일본어로 '즐기세요': 네 가지 상황, 네 가지 표현
모든 상황에 대해 한 단어 대신 일본어는 각 상황에 대해 다음과 같은 문구를 제공합니다. 장군은 즐거운 시간을 보내세요, 식사를 즐기세요, 숙박을 즐기세요, 여행을 즐기세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | 재미있게 보내! (반말) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | 맛있게 드세요. (집에서) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | 편히 계세요. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | 즐거운 여행 되세요! |
'즐기세요'를 그대로 옮기지 않는 이유
영어에서는 Enjoy Works를 빠르고 다목적으로 바라는 뜻으로 사용합니다. 즐겨요, 여기 있어요, 재미있게 보내세요. 일본인의 소원은 대개 그 사람이 하려고 하는 일과 관련이 있으며, 따뜻함은 즐기라는 단어보다는 호스트의 배려에서 나옵니다. 누군가에게 차 한 잔을 건네며 dōzo, 계속하세요라고 말합니다. 누군가를 집에 초대할 때 yukkuri shite kudasai이라고 말하고 편안하게 휴식을 취하세요. 여행가는 사람을 배웅할 때 ki o tsukete, 잘 지내라고 tanoshinde만큼 자주 말합니다.
그러니 일본어로 즐기라고 말하고 싶을 때는 먼저 그 사람이 무엇을 하고 있는지 물어보세요. 일반적으로 올바른 문구는 여기에서 나오며 직접 번역하는 것보다 훨씬 자연스럽게 들립니다.
Tanoshimu와 tanoshinde: 동사 자체
Tanoshimu (楽しむ)은 즐기다, 즐기다라는 뜻입니다. te형 tanoshinde는 다음과 같은 소망의 기반입니다: tanoshinde ne, Have fun; tanoshinde kudasai 재미있게 즐겨주세요. tanoshinde kite ne, go and have fun, 행사나 여행을 떠나는 사람에게 하는 말입니다.
나중에 자신의 즐거움에 대해 이야기할 때 일본어 사용자는 일반적으로 대화에서 tanoshimu 대신 형용사 tanoshii, 재미를 사용합니다. tanoshikatta desu는 대화에서 tanoshimimashita보다 재미있었어요, 더 자연스러웠습니다. Tanoshimimashita 감사 편지 등을 써도 괜찮습니다.
기대하다, tanoshimi과 혼동하지 마세요. Tanoshimi ni shite imasu는 기대하고 있다는 뜻인데, 지금 뭔가를 즐기는 것이 아니라 미래에 관한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | 즐겨주세요. (정중) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | 콘서트를 즐겨보세요. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | 정말 재미있었습니다. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | 교토 여행을 즐겼습니다. (추가로 작성) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | 나는 그것을 기대하고있다. |
맛있게 드세요: dōzo와 meshiagare
집에서 음식을 차릴 때 가장 간단한 표현은 dōzo, here you go입니다. 공경하는 동사 meshiagaru 중 Dōzo meshiagare은 먹다라는 뜻으로 부모나 집주인이 음식을 식탁 위에 차린 뒤 하는 따뜻한 말입니다. 소박하고 약간 구식으로 들리지만 많은 사람들이 조금 장난스럽게 사용합니다. 정중한 버전은 dōzo meshiagatte kudasai입니다.
레스토랑 직원이 meshiagare이라고 말하는 경우는 거의 없습니다. 그들은 보통 go-yukkuri dōzo이라고 말합니다. 음식을 가져올 때 천천히 시간을 가지세요. 먹는 사람은 먹기 전에 itadakimasu라고 답하고, 식사 후에는 gochisōsama deshita이라고 답하는데, 이는 손님이 주인에게 감사하는 표현이기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | 여기요. / 스스로 도와주세요. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 맛있게 드시기 바랍니다. (정중) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | 천천히 시간을 가지시기 바랍니다. (직원) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 음식을 주셔서 감사합니다. (먹기 전) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. (식사 후) |
편히 머무르세요: yukkuri shite kudasai
Yukkuri은 천천히 또는 한가하다는 뜻이므로, yukkuri shite kudasai은 천천히 시간을 갖고 집처럼 편안하게 지내라는 뜻입니다. 손님이 왔을 때 호스트가 하는 말인데, yukkuri shite itte ne 머물면서 휴식을 취하는 것은 친구들 사이에서 즐기는 캐주얼 버전입니다. Kutsuroide kudasai, 제발 긴장을 풀어주세요. 비슷하고 조금 더 형식적입니다.
