잔넨이 무슨 뜻인지
残念라고 쓴 Zannen은 남은 것과 생각을 결합합니다. 즉, 원하는 대로 일이 진행되지 않은 후에도 계속 남아 있는 느낌입니다. na 형용사와 명사이며, 한 단어의 반응으로 작용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | 안타깝네요! 정말 안타깝네요! |
| 残念です。 | Zannen desu. | 실망스럽네요. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | 정말 부끄러운 일이군요. 그렇죠? (평상복) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | 정말 안타깝습니다. |
누군가의 나쁜 소식에 반응하기
누군가가 시험 실패, 취소된 여행, 기회 놓친 것과 같은 실망스러운 점에 대해 말할 때, 격려적인 후속 조치를 취하는 zannen은 자연스러운 반응입니다.
매우 가까운 Oshii는 아슬아슬한 상황을 위해 일하고, Tsugi wa는 다음 번을 기대합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | 정말 부끄러운 일이에요. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | 부끄럽지만 정말 잘하셨습니다. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | 너무 가까워요! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | 다음번에는 잘 될 거라고 확신해요. |
Zannen desu ga: 나쁜 소식, 정중하게
잔넨데스가, 아쉽지만, 나쁜 소식 전의 단골 쿠션입니다. 직원은 사용할 수 없는 것이 있을 때 이를 사용하고 회사는 거부 편지 및 이메일에 이를 사용합니다.
보다 공식적인 버전인 makoto ni zannen de wa gozaimasu ga는 비즈니스 글쓰기에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | 죄송하지만 오늘은 예약이 꽉 찼어요. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | 아쉽게도 이번에는 진행하지 않습니다. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | 그 사실을 알려드리게 되어 매우 유감스럽습니다… |
잔넨나가라: 아쉽게도
Zannen-nagara는 불행하게도 또는 유감스럽게도 작동하는 부사입니다. 문장의 시작 부분이나 동사 앞에 위치하며 말하기와 쓰기 모두에 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | 아쉽게도 참석할 수 없습니다. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | 아쉽게도 비로 인해 취소되었습니다. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | 죄송합니다. 품절입니다. |
초대가 거절된 경우
초대장의 양면은 zannen을 사용합니다. 거절하는 사람은 오기를 원했다는 것을 보여주기 위해 이렇게 말합니다. 초대하는 사람은 거절을 따뜻하게 받아들이라고 말합니다.
확실히 또 다른 시간에 mata zehi를 추가하면 압력 없이 문이 열린 상태로 유지됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | 못 가서 미안해요. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | 아, 안타깝네요. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | 다시 초대해주세요. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | 안타깝지만 어쩔 수 없습니다. 다음번. |
게임, 상금 및 결과의 Zannen
Zannen은 게임 및 경쟁 언어의 일부입니다. 축제 노점상과 복권 추첨에서는 당첨되지 않았을 때 잔넨을 부르고, 퀴즈 쇼에서는 틀린 답을 찾을 때 사용하고, 스포츠 평론가들은 아슬아슬한 손실을 볼 때 사용합니다.
잔넨쇼(zannenshō)는 위로상으로, 우승하지 못한 모든 사람에게 주어지는 작은 선물입니다. 이를 알면 축제 게임과 복권 쇼핑을 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | 죄송합니다. 승자가 아닙니다. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | 여기 위로상이 있습니다. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | 결과는 실망스러웠습니다. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | 딱 1포인트 부족해서 아쉽네요! |
실망스러운 일이 자신에게 있을 때, zannen desu는 어조를 밝게 유지하고 대화를 앞으로 나아갑니다. 이는 일반적으로 주변 사람들이 기대하는 것입니다.
잔넨만으로는 충분하지 않은 곳
Zannen은 슬픔을 느끼기에는 너무 가벼운 실망감을 표현합니다. 사망, 심각한 진단 또는 실제 비극의 경우 사람들은 애도 및 장례식 안내서에서 다루는 애도 언어를 대신 사용합니다.
캐주얼 속어로 zannen na hito는 잘생겼지만 어색한 등 실망스러운 사람을 묘사하며 조롱하는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | 제 애도를 받아주세요. |
| 상황 | 잔넨이 적절한가? |
|---|---|
| 친구가 저녁 식사에 올 수 없습니다 | 응, 따뜻하고 자연스러워 |
| 팀이 아슬아슬하게 경기에서 패함 | 네, 종종 너무 가깝다는 말과 함께 |
| 입사 지원이 거부되었습니다. | 예, 정중한 형식으로 |
| 누군가의 가족이 사망했습니다. | 아니요, 애도 문구를 사용하세요 |
| 어떤 사람을 실망스럽다고 묘사하는 것 | 이해는 하되 말하지 말자 |