예측, 열정적인 추천, 확고한 금지 및 단호한 거부에 적합합니다. 격식을 갖춘 글쓰기보다 대화에서 훨씬 더 많이 들리는 일상적인 일본어입니다.
그 힘에는 비용이 따릅니다. 너무 강해서 자주 사용하면 유치하거나 강압적으로 들릴 수도 있고, 예의바른 상황에서는 무뚝뚝하게 들릴 수도 있습니다.
큰 시합 전의 맹세부터 남매 간의 다툼까지, 결코 끝나지 않을 사랑에 대한 노래 가사에서 애니메이션과 드라마 어디에서나 들을 수 있습니다. 실생활에서도 소소한 순간에도 마찬가지입니다. 카페가 좋다고 주장하고, 식사를 거부하고 nattō, 여행 후 사진을 보내겠다고 약속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | 꼭 갈 거야! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | 절대 안 돼요. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | 절대 무리야! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | 분명 맛있을 거야. |
한자와 문법
Zettai는 絶対으로 작성됩니다. 첫 번째 한자는 끊다, 넘어서다라는 뜻이고, 두 번째 한자는 반대하다, 반대하다라는 뜻이다. 그들은 함께 어떤 비교나 반대도 넘어서는 무엇인가, 즉 절대적인 것을 묘사합니다. 명사로서 zettai은 절대를 의미하고, zettaiteki(絶対的)은 절대 권력과 마찬가지로 절대를 의미한다.
부사로서 완전한 형태는 zettai ni입니다. 대화에서는 일반적으로 ni가 삭제됩니다. zettai iku과 zettai ni iku는 같은 의미입니다. Zettai ni은 좀 더 조심스럽고 규칙과 지침에서 볼 수 있는 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | 전적으로; 절대적인 |
| 絶対に | zettai ni | 절대적으로 (전체 부사 형태) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | 절대적인 자신감 |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | 어떠한 경우에도 만지지 마십시오. |
Zettai의 실제 쓰임과 예문
일상적인 작업에는 zettai이 있습니다. 종종 yo, ne 또는 감정을 추가하는 문장 어미와 함께 사용된다는 점에 유의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | 꼭 연락할게요. (약속하다) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | 바로 다나카입니다. (확실성) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | 이 영화는 꼭 봐야 해요. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | 내일은 분명 맑을 거예요. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | 난 절대 그런 짓을 하고 있지 않아요. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | 꼭 와야 해, 알았지? |
Zettai은 ashita wa zettai hareru yo에서와 같이 다른 사람과 미래에 대한 확실한 추측에도 적합합니다. 여기서는 지식 이상의 감정을 보여줍니다. 화자는 날씨를 알 수 없지만 확실하게 들리기를 원합니다. 신나는 소리보다는 합리적인 소리를 내고 싶다면 아래 비교에서 볼 수 있듯이 kitto나 tabun이 더 적합합니다.
부정문과 함께 쓰는 zettai: 결코
부정 동사 앞에 zettai이 오면 절대 또는 전혀 그렇지 않음을 의미합니다. 이것은 맹세와 경고의 zettai입니다. zettai makenai (I will never Lose)는 고전적인 애니메이션 라인이고, zettai wasurenai (I'll Never Forget)은 이별과 노래에 등장합니다.
