1분 만에 보는 hima의 뜻
히마는 자유시간이며, 할 일이 없는 상태이다. 그것은 중립적(토요일에 한가합니다), 부정적(너무 심심해요) 또는 사교적(한가하세요?, 이는 일반적으로 내가 당신을 초대하고 싶다는 의미)일 수 있습니다. 명사와 나형용사로 주로 캐주얼하게 쓰입니다.
친구들에게 히마는 가용성에 대해 이야기하는 가장 자연스러운 방법입니다. 당신 위에 있는 사람의 경우 교체해야 합니다. 누군가가 그 사람인지 묻는 것은 그 사람이 한가하다는 것을 암시할 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | 이번 주말에 시간 있어? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | 너무 심심해. |
| 暇つぶし | himatsubushi | 시간 때우기 |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | 시간이 없어. |
한자와 기본 문형
히마는 暇으로 표기됩니다. 한자 왼쪽에는 태양 부수 日가 있는데, 이는 날짜와 시간에 관한 것임을 상기시켜 줍니다. 휴일이나 휴가인 kyūka(休暇)와 여가시간인 yoka(余暇)에도 같은 한자가 나타난다.
명사로서 Hima는 ga aru 및 ga nai과 결합합니다: hima ga aru (자유 시간을 갖다), hima ga nai (시간이 없다). na 형용사에서는 명사 앞에 na가 붙습니다. Hima na hi, 자유로운 날. 히마나toki는 한가할 때 개방형 제안을 하는 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | 최근에는 여가 시간이 없었습니다. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | 쉬는 날에는 무엇을 하시나요? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | 시간이 나면 연락하세요. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | 일요일이면 한가해요. |
초대로서의 hima?
친구들 중에는 그 사람? 단지 일기에 관한 질문인 경우는 거의 없습니다. 보통 내가 곧 당신을 초대할 것이라는 뜻이에요. 일본어 사용자는 종종 먼저 질문한 다음 양측 모두에게 탈출구를 제공하는 계획을 공개합니다. 자유롭지 않으면 누구도 특정 초대를 거절할 필요가 없습니다.
많은 사람들은 같은 문장에 계획을 넣는 것이 더 친근하다고 생각하여 상대방이 자신이 동의하는 내용을 알 수 있도록 합니다. Doyōbi 그마? eiga ikanai? (토요일은 무료인가요? 영화 보실래요?)는 자연스럽고 명확합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | 내일 시간 있어요? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | 토요일에 시간이 있으면 저녁을 먹을까요? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | 지금은 무료인가요? 잠시 전화해도 될까요? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | 다음 주 언젠가 한가한 날이 있나요? |
차갑지 않게 승낙하고 거절하기
대답은 쉽습니다. Hima da yo 또는 un, nani mo nai yo(예, 아무것도 켜지 않음)입니다. 조금 더주의가 필요하지 않습니다. Hima ja nai은 문법적으로는 괜찮지만, 그 자체로는 무뚝뚝하게 들릴 수도 있고, 마치 한가하지 않다고 주장하는 것처럼 약간 방어적으로 들릴 수도 있습니다. 일본어 사용자는 일반적으로 사과, 후행 chotto, 간단한 이유, 그리고 만나고 싶다면 다른 날짜로 거절을 누그러뜨립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | 나는 자유다. 무슨 일이야? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | 응, 난 아무것도 입지 않았어. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | 미안, 그날은 좀… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | 나는 아르바이트를 했습니다. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | 일요일은 어때요? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | 뭔가 할 일이 있어. |
정중한 대안: 윗사람에게 묻기
선생님, 상사, 고객 또는 나이 많은 지인에게 절대 물어보지 마세요 desu ka. 마치 그들이 할 일이 없다고 생각하는 것처럼 들릴 수도 있는데, 이는 존중의 반대입니다. 대신 시간이 있는지 물어보거나 편의가 있는지 물어보세요(tsugō). 직장에서 빠른 질문을 할 때는 ima yoroshii desu ka가 표준 오프너입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | 실례합니다. 지금 잠시 시간 있으십니까? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | 지금이 좋은 시간인가요? (정중) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | 다음 주 일정은 어떻습니까? (정중) |
| 당신이 묻는 사람은 누구입니까? | 무슨 말을 할 것인가 | 의미 |
|---|---|---|
| 친한 친구 | 히마? | 당신은 시간이 있습니까? |
| 같은 또래의 동급생이나 직장 동료 | Ima jikan aru? | 시간 좀 있어? |
| 선배나 선생님 | O-jikan arimasu ka | 잠시 시간 있으세요? |
| 상사님, 간단한 질문이 필요합니다 | Ima yoroshii desu ka | 지금이 좋은 시간인가요? |
| 고객 또는 회의 날짜 | Go-tsugō wa ikaga desu ka | 당신의 일정은 어떻습니까? |
Hima-tsubushi, 한산한 가게, o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし)은 시간을 보내기 위해 하는 일입니다. 기차에서 전화 게임을 하고, 친구를 기다리는 동안 카페에 갑니다. 약간 무시할 수도 있습니다: tada no hima-tsubushi, 단지 시간을 보내기 위한 것입니다.
