핵심 아이디어: 동사는 항목이 아닌 움직임을 설명합니다.
영어는 무엇을 입고 있는지 묻습니다. 일본인은 그것이 당신에게 어떻게 생겼는지 묻습니다. 각 착용 동사는 움직임을 뜻하는 일반 동사로, 일상적인 의미를 통해 어떤 물건을 가져가는지 알려줍니다. Kaburu (被る)는 이불을 머리 위로 당길 때 이불 o kaburu처럼 위에서 몸을 가리는 것을 의미합니다. Kakeru (掛ける)는 고리에 코트를 걸듯이 걸다라는 뜻이다. Shimeru (締める)는 조이는 것을 의미하고, hameru는 제자리에 꼭 맞도록 하는 것을 의미합니다.
움직임을 알면 새 항목이 자동으로 정렬됩니다. 헬멧은 위에서 머리를 덮으므로 kaburu입니다. 선글라스는 안경처럼 걸리므로 kakeru; 스타킹은 다리가 위로 당겨져 있기 때문에 하쿠. 특정 항목을 의미하지 않는 경우 일본어에서는 mi ni tsukeru(身に着ける)라고 말하며 문자 그대로 신체에 부착합니다. 추운 아침에 어린 아이를 보육원에 보낼 준비를 시키는 부모는 30분 동안 동사 네 개를 다 읽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | 코트를 입으세요. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | 양말도 신으세요, 알았죠? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | 모자를 썼나요? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | 장갑도 끼세요. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | 신발을 제대로 신으세요. |
빅 3: kiru, 하쿠, kaburu
이 세 동사는 모든 의복, 신발, 모자를 포괄합니다. Kiru (着る)는 셔츠, 점퍼, 코트, 드레스, 기모노 등 몸통에 넣는 모든 것에 적용됩니다. 하쿠(履く)는 바지, 스커트, 타이즈, 양말 및 모든 종류의 신발 등 다리 위로 끌어올리거나 밟는 모든 것을 의미합니다. Kaburu은 머리 위나 위에 앉는 모든 것을 위한 것입니다.
kiru과 하쿠 사이의 선은 허리를 따라 이어져 사람들을 놀라게 하는 쌍을 설명합니다. 원피스의 드레스 wanpīsu은 몸통을 덮기 때문에 kiru를 취하고, 스커트는 허리에서 시작하여 안으로 들어가기 때문에 하쿠를 취합니다. 바지의 경우 전통적인 한자 穿KU를 만날 수 있습니다. 일상적인 글쓰기에서는 履KU 또는 일반 히라가나가 일반적입니다.
| 구절 | 독서 | 목 | 왜 이 동사인가? |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | 셔츠 | 팔이랑 몸통이 들어가네 |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | 드레스 | 몸통을 덮으므로 하쿠는 아닙니다. |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | 여름 기모노 | 몸 전체를 감싸는 |
| ズボンを履く | zubon o haku | 바지 | 다리 위로 끌어올려 |
| スカートを履く | sukāto o haku | 스커트 | 허리 아래로 들어갔습니다. |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | 양말 | 발로 끌어당겨 |
| 靴を履く | kutsu o haku | 신발 | 들어섰다 |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | 모자 | 위에서 머리를 덮는다 |
쿠츠시타(靴下)는 문자 그대로 신발 아래에 쓰여 있습니다. Pansu는 패션 바지뿐만 아니라 속옷을 의미할 수 있으므로 zubon은 상점에서 안전한 단어입니다. 의류 이름 자체에는 별도의 의류 어휘 가이드가 있습니다. Unihongo의 무료 학습 게임은 동사만 생각할 수 있도록 빠르게 훈련할 수 있는 방법입니다.