호텔이나 여관에서는 직원이 go-yukkuri o-sugoshi kudasai이라고 말합니다. 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다. 손님의 대답은 간단하다 arigatō gozaimasu, 누군가의 집에 들어갈 때 o-jama shimasu, 방해해서 미안하다, 정중하게 인사하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | 머물면서 휴식을 취하세요. (반말) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | 편안하게 지내시기 바랍니다. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다. (호텔, 정장) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 방해해서 죄송합니다. (집에 들어가는) |
여행, 파티, 공연을 즐기세요
여행을 떠나는 친구에게는 tanoshinde kite ne, go and have fun이 자연스럽고 종종 ki o tsukete과 함께 사용됩니다. Yoi tabi o, Have a good trip은 좀 더 격식을 차린 글과 메시지에서 흔히 쓰이는 표현입니다. 따뜻한 추가 대사는 o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne입니다. 이에 대해 모두 듣고 싶습니다.
이벤트의 경우 이름을 다음과 같이 지정합니다: pātī, tanoshinde ne; 마쓰리, tanoshinde 연. 매장 직원이나 주최자가 공연이나 코스 식사 전에 사용하는 정중한 문구인 o-tanoshimi kudasai을 즐겨주세요라고 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | 즐거운 여행 되세요. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | 몸조심하시고 즐거운 여행 되세요. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | 나는 그것에 대해 모두 듣고 싶어요. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | 즐겨주세요. (직원, 공식) |
즐거웠다고 말하기: 대답과 감사 인사
누군가 당신에게 즐거운 시간을 기원하면 대답은 간단합니다. 감사합니다: arigatō, tanoshinde kuru ne, 감사합니다, 재미있게 놀겠습니다. 정중하게 arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. 이후, 어떤 것을 즐겼다는 것을 표현하는 가장 자연스러운 방법은 과거 형용사 tanoshii을 사용하는 것입니다: tanoshikatta, it was fun, 또는 for food, oishikatta desu, it was 맛있었어요.
일본의 감사 인사는 함께한 시간을 되돌아보는 경우가 많습니다. 파티나 방문 후, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta 오늘 감사합니다. 정말 즐거웠고, 따뜻하고, 흔했고, 같은 날 저녁에 많은 사람들이 이를 반복해서 짧은 메시지를 보냈습니다. 저를 초대해 주셔서 감사합니다. 정중하게 o-maneki itadaki arigatō gozaimashita가 좀 더 격식을 갖춘 호스트에 적합합니다.
취미나 지속적인 활동의 경우, 즐거움은 tanoshinde imasu 또는 ki ni itte imasu로 표현되는 경우가 많습니다. I'm really like it: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, 저는 일본 생활을 즐기고 있습니다. 사람들이 물건을 어떻게 찾는지 물을 때 좋은 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | 고마워요, 재미있게 놀겠습니다. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | 오늘 고마워요. 정말 재미있었습니다. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 초대해주셔서 감사합니다. (정중) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | 나는 일본에서의 생활을 즐기고 있습니다. |
짧은 대화와 자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | 호스트: 환영합니다! 들어오세요. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 손님: 초대해 주셔서 감사합니다. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | 호스트: 집처럼 편안하게 지내세요. 여기, 즐기세요. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | 손님: 와, 맛있어 보이네요. 감사합니다! |
- 공손한 소원으로 enjoi shite kudasai이라고 말하면 외래어가 장난스럽게 들립니다. tanoshinde kudasai을 사용하세요.
- 고객으로서 meshiagare이라고 말하는 것은 먹는 사람이 아니라 서빙하는 사람이 말하는 것입니다.
- tanoshinde(즐거워요)과 tanoshimi(기대됩니다)을 섞습니다.
- 일상적인 대화에서 tanoshimimashita으로 어땠는지 대답하면 tanoshikatta이 더 자연스럽습니다.
- 여행자에게 tanoshinde만 기원합니다. 일본어에서는 ki o tsukete이 먼저 나오는 경우가 많습니다.