사업에서 히마(hima)는 침체기를 묘사합니다. 상점은 비오는 화요일에 히마(hima)입니다. 직원들끼리는 이렇게 말하는데 가게 주인 omise, 히마desu ne(가게가 조용하다)에게 말하면 장사가 망하는 것처럼 무례하게 들릴 수도 있다.
마지막으로 앞에 o가 붙은 동일한 한자는 휴가를 떠나는 격식을 갖춘 단어인 o-itoma (お暇)으로 읽을 수 있습니다. Sorosoro o-itoma shimasu는 지금 가야 한다는 뜻으로, 누군가의 집을 떠날 때 말했습니다. 지루함 자체에 대해서는 tsumaranai과 taikutsu를 다루는 일본어로 지루하다고 말하기 가이드를 참조하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | 나는 기차에서 시간을 보내기 위해 게임을 한다. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | 오늘 가게는 조용하지 않나요? (직원간) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | 나는 휴가를 떠나야 한다. (공식적인) |
흔한 실수: 선생님께 물어보는 것 desu ka; 친구에게 단호하게 대답하기 hima ja nai; 무언가가 지루하다는 것을 의미하기 위해 Hima를 사용하는 것은 tsumaranai입니다. hima ga nai(자유 시간 없음)과 hima ja nai(지금은 무료 아님)를 혼동합니다.
더 많은 hima 단어: himajin, himasō, te ga aku
이와 관련된 표현이 자주 등장합니다. Himajin (暇人)은 말 그대로 자유 시간을 가진 사람이라는 뜻으로, 시간이 너무 많은 사람을 놀리는 단어입니다. 친구들은 웃으면서 사용하지만 낯선 사람에게 전화할 정도는 아닙니다. Himasō는 지루해 보이거나 할 일이 없어 보인다는 의미입니다. Te ga aku(문자 그대로 손이 비어 있음)는 직장에서 자유로움을 표현하는 보다 부드러운 표현입니다. te ga aitara은 잠시 시간이 있을 때를 의미하며 동료들에게 충분히 예의바르다는 의미입니다.
마지막으로 jikan aru? (시간 있어요?) 히마에 대한 중립적인 대안인가요? 친구 사이에서 상대방이 한가하다는 힌트를 피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | 시간이 너무 많아요. (놀리며) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | 당신은 할 일이 없는 것처럼 보입니다. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | 잠시 시간이 나면 저를 도와주세요. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | 시간 좀 있어? |
짧은 대화: 수업 후 주말 약속 잡기
두 명의 반 친구가 목요일 오후에 어학원을 떠납니다. Hima와의 초대, 소프트 No 및 반대 제안을 확인하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | 루카스: 야, 토요일에 시간 있어? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: 토요일은 좀… 일이 있어요. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | 루카스: 알겠습니다. 영화를 볼까 생각 중이었어요. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: 일요일에는 시간이 있어요! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | 루카스: 그럼 일요일 오후에 하자. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: 좋은 것 같아요. 기다릴 수 없어! |