보조 동사: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru 및 maku
액세서리는 무브먼트 아이디어가 유지되는 곳입니다. Kakeru 걸다(hang)는 안경과 선글라스를 위한 것입니다. 메가네는 말 그대로 눈거울이라는 뜻의 眼鏡로 쓰여 있습니다. Shimeru 조이다는 넥타이, 벨트, 기모노의 오비를 뜻하며 나사를 조이는 것과 같은 동사입니다. Hameru에 들어가는 반지나 장갑용입니다. Tsukeru 부착은 목걸이, 귀걸이, 배지, 머리핀, 심지어 향수에도 사용됩니다. 포장하는 마쿠(Maku)는 스카프용입니다.
기모노 대여점에서는 옷장 직원이 준비하는 동안 각 단계를 정중하게 설명하고 동사를 차례로 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | 안경을 계속 착용할 수 있습니다. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | 이제 띠를 묶을 게요. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | 조금 더 조여보겠습니다. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | 반지를 끼고 있어도 괜찮을까요? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | 머리장식을 넣어줄게요. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | 날씨가 추우니 스카프로 몸을 감싸주세요. |
Suru: 일상 속 액세서리의 지름길
대화에서는 suru이 조용히 대부분의 부사를 대신합니다. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru 및 mafurā o suru은 일상적인 일본어로, 종종 특정 동사보다 더 일반적이며, 더 조심스럽게 들리고 서면 지침에 나타납니다. 안경은 예외입니다. Megane o kakeru는 일상적인 대화에서도 정상적으로 유지됩니다.
지름길은 옷에서 멈춘다. Suru은 kiru, haku 또는 kaburu를 대체하지 않습니다. 의상 자체가 아니라 의상에 추가하는 항목에 적용되기 때문입니다. 두 친구가 파티에 참석하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | 오늘은 넥타이를 매지 않으셨군요. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | 당신이 차고 있는 멋진 시계네요. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | 결혼반지를 항상 착용하시나요? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | 감기 걸릴 것 같아서 마스크를 쓰고 있어요. |
물건 떼어내기: nugu, hazusu 및 토루
제거에는 더 적은 수의 동사가 필요하며 반대쪽에서도 동일한 논리를 따릅니다. Nugu (脱ぐ)은 옷, 신발, 양말, 모자 등 신체 내부에 있는 모든 것을 나타냅니다. Hazusu (外す)는 안경, 시계, 반지, 벨트, 넥타이, 마스크 등 몸에 고정되거나 부착된 모든 것을 말합니다. 한자 外는 외부를 의미하므로 hazusu는 문자 그대로 외부에 두다, 분리하다라는 의미입니다. 토루(取る)는 모자나 작은 액세서리를 위한 편안한 만능 제품입니다.
Kaburu은 두 캠프 모두 편안하게 앉아 있습니다. bōshi o nugu와 bōshi o toru는 똑같이 자연스럽습니다. 장갑은 비슷합니다. tebukuro o nugu, toru 및 hazusu가 모두 들립니다. 직원은 다다미 방이나 사찰 홀에서는 오누기 쿠다사이(Onugi kudasai)라고 말하고, 안경점이나 보안 검색대에서는 하즈시테 쿠다사이(Hazushite kudasai)라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | 여기서 신발을 벗어주세요. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | 재킷을 벗어도 될까요? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | 안경을 벗어주세요. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | 시계와 벨트를 빼주세요. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | 마스크를 벗어도 될까요? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | 나는 모자를 벗고 그들에게 인사했다. |
기본을 넘어서: 카이트 이루(Kite Iru)는 착용을 의미합니다.
모든 착용 동사는 순간, 즉 무언가를 입는 행위를 지칭합니다. 누군가가 뭔가를 입고 있다고 말하려면 te iru로 구축된 결과 상태(kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, Shite iru)가 필요합니다. Kuroi kōto o kite imasu는 문자 그대로 검은색 코트를 입고 그 상태를 유지한다는 의미입니다. 일반 kimasu은 입다, 습관으로 입는다는 뜻입니다.
사람을 식별하는 방법도 같은 형태입니다. 안경을 쓴 사람인 Megane o kakete iru hito입니다. 말 그대로 입다, 갈아입는다는 뜻의 키가에루(kigaeru)는 옷을 갈아입는다는 뜻이고, 시차쿠(試着)는 말 그대로 시험 입는다는 뜻으로 가게에서 옷을 입어보는 일이다. 처음 두 줄은 혼잡한 역 밖에서 만나기로 약속한 친구들입니다. 나머지는 사무실과 옷가게에서 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | 오늘은 빨간색 스카프를 두르고 있어요. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | 나는 검은 모자를 쓴 사람이다. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | 안경을 쓴 사람이 다나카 씨입니다. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | 나는 어제 양복을 입고 있었다. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | 이것 좀 입어봐도 될까요? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | 나는 지금 옷을 갈아입고 있는 중이다. |
혼동 가능한 쌍: kiru 및 kiru, haku 및 haku
두 개의 착용 동사에는 일상적인 동음이의어가 있으며 문법으로 인해 두 단어가 구분됩니다. Kiru, 입다(着RU)는 이단 동사입니다: kimasu, 연, 키나이. Kiru, 자르다(切uru)는 고단 동사입니다: kirimasu, kitte, kiranai. 음높이도 다릅니다. 착용하는 것은 평평하다고 말하고, 자르는 것은 첫 음절 이후에 떨어집니다. 테 형식을 잘못 입력하면 kitte kudasai가 누군가에게 무언가를 잘라달라고 요청합니다. 세 번째 연도 있습니다. 쿠루(kuru)의 테 형태가 나오므로 연 쿠다사이(kite kudasai)는 초대 또는 복장 지침이 될 수 있으며 상황에 따라 결정됩니다.
| 일본어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | 입었다(입다) |
| 切ります | kirimasu | 나는 그것을 잘라 |
| 着て | kite | 착용하다의 형태: put it on |
| 切って | kitte | 자르다의 테형: 자르다 |
| 来て | kite | te형: 오다 |
| 履く | haku | 다리나 발에 착용 |
| 吐く | haku | 숨을 내쉬거나 토하다 |
| 掃く | haku | 쓸어버리다 |
Haku는 문제를 덜 일으킵니다. 세 가지 결합체는 모두 비슷하며, 아무도 양말을 쓸지 않기 때문에 문맥에 따라 즉시 분리됩니다. Kaburu은 또한 hong ga hokori o kabutte iru에서 책이 먼지로 덮여 있다는 것과 같이 무언가로 덮여 있다는 것을 의미합니다.
동사 착용에 대한 일반적인 실수
Kutsu o kiru 또는 bōshi o kiru. English wear는 모든 것을 포괄하므로 학습자는 배운 첫 번째 일본어 동사에 도달합니다. 대신에 움직임을 상상해 보십시오. 신발이 안으로 들어가므로 kutsu o haku, 모자가 그 위에 놓이므로 bōshi o kaburu.
메간오 nugu. 영어 take off는 옷과 안경을 모두 포함하며 일반적으로 nugu을 먼저 가르칩니다. Nugu는 신체 내부에 있는 것들만을 위한 것입니다. 안경이 붙어 있으니 메가네오hazusu.
Akai kōto o kimasu, 빨간 코트를 입고 있다는 뜻입니다. 영어의 현재형은 평이한 형태를 제시하지만 kimasu는 상태가 아닌 행위를 기술한다. 카이트 이마스를 사용하세요.
Kitte 이마스포가 착용하고 있습니다. 이것은 kiru, kiru처럼 입다, 자르다의 활용에서 나온 것입니다. Kiru 입는 것은 이치단이므로 작은 츠가 없는 연이마스입니다. kitte imasu는 자르는 것을 의미합니다.
샤츠 오 시테 이마스. suru 지름길을 발견한 학습자는 그것을 옷까지 늘립니다. Suru은 의상에 추가되는 것입니다. 의류의 경우 kiru, haku 및 kaburu으로 돌아갑니다.