규칙과 지침에서는 전체 형식 zettai ni이 일반적입니다(예: zettai ni osanaide kudasai)(이 버튼을 누르지 마십시오). 명확하고 확고해서 안전 주의사항에서 볼 수 있고, 수학여행 때 선생님들에게서도 들을 수 있습니다. 사과문에서 mō zettai...shimasen은 실수가 다시 발생하지 않을 것이라고 약속하며, 약속을 지키는 한 진심으로 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | 나는 결코 잊지 않을 것이다. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | 나는 결코 지지 않을 것이다! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | 나는 다시는 늦지 않을 것이다. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | 감히 누구에게도 말하지 마세요. |
Zettai, kanarazu, kitto 비교
영어에서는 이 세 가지 모두를 확실히 사용하는 경우가 많지만 일본어에서는 이를 구분합니다. Zettai 감정적이고 절대적이다. Kanarazu (必ず)은 반드시 일치함을 의미합니다. 자신의 행동에 대한 규칙, 습관 및 정중한 약속에 적합합니다. Kitto (きっと)은 통제할 수 없는 것에 대한 확신 있는 추측이나 희망입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | 꼭 연락드리겠습니다. (정중) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | 나는 매일 아침 항상 커피를 마신다. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | 괜찮을 거라고 확신해요. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | 내 생각엔 그 사람은 아마 안 올 것 같아. |
| 단어 | 핵심 아이디어 | 일반적인 사용 | 네거티브로? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | 물론, 무슨 일이 있어도 | 약속, 강한 감정, 금지 | 응: 절대 안 돼 |
| kanarazu (必ず) | 어김없이 매번 | 규칙, 루틴, 공손한 약속 | 드물게 |
| kitto (きっと) | 분명 그럴 거야 | 희망과 확신에 찬 추측 | 응: 절대 그렇지 않아 |
| tabun (たぶん) | 아마 | 일반적인 추측 | 예: 아마도 그렇지 않을 것입니다 |
never의 경우 정중한 표현으로 zettai ni을 부정문과 함께 사용하거나 kesshite (決して), never를 사용합니다. 이는 격식을 갖춘 표현입니다. kesshite wasuremasen, I will never잊지 않을 것입니다.
남용, 정중함, 학습자의 실수
Zettai은 말하기 재미있기 때문에 학습자들이 여기저기에 뿌립니다. 일본어를 구사하는 사람들은 친구들 사이에서 이 말을 많이 사용하지만, 너무 많이 사용하면 흥분한 십대처럼 들리게 되고 정중하게 말할 때는 강압적이거나 완고하게 들릴 수 있습니다. 동료의 의견에 동의하지 않으면 zettai chigaimasu (완전히 잘못된 것임)은 꽝입니다. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, 그것은 옳지 않을 수도 있지만 대화를 계속 열어 둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | 좀 어렵네요. (정중한 거절) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | 꼭 가겠습니다. (겸손한) |
- 실수 1: 약속에 kitto을 사용합니다. Kitto ikimasu 희망적인 추측처럼 들린다. kanarazu ikimasu 또는 zettai iku을 사용합니다.
- 실수 2: kanarazu 부정은 절대로 사용하지 않음을 의미합니다. zettai ni 또는 kesshite를 사용합니다. Kanarazushimo 부정적인 의미는 반드시 다른 생각을 의미하지는 않습니다.
- 실수 3: 모든 문장에서 zettai입니다. 정말로 의미하는 내용을 위해 저장하세요.
- 실수 4: 호스트나 상사에게 zettai muri. 단호한 거절처럼 들립니다. chotto muzukashii desu라고 말하면 좀 어렵습니다.
대답으로서의 zettai와 다른 강한 말들
Zettai은 한 단어로 된 질문이나 답변으로 작동합니다. Zettai? 억양이 높아지면서 확실히 묻나요? 아니면 약속?, 그리고 zettai! 확실히 대답합니다! 친구 사이의 새끼손가락 약속을 말로 표현한 것입니다.
zettai의 감정 없이 강함을 원할 때는 다른 말이 도움이 된다. Mochiron은 물론이라는 뜻이고, 공손한 말로도 괜찮습니다. Machigai naku 의심할 여지없이 자신감 있고 신중하게 들립니다. Kanzen ni는 확실성보다는 정도를 설명합니다. kanzen ni wasureteta, 완전히 잊어버렸습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | 물론이죠? 약속하다? |
| 絶対！ | Zettai! | 분명히! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 물론. (정중) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | 맛있어요, 의심의 여지가 없어요. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | 나는 완전히 잊어버렸다. |
짧은 대화: 콘서트 티켓
두 친구는 방금 자신이 가장 좋아하는 밴드가 투어 중이라는 사실을 알게 되었습니다. 약속은 zettai, 추측은 kitto, 거절은 zettai muri를 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: 콘서트 티켓 받았어요! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | 알렉스: 정말요? 난 꼭 갈 거야! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: 하지만 앞줄에는 들어갈 수 없었습니다. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: 괜찮아요. 분명 재미있을 거예요. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: 아침 5시부터 줄을 설까요? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | 알렉스: 말도 안돼, 그건 불가능해! |