일본어로 '관심 있어요': 핵심 표현 네 가지
이 네 가지 표현은 일반적인 관심, 눈길을 끄는 것, 푹 빠져 있는 취미, 문제나 직업에 대한 진지한 관심을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | 관심 있어요. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | 눈길이 가. (반말) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | 푹 빠졌어. (반말) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | 그것에 관심이 있습니다. (진지) |
Kyōmi ga aru: 기본 표현
Kyōmi (興味)은 이자가 있다는 뜻이고, kyōmi ga aru는 문자 그대로 이자가 존재한다는 뜻입니다. 당신이 관심을 갖고 있는 것은 조사 ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu입니다. 아무렇지도 않게 조사가 떨어져 나갑니다. anime, kyōmi aru? 너 애니메이션 좋아하니?
Kyōmi o motsu, take ininterest는 관심의 시작을 말합니다. kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, 저는 어렸을 때부터 일본어에 관심을 가졌습니다. Kyōmi ga nai 관심이 없고 무뚝뚝하다. amari kyōmi ga nai desu 별로 관심이 없고 좀 더 부드럽습니다. 그리고 chotto kyōmi nai 가나는 별로 내 취향은 아니지만 부드러운 캐주얼 버전입니다.
Kyōmibukai (興味深い)은 매혹적이거나 매우 흥미로운 것을 의미하며 귀하가 아닌 사물을 설명합니다. Omoshiroi 흥미롭거나 재미있다는 것이 일상적인 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | 나는 일본 역사에 관심이 있어요. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | 저는 어렸을 때부터 일본어에 관심이 많았습니다. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | 당신은 애니메이션에 빠져 있나요? (반말) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | 별로 관심이 없어요. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | 정말 흥미롭습니다. |
Ki ni naru: 눈길이 갈 때
Ki ni naru은 계속해서 당신을 끌어당기는 호기심을 설명합니다. 계속해서 지나쳐가는 새로운 레스토랑, 읽고 싶은 책, 이야기가 끝나는 방식. Ki ni natte iru 그것은 한동안 당신의 마음 속에 있었다고 덧붙였습니다. kyōmi ga aru보다 더 가볍고 대화가 더 많습니다.
ki ni naru은 뭔가 당신을 괴롭히는 것을 의미할 수도 있습니다. Oto ga ki ni naru 소음이 나를 괴롭히는 것은 호기심이 아니라 불만입니다. 문맥상 명확하지만 양쪽 측면을 모두 아는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | 역 옆에 새로 생긴 빵집이 궁금해요. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | 제가 읽고 싶었던 책이 있어요. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | 다음에 무슨 일이 일어날지 빨리 알고 싶습니다. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | 옆집 소음이 신경쓰이네요. |
Hamatte iru: 취미에 푹 빠졌을 때
Hamaru (はまる, 종종 ハマる로 표기됨)은 어떤 것에 적합하다는 뜻이고, 더 나아가 그것에 푹 빠지다라는 뜻입니다. ~ ni hamatte iru, I'm really into ~는 생각을 멈출 수 없는 취미, 시리즈, 음식 또는 게임에 대해 이야기하는 자연스러운 방법입니다. 캐주얼하고 중립적입니다. hamatte imasu 동료들과 사이가 좋다.
Ima nani ni hamatteru? 당신은 지금 무엇에 빠져 있나요? 거의 모든 사람이 답을 갖고 있기 때문에 대화를 시작하는 데 가장 좋은 질문 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | 요즘 캠핑에 푹 빠져 있어요. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | 당신은 지금 무엇에 빠져 있나요? (반말) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | 나는 한국 드라마에 완전히 푹 빠졌어요. (속어) |
직업이나 진지한 주제에 대한 관심
업무 및 진지한 주제의 경우 kanshin (関心)이 더 나은 단어인 경우가 많습니다. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu 저는 환경 문제에 관심이 있는데 사려 깊은 것 같아요. 입사 지원서나 면접 시 onsha 아니 ~ 니 tsuyoi kanshin ga arimasu는 귀사의 ~에 강한 관심을 갖고 있으며, kyōmi o mochimashita는 내 관심을 끌었고 지원한 이유를 설명합니다.
일이나 행사에 관해 누군가에게 연락할 때 ~ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, ~에 관심이 있어서 연락하는 것입니다. 정중하고 명확합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | 저는 환경 문제에 관심이 있어요. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | 나는 귀사의 해외사업에 깊은 관심을 가지고 있습니다. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | 이번 채용에 관심이 있어서 연락드립니다. |
새 친구와 취미 이야기하기
관심사는 새로운 사람과 대화하는 가장 쉬운 방법입니다. 질문하고, 이 가이드의 문구로 답변하고, 세부 사항 하나를 추가하고, 다시 질문하세요. 상대방이 당신에게 새로운 것을 언급한다면 kyōmi arimasu, yatte mitai desu, 관심이 있어요, 한번 해보고 싶어요, 호기심을 표현하는 친근한 방법입니다. Kondo oshiete kudasai 언젠가 가르쳐 주세요. 문을 열어 두세요.
관심이 없다면 직접적으로 말할 필요는 없습니다. Sō nan desu ne, 그렇다면 상대방의 취미에 대한 질문을 던지면 친하게 지내기에 충분하고, 단조롭지 않게 대화를 이어갈 수 있다는 것입니다 kyōmi nai.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | 친구: 취미가 뭐예요? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | 당신: 제가 사진을 좋아해서 주말에는 자주 촬영을 나가거든요. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | 친구: 아, 나도 그거 좀 관심이 있어. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | 당신: 다음에 같이 갈래? |
사람에 대한 관심: 조심스럽게
어떤 사람에 대해 kyōmi ga aru이라고 말하는 것은 마치 그 사람을 연구하는 것처럼 이상하게 임상적으로 들립니다. 누군가에게 끌린다는 표현은 ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, 관심 있는 사람이 있어요. 그 사람에게 직접 말하는 ~-san no koto ga ki ni natte iru는 고백에 가깝기 때문에 일본어에서는 큰 진전입니다.
습관은 사람마다 많이 다르며, 많은 사람들이 말보다 행동과 초대를 통해 관심을 표시하는 것을 선호합니다. 모토 hanashitai, 더 이야기하고 싶어요, mata aitai na, 다시 만나고 싶어요는 가벼운 신호입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | 관심 있는 사람이 있어요. (반말) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | 더 이야기하고 싶습니다. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | 다시 만나고 싶습니다. |
자주 하는 실수
- Watashi wa kyōmibukai desu는 내가 매력적이라는 뜻이다. watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu라고 말하세요.
- Watashi wa omoshiroi desu는 내가 재미있거나 흥미롭다는 뜻입니다. 문제는 omoshiroi입니다. 당신은 관심이 있습니다.
- 주제에 대해 kyōmi ga aru 앞에 o 또는 ga 사용: 주제는 ongaku ni kyōmi ga aru에서와 같이 ni를 사용합니다.
- Kanshin ga aru 재미있는 취미로는 딱딱한 것 같습니다. kyōmi 또는 hamatte iru를 사용하세요.
- Kyōmi nai 친구의 제안에 무뚝뚝합니다. Chotto kyōmi nai 가나가 더 친절하게 들립